| 2. The Prosecutor v. Francis Kirimi Muthaura and Uhuru Muigai Kenyatta | UN | 2 - المدعي العام ضد فرانسيس كيريمي موثاورا وأوهورو مويغاي كينياتا |
| In the absence of Mr. Muthaura (Kenya), Mr. Holohan (Ireland), | UN | نظرا لغياب السيد موثاورا )كينيا(، تولى السيد هولوهان )ايرلندا(، |
| In the absence of Mr. Muthaura (Kenya), Mr. Holohan (Ireland), | UN | نظرا لغياب السيد موثاورا )كينيا(، اضطلع السيد هولوهان )أيرلندا(، |
| 3. Mr. Muthaura (Kenya) was elected Chairman by acclamation. | UN | ٣ - وانتخب السيد موتاورا )كينيا( رئيسا بالتزكية. |
| 42. Mr. Muthaura (Kenya) said that United Nations peace-keeping operations were a valuable and sometimes indispensable means of conflict management. | UN | ٤٢ - السيد موثورا )كينيا(: قال إن عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم تمثل وسيلة قيمة وأحيانا لا غنى عنها ﻹدارة النزاع. |
| 6. Mr. Muthaura (Kenya) was elected Chairperson by acclamation. | UN | ٦ - انتخب السيد موثاورا )كينيا( رئيسا بالتزكية. |
| Mr. Francis K. Muthaura (Kenya) | UN | السيد فرانسيس ك. موثاورا |
| Mr. Francis K. Muthaura (Kenya) | UN | السيد فرانسيس ك. موثاورا |
| Mr. Francis K. Muthaura (Kenya) | UN | السيد فرانسيس ك. موثاورا |
| Mr. Francis K. Muthaura (Kenya) | UN | السيد فرانسيس ك. موثاورا |
| Mr. Francis K. Muthaura (Kenya) | UN | السيد فرانسيس ك. موثاورا |
| and Decolonization Committee (Fourth Committee): Mr. Francis Muthaura (Kenya) | UN | )اللجنة الرابعة(: السيد فرانسيس موثاورا )كينيا( |
| 25. Mr. Muthaura (Kenya) resumed the Chair. | UN | ٥٢ - استأنف السيد موثاورا )كينيا( رئاسة الجلسة. |
| In the absence of Mr. Muthaura (Kenya), Mr. Holohan (Ireland), Vice-Chairman, took the Chair. | UN | في غياب السيد موثاورا )كينيا(، ترأس الجلسة السيد هولوهان )ايرلندا(، نائب الرئيس. |
| Chairman: Mr. Francis K. Muthaura (Kenya) | UN | الرئيس: السيد فرانسيس ك. موثاورا )كينيا( |
| Committee (Fourth Committee): Mr. Francis Muthaura (Kenya) | UN | وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(: السيد فرانسيس موثاورا )كينيا( |
| 4. Mr. PAULAUSKAS (Lithuania) nominated Mr. Muthaura (Kenya) for the office of Chairperson. | UN | ٤ - السيد باولاوسكاس )ليتوانيا(: رشح السيد موثاورا )كينيا( لمنصب الرئيس. |
| Mr. Francis Muthaura (Kenya) was elected as Chairperson of the Conference by acclamation. | UN | وانتُخب السيد فرانسيس موثاورا )كينيا( رئيسا للمؤتمر بالتزكية. |
| 1. Mr. HUDYMA (Ukraine) nominated Mr. Muthaura (Kenya) for the office of Chairman. | UN | ١ - السيد هوديما )أوكرانيا(: رشح السيد موتاورا )كينيا( لمنصب الرئيس. |
| Mr. Muthaura (Kenya): My delegation wishes to address certain priority areas that require action in regard to the implementation of the outcome of the Copenhagen World Summit for Social Development. | UN | السيد موثورا )كينيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: يود وفدي تناول مجالات أولوية معينة تتطلب إجراء بصدد تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن. |
| Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): Mr. Francis Muthaura (Kenya) | UN | اللجنة السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(: السيد فرانسيس موتورا )كينيا( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 