"mustard agent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عامل الخردل

Even years after its production, the mustard agent analysed by the Commission was found to be in good and usable condition.
وقد وجدت اللجنة عند تحليل عامل الخردل بعد سنوات من انتاجه أنه في حالة جيدة ويمكن استعماله.

Some of the mustard agent has polymerized, complicating the process of extraction and destruction.
وقد تعرض بعض من عامل الخردل للبلمرة بما يعقد عملية الاستخراج والتدمير.

In addition, the Joint Mission has verified as destroyed 87% of containers previously containing mustard agent.
وبالإضافة إلى ذلك، تحققت البعثة المشتركة من تدمير 87 في المائة من الحاويات التي كانت تحوي فيما سبق عامل الخردل.

Joint Mission personnel also verified the destruction, described above in subparagraph 4(b), of the remaining 41 empty containers that had previously contained mustard agent.
وتحقق أفراد البعثة المشتركة أيضا من تدمير باقي الحاويات الفارغة التي كانت تحتوي سابقا على عامل الخردل وعددها 41 حاوية.

3. The incinerator operates at temperatures in excess of 1,100o C and so meets the specifications set by the Destruction Advisory Panel for the destruction of mustard agent and precursors.
٣ - تعمل المحرقة عند درجات حرارة تزيد عن ١٠٠ ١ درجة مئوية، وهي بذلك تحقق المواصفات التي وضعها الفريق الاستشاري للتدمير بالنسبة لتدمير عامل الخردل والسلائف.

4. mustard agent is destroyed either by direct injection into the furnace or in a toluene/benzene/diesel mix.
٤ - وتدمير عامل الخردل يتم إما بالحرق المباشر في الفرن أو في خليط من التلوين والبنزين والديزل.

69,328 kg mustard agent
٣٢٨ ٦٩ كيلوغراما من عامل الخردل

(iii) Residual mustard agent inside containers destroyed no later than 1 March 2014
' 3` تدمير متبقيات عامل الخردل داخل الحاويات في موعد لا يتجاوز 1 آذار/مارس 2014

mustard agent 398 046 litres
عامل الخردل ٠٤٦ ٣٩٨ لترا

The quality of the mustard agent was good (not less than 80 per cent pure) and was such that the agent could be stored for long periods, either in bulk or in weaponized form.
وكانت نوعية عامل الخردل جيدة )لا تقل نسبة نقاوته عن ٨٠ في المائة( بحيث كان من الممكن خزن العامل لمدة طويلة سواء كان في شكل سائب أو معبأ في اﻷسلحة.

For Residual mustard agent read Residual priority agent
الاستعاضة عن " متبقيات عامل الخردل " بالنص التالي: " متبقيات المواد الكيميائية ذات الأولوية " .

Over the period from June 1992 to June 1994, the Commission's Chemical Destruction Group destroyed 30 tons of tabun, 70 tons of sarin and 600 tons of mustard agent, stored in bulk and in munitions.
٤٣ - وفي الفترة من حزيران/يونيه ١٩٩٢ إلى حزيران/يونيه ١٩٩٤، دمر فريق تدمير المواد الكيميائية التابع للجنة ٣٠ طنا من عامل التابون و ٧٠ طنا من عامل السارين و٦٠٠ طن من عامل الخردل كانت مخزونة في مجمعات أو محشوة في ذخائر.

(d) On 9 January 2014, the German Government announced that, through an in-kind contribution, it would destroy approximately 370 metric tonnes of effluent created on board the MV Cape Ray during the destruction of mustard agent;
(د) أعلنت الحكومة الألمانية في 9 كانون الثاني/يناير 2014 أنها ستقدم مساهمة عينية تتمثل في تدمير زهاء 370 طناً من الصبيب الذي يتولد عن عملية تدمير عامل الخردل على متن السفينة MV Cape Ray؛

11. To enable the destruction of mustard agent and key binary chemical weapon components DF and A the United States of America will provide technology to neutralise the chemicals aboard a sovereign United States vessel, the MV Cape Ray, at sea.
وستقوم الولايات المتحدة الأمريكية، بغية التمكين من تدمير عامل الخردل والمكونات الرئيسية للأسلحة الكيميائية الثنائية المتمثلة في DF و A، بتوفير تكنولوجيا لتحييد المواد الكيميائية على متن سفينة تابعة للولايات المتحدة وخاضعة لسيادتها، MV Cape Ray، في البحر.

