"my ambition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طموحي
• طموحى

Lovely. my ambition is to come back after a few years and enter politics.
جميل, طموحي هو العودة بعد غياب عدة أعوام و الدخول المُعترك السياسي

That I would turn on anyone, no matter how close, if it served my ambition.
أنني سأنقلب على أي أحد مهما كان مُقرباً لو سيخدم طموحي

And you know I don't want them growing up thinking that my ambition only ever extended as far as symmetrical towels and home-made sauces.
ولا أريدهم أن يكبروا ويعتقدون أن طموحي وإهتماماتي معتمداً على كيفية الطعام والإهتمام بالنظافة.

No, but the point is for her to really see my life and understand my essence, and you guys are so much about besides my work, my talent and my ambition, so...
لا , لكن المغزى هو أن ترى حياتي و أن تفهم جوهري و أنتم يارفاق جزء كبير بالإضافة إلى عملي و موهبتي و طموحي لذلك

But my ambition ends up always wanting more, always wanting more.
ولكن طموحى لم ينتهى دائما اراد المزيد دائما اراد المزيد

For as long as I can remember, it has been my ambition to become an Olympian.
‫بقدر ما يمكنني أن أتذكر، ‫كان طموحي أن أصبح أولمبيا

Please don't act like my ambition is something new.
لا تتصرفي كما لو ان طموحي شئ جديد

my ambition is what got me the latitude to make things happen at this Agency.
طموحي من وضعني بالمنصب لإجراء أمور الوكالة

I guess the game picked up on my ambition to be like you.
أحسب اللعبة إرتفعت على طموحي الّذي سيكون مثلك.

If I didn't want to win so bad, put so much pressure on her... No. I let my ambition get the better of me...
لو لم أرد أن أفوز بشدة ...ووضع الكثير من الضغط عليها ...تركت طموحي يسيطر علي ...وأنت فقدت والدتك نتيجة لذلك، و

What if my ambition is to sweep hair... wash dishes... and be left the hell alone?
ماذا لو كان طموحي أن أكنس الشعر... وأغسل الأطباق... وأن أترك وشأني؟

my ambition to do the surgery got the best of me. It was selfish.
طموحي حول العمليه قادني إلى هنا.

What is my ambition against that?
ماذا يساوي طموحي أمام هذا الأمر؟

♪ Once I made the decision to follow my ambition ♪
حالما اتخذت القرار لاتبع طموحي

♪ Once I made the decision to follow my ambition ♪
حالما اتبعت القرار لاتبع طموحي

my ambition for the last two years.
طموحي على مدى العامين الماضيين.

I could have told you the answer during the test... but I don't want to do anything that will bring down my ambition.
...كان بإمكاني إخبارك الإجابة بالإمتحان لكني لا أريد لشئ أن يُحقر من طموحي

I've let my ambition override my sense of duty.
جعلت طموحي يتجاوز إحساسي بالواجب.

See, my ambition it killed my last marriage.
أترى، طموحي هو ماقتل زواجي السابق.

But I wonder if my ambition hasn't driven me wild.
لكنى أتساءل ماذا لو لم يسوقنى طموحى كى أكون وحشياً.

Because if England, your nobles and your people, see this babe not as a blessing but as evidence of my ambition and of your wickedness...
لان اذا رءت أنجلترا و النبلاء هذا الطفل ليس كمباركة ولكن كدليل على طموحى .....