"my area of expertise" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجال خبرتي
• نطاق خبرتي
• من إختصاصي
• مجال إختصاصي
• مجال اختصاصي
• منطقة خبرتي

I know you're both very angry, which is my area of expertise.
أنا أعرف أنت على حد سواء غاضب جدا، وهو مجال خبرتي.

Um, that-that's way beyond my area of expertise.
أم، أن، وهذا هو الطريق إلى ما بعد مجال خبرتي.

I mean, it's not my area of expertise but I know a little bit.
أجل أعني, ليست مجال خبرتي لكنني أعرف القليل

Planning a stag party is a little out of my area of expertise.
النخطيط لحفلة صغيرة نوعاً ما خارج نطاق خبرتي

We just want to find the drugs. - Not my area of expertise.
ليسَت من إختصاصي.

As a coroner, my area of expertise must include much more than bones.
كطبيبة شرعية، فإن مجال إختصاصي لابد أن يشكل أشياء أكثر من العظام.

This sounds like my area of expertise, if you like to talk in my office?
ويبدو أن هذا في مجال اختصاصي إذا أردتما المجيء للتحدث في مكتبي

I'm happy you came to me for advice, but sad this is my area of expertise.
أنا سعيدة لأنكِ أردتِ نصيحتي ولكن حزينة لأن هذه هي منطقة خبرتي

It's neither my place nor my area of expertise, but know this--
ليس لي مكان في ذلك كما وإنه ليس من مجال خبرتي ليكن في علمك

Good boys gone bad is my area of expertise.
تحول الفتيان من مطيعين إلى سيئين هو مجال خبرتي

That, my sweet... yet unimaginative bedfellow... is my area of expertise.
هذا، عزيزي الشريك الخيالي انه مجال خبرتي

It is my area of expertise.
إنه مجال خبرتي, ذهبت للكلية اللعينة من أجله

You are asking strictly emotional questions. It is well-documented that emotions are not my area of expertise.
أنتِ تطرحين أسئلة عاطفية بحتة، معلوم جدّاً أن العواطف ليست مجال خبرتي.

Truthfully, Inspector, it's not my area of expertise.
بصدق حضرة المفتش المسدسات ليست مجال خبرتي

Well, as I can see, you've already gathered we're in a bit of a situation here that... quite frankly, it's a little outside my area of expertise.
حسنا، أرى أنك قد فهمت أننا أمام حالة هنا بصراحة، خارج مجال خبرتي

Way outside my area of expertise.
ويستخدمها للإتصال بهم. بعيداً جداً عن مجال خبرتي.

As a sailer, naval history is my area of expertise.
كبحار، التاريخ البحري هو مجال خبرتي

This is definitely not my area of expertise.
هذا بالتأكيد ليس من مجال خبرتي

Well... as luck would have it, you have hit upon my area of expertise.
حسنا... وكأن حظك قادك لتضرب في مجال خبرتي

Uh, well, t-this is outside of my area of expertise, but I would imagine your defense would include some sort of manipulation of computer imagery.
هذا خارج نطاق خبرتي ولكني سأتخيل ردك الدفاعي سيتضمن نوعاَ من التلاعب في التصوير الكمبيوتري

Well, I teach, poetry is my area of expertise.
أعلّم، الشِعر هو نطاق خبرتي.

That's not really my area of expertise.
ذلك ليس حقا من إختصاصي.

Yes, but in this case, the remaining flesh is mostly a fungus, which is my area of expertise.
أجل، لكن في هذه الحالة الأنسجة المتبقية جلها فطريات التي هي ضمن مجال إختصاصي

I'm honored, sir, that you would call and trust me in my area of expertise.
لقد تشرفت سيدي بأنك طلبتي و وثقت بي في مجال اختصاصي

Not really my area of expertise. But no one's come to talk about Kyle.
ليس منطقة خبرتي و لكن لا أحد أتى ليتحدث عن كايل