For mustard agent and key binary chemical weapons components DF, A, B and BB, including BB salt-effective destruction read priority agent destruction
الاستعاضة عن " تدمير عامل الخردل ومكونات الأسلحة الكيميائية الثنائية الرئيسية، وهي الأنـواع DF و A و B و BB، بما فيها ملح BB " بالنص التالي: " تدمير المواد الكيميائية ذات الأولوية " .

(d) (i) mustard agent and key binary chemical weapons components DF, A, B, and BB, including BB salt-effective destruction no later than 31 March 2014
(د) ' 1` تدمير عامل الخردل ومكونات الأسلحة الكيميائية الثنائية الرئيسية، وهي الأنواع DF و A و B و BB، بما فيها ملح BB، في موعد لا يتجاوز 31 آذار/مارس 2014

(b) Pursuant to sub-paragraph 2(a)(iv) of EC-M-34/DEC.1, the Syrian Arab Republic was requested to destroy, not later than 1 March 2014, the residue in containers previously containing mustard agent.
(ب) ووفقا للفقرة الفرعية 2 (أ) ' 4` من القرار EC-M-34/DEC.1، طُلب من الجمهورية العربية السورية أن تدمر، في موعد أقصاه 1 آذار/مارس 2014، الرواسب المتبقية في الحاويات التي كانت تحتوي سابقا على عامل الخردل.

(b) On 16 December 2013, in advance of the 1 January 2014 deadline, the Syrian Arab Republic submitted to the Secretariat a plan for the destruction of isopropanol and residual mustard agent as required by paragraph 9 of EC-M-34/ DEC.1.
(ب) وفي 16 كانون الأول/ديسمبر 2013، قبل الموعد الأقصى الذي يحل في 1 كانون الثاني/يناير 2014، قدمت الجمهورية العربية السورية إلى الأمانة خطة لتدمير الإيزوبروبانول ورواسب عامل الخردل على نحو ما تقتضيه الفقرة 9 من القرار EC-M-34/DEC.1.

Iraq also had the capability to produce, at least at laboratory scale, sodium sulphide (Na2S) and thiodiglycol (both for sulphur mustard agent production), methyl benzilate (for BZ production), triethanol amine (for nitrogen-mustard agent production) and potassium bifluoride and ammonium bifluoride (for GB/GF production).
١٤ - ويمتلك العراق أيضا، على مستوى المختبرات على اﻷقل، القدرة على إنتاج كبريتيد الصوديوم وثنائي ثيوجليكول، )وهما عاملان لازمان ﻹنتاج عامل الخردل الكبريتي( وعامل ميثيل بانزيليت )اللازم ﻹنتاج عامل BZ(، وعامل ثلاثي إيثانولامين )ﻹنتاج عامل الخردل النيتروجيني( وعامل ثنائي فلوريد البوتاسيوم وعامل ثنائي فلوريد اﻷمونيوم )ﻹنتاج العامل GB/GF(.

(d) Pursuant to paragraph 9 of EC-M-34/DEC.1, the Syrian Arab Republic was required to submit, not later than 1 January 2014, for review by the Council not later than 15 January 2014, its plan for destroying, on its territory, isopropanol and residual mustard agent in containers previously containing mustard agent.
(د) قضت الفقرة 9 من الوثيقة EC-M-34/DEC.1 بأن تقدم الجمهورية العربية السورية إلى المجلس في موعد أقصاه 1 كانون الثاني/يناير 2014 خطتها لتدمير الإيزوبروبانول ورواسب عامل الخردل المتبقية في الحاويات التي كانت تحوي عامل الخردل في السابق، في أراضيها، لكي ينظر فيها المجلس في أجل أقصاه 15 كانون الثاني/يناير 2014.