"my assignment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهمتي
• مهمتى
• لمهمتي
• تكليفي

It has been nearly three years since I took up my assignment as the Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
ولقد مضت ثلاثة أعوام تقريبا منذ أن توليت مهمتي بصفتي الممثل الخاص للأمين العام للعراق.

This cloud of discomforting facts has steadily darkened over the course of my assignment.
وهذه السحابة من الحقائق المزعجة خيَّمت باطراد على مسار مهمتي.

And if you're not happy with the way I'm handling my assignment, you can feel free to replace me.
وإذا لم تكن متقبلاً للطريقة التي أتولى بها مهمتي لك كل الحرية لإستبدالي ..

But my assignment is to return these hostiles in my capture to Stanton, for their prompt and immediate deportation.
لكن مهمتي هي إعادة الأعداء في أسري إلى ستانتن لحثهم وإبعادهم سريعاً

my assignment was to eliminate any source of knowledge.
مهمتى هى أن أزيل أى مصدر للمعلومات

I was so committed to my assignment that I went for weeks existing on little more than insects and lemongrass.
وكنت متفانية للغاية لمهمتي حيث بقيت قائمة لأسابيع أكثر من الحشرات وحشائش الليمون

Miss, I've got orders that no visitors will be allowed-- l don't want to tell my boss I couldn't get my assignment done.
آنستى لدى أوامر غير مخول للزوار لا أريد إخبار رئيسي بأننى لم أتم مهمتي

This is the frustrating aspect of my assignment here.
هذا هو الجانب المحبط في مهمتي هنا.

When I began my assignment in the Department of Public Information, I convened a " town hall " meeting to talk with all the staff of the Department, and have also visited virtually every one of them in their offices, to see how the work of this Department is being done.
وقد دعوت، عندما بدأت مهمتي في إدارة شؤون الإعلام، إلى عقد اجتماع جامع للتحدث مع جميع موظفي الإدارة وقمت أيضا بزيارة كل واحد منهم تقريبا في مكتبــه للاطلاع على سير عمل هــذه الإدارة.

The scrat tango sequence, that was my assignment.
رقصة التانجو لدى سقراط تلك كانت مهمتي

You should know he was not my assignment.
يجب عليك أن تعلم أنه لم يكن ضمن مهمتي

I have to get the letter signed because I failed my assignment on the revolutionary war.
لأني أخفقت في مهمتي حول الحرب الثورية.

my assignment was to give something back to the community, and I didn't thin I d d anything to give, but that's only because you can't buy a friend at a store.
كان مهمتي أن تعطي شيئا للمجتمع، ولم أكن أعتقد كان لي أي شيء لإعطاء، و ولكن هذا فقط لأنك لا تستطيع شراء أحد الأصدقاء في متجر.

That year... my assignment was to go to the Shkotovo area... in the Usuries region... to make a topographic survey.
...تلك السنة مهمتي كانت ...شد الرحال إلى منطقة شكوتوفو ...في إقليم اوسوري

Look, to be clear, my assignment is tangent. That's Finnegan.
إنظروا،كي اكون واضح، مهمتي فرعية هذا، "فينجان"

I have ventured to make these comments on the occasion of the end of my assignment in Geneva, after more than four years in which I certainly wish to thank you for the trust you have placed in me and my country, on many occasions, in efforts to help the Conference recover from the difficult times it is passing through.
لقد تجرأت في إبداء هذه التعليقات بمناسبة انتهاء مهمتي في جنيف بعد أكثر من أربع سنوات وأود بالتأكيد أن أتوجه بشكري للثقة التي وضعتموها فيّ وفي بلادي، في مناسبات متعددة، سعياً لمساعدة المؤتمر على أن يتعافى بعد ما مرّ به من الأوقات.

I end my assignment here very frustrated that during my stint in the Permanent Mission of Mexico to the Conference on Disarmament, the Conference was unable to regain its productivity or escape the impasse that for the past decade has not yielded any substantive work.
إنني أنهي مهمتي هنا بإحباط شديد لأن المؤتمر لم يستطع، خلال فترة أدائي لمهمتي في البعثة الدائمة للمكسيك لديه، استعادة إنتاجيته أو الخروج من الطريق المسدود الذي لم يؤد خلال العقد الماضي إلى أي عمل جوهري.

Waiting for my assignment, chief.
انتظر مهمتي يا رئيس

Then the insurgency began and my assignment changed.
ثم بدأ التمرد و تغيرت مهمتي

But I never deviated from my assignment to protect Palmer. And you know that!
و لكننى لم انحرف عن مهمتى الاصليه لحمايه "بالمير" وانت تعرف ذلك

I know, I may have overstepped my assignment.
أدرك أنني ربما تجاوزت حود تكليفي