"my appeal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ندائي
• مناشدتي
• النداء الذي وجهته
• لندائي
• استئناف قضيتي
• استئنافي
• إستئنافي

I also reiterate my appeal to those that are in a position to provide mission-critical capabilities to do so without further delay.
وأود أيضا أن أكرر ندائي إلى الجهات القادرة على توفير قدرات حيوية للبعثة أن تقوم بذلك دون مزيد من الإبطاء.

I reiterate my appeal to Member States who are in a position to provide these mission-critical capabilities to do so without further delay.
وأكرر ندائي للدول الأعضاء القادرة على توفير هذه القدرات التي لا غنى للبعثة عنها أن تقوم بذلك دون مزيد من التأخير.

I hope that the international community will respond favourably to my appeal.
وأملي معقود على أن يجد ندائي استجابة ايجابية من المجتمع الدولي.

I would like to challenge all nations to take my appeal seriously.
وأود أن أتحدى جميع الدول أن تأخذ ندائي هذا مأخذ الجد.

I reiterate my appeal for the solidarity of developed countries with Haiti, since implementation has fallen far short of the many promises.
وأود أن أكرر مناشدتي للبلدان المتقدمة النمو بالتضامن مع هايتي، حيث كان التنفيذ أقل كثيرا من الوعود الكثيرة التي قطعت.

I further reiterate my appeal to Member States to urgently release their pledged contributions to the Government.
وأكرر أيضاً ندائي إلى الدول الأعضاء لكي تطلق على وجه الاستعجال المساهمات التي تعهدت بها للحكومة الاتحادية الانتقالية.

Finally, I repeat my appeal to the international community to provide adequate funding for the final and most difficult phase of the programme -- reintegration.
وأخيرا، أكرر ندائي للمجتمع الدولي بتوفير التمويل الكافي لمرحلة إعادة الإدماج، وهي المرحلة النهائية والأصعب في البرنامج.

I reiterate my appeal to Member States who are in a position to provide these mission-critical capabilities to do so without further delay.
وإنني أكرر ندائي للدول الأعضاء التي بوسعها إتاحة هذه القدرات التي لا غنى للبعثة عنها أن تقوم بذلك دون مزيد من التأخير.

my appeal is grounded on a history of concrete results, not romantic notions.
ويستمد ندائي جذوره من سجل تاريخي للنتائج الملموسة وليس من الأفكار الرومانسية.

That's my plea and my appeal to you, Madam President, in all fairness.
هذا هو ندائي وهذه هي مناشدتي لكم، أيتها السيدة الرئيسة، بكل إنصاف.

However, since no contributions have so far been received, I take this opportunity to reiterate my appeal to all Member States to support this valuable tool for strengthening the rule of law in Haiti.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أكرر ندائي لجميع الدول اﻷعضاء لدعم هذه اﻷداة القيمة لتعزيز حكم القانون في هايتي.

I reiterate my appeal to the donor community to continue to make available the necessary resources to address humanitarian needs of the affected populations.
وأكرر ندائي لأوساط المانحين بمواصلة توفير الموارد اللازمة لتلبية الاحتياجات الإنسانية للسكان المتضررين.

I do not withdraw my appeal for pragmatism, for realism; I reaffirm it and I will continue to reaffirm it.
وإنني لن أسحب ندائي إلى اتباع البراغماتية والواقعية؛ إنني أُعيد تأكيدها وسأواصل إعادة تأكيدها.

Before I conclude, however, I renew my appeal to the United Kingdom to take all measures to complete the process of the decolonization of Mauritius.
ولكني قبل أن أختتم بياني أجدد ندائي إلى المملكة المتحدة لكي تتخذ كل التدابير لإكمال عملية إنهاء استعمار موريشيوس.

I repeat my appeal to all donors to honour the 0.7 per cent commitment on development assistance.
وأكرر ندائي إلى جميع المانحين لاحترام التزامهم بتخصيص نسبة 0.7 في المائة للمساعدة الإنمائية.

I would like to reiterate my appeal to the President to review his position on this matter.
وأود أن أكرر ندائي إلى الرئيس لكي يعيد النظر في موقفه بشأن هذه المسألة.

I should like to reiterate my appeal to donors to make generous contributions to the African Union in this regard.
وأود أن أكرر ندائي إلى المانحين بتقديم مساهمات سخية إلى الاتحاد الأفريقي في هذا الشأن.

I am disheartened by the absence of new adhesions to the Convention or to its implementing Agreements this year and reiterate my appeal to all States that have not yet done so to become parties thereto.
وأشعر بشيء من خيبة الأمل لعدم انضمام أطراف جديدة هذا العام إلى الاتفاقية أو إلى الاتفاقين المتعلقين بتنفيذها، وأكرر ندائي إلى جميع الدول التي لم تصبح أطرافاً فيها بعد أن تفعل ذلك.

Finally, my appeal to the Assembly is that we need action now, for tomorrow it will be too late.
وأخيرا، فإن مناشدتي للجمعية العامة هي أننا بحاجة إلى القيام بعمل اﻵن، ﻷن الغد سيكون بعد فوات اﻷوان.

Regrettably, only one Government made a financial contribution following my appeal.
وللأسف، لم تقم سوى حكومة واحدة بتقديم مساهمة مالية على إثر النداء الذي وجهته.

I wish, therefore, to thank both Governments for heeding my appeal to authorize such flights.
ولذلك، أود أن أشكر الحكومتين على الاستجابة لندائي بالإذن بتشغيل هذه الرحلات الجوية.

I'll be there next year, assuming your brother gets his act together and wins my appeal.
سأكون في السنة القادمة بإفتراض أن أخاك يقوم بعمله ويربح استئنافي..

my appeal's coming up. You're gonna help set me free.
إن جلسة إستئنافي على وشك البدأ، وأنت ستساعدني في جعلي حرًا.