"my band" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرقتي
• فرقتى
• لفرقتي
• فِرقتي

Hey. my band's playing on Friday. You should check us out.
هاي , فرقتي الموسيقيه تعزف هذه الجمعه يجدر بك القدوم

Or from playing guitar in my band that I play in.
أو من العزف على القيتار مع فرقتي التي أنا فيها.

my band is not making as much money as I hoped, plus I think our bass player is ripping us off.
فرقتي لا يجعل مثل الكثير من المال كما كنت آمل, بالإضافة أعتقد باس لدينا اللاعب هو تمزيق لنا الخروج.

I now feel very safe talking about my band, Super Freakonomics.
الآن أشعر بأمان وأنا أتحدث عن فرقتي أونوميك الغُرباء للغاية

The other day, I was totally walking home with two of the people from my band.
حسناً, اليوم الآخر لقد كُنتُ أتمشى الى المنزل مع شخصين من فرقتى

All right, well, you and your boyfriend need to come party with me and my band of fools.
إذًا أنت وعشيقك ينبغي بكما حضور حفلة معي ومع فرقتي

I don't remember a lot about that, but, uh, my band tells me we just had a great time here.
لا أتذكر ذلك بشكلٍ كبير، ولكن فرقتي أخبرتني بأننا حظينا بوقتٍ ممتعٌ هنا.

Maybe I should find a girlfriend who will actually come see my band play.
يجب أن أجد حبيبة أخرى لتأتي لعروض فرقتي.

I mean, I don't like to think of superfreakonomics as my band.
أعني لا أحب التفكير في "مهووسون بالإقتصاد كثيرا" على أنها فرقتي

my band is supposed to be on stage in five minutes, and we lost our lead singer.
فرقتي من المفترض أن تغني على المنصة بعد خمسة دقائق . و قد فقدنا المغني الرئيسي

I just have to be out in time for my band to be on Letterman.
فقط على أن أخرج في الوقت المناسب لأكون مع فرقتي

Hey, if you're feeling better in like an hour, my band is playing right next door if you wanna come.
،إذا أنت شعرت بالتحسن خلال ساعة فرقتي تعزف بالقرب من هنا ان اردت القدوم

And I really do wish I could help you guys out with your festival, but my band's on hiatus.
وانا حقا اتمني ان استطيع مساعدتكم يا رفاق في احتفالكم الموسيقي لكن فرقتي في عطلة

At 5:30, that's in exactly 11 minutes, my band is on-stage.
،في تمام الخامسة والنصف، بالضبط بعد 11 دقيقة .ستصعد فرقتي على خشبة المسرح

So there's no scenario on this bloody Earth where my band, a proud John Bull fucking British band, is gonna be sold out to a bunch of goose-stepping, bloodthirsty fucking Huns.
لذا لا يوجد هنالك اي طريقة حيث فرقتي, فرقة بريطانية فخورة تُباع به لألمانيين ملعونين

No one here wants this as bad as my band does.
لا احد يريدها هنا كما يريدها أعضاء فرقتي

Fine...you can play with me in my band.
‎حسناً.. يمكنك أن تعزف معي في فرقتي الموسيقية. ‏

- So you gonna shoot that video for my band or what?
هل ستصوّرين هذا الفيديو لأجل فرقتي أم ماذا ؟

What's going on? The guitarist from my band is driving me crazy.
عازف الجيتار من فرقتي يقودني إلى الجنون.

You see, it's my band, Father. Drive Shaft.
أنت تدرك, يا أبتاه, أن فرقتى الموسيقية"درايف شافت"

Ayear ago, he gave me a call saying he wanted to get back together and join my band.
قبل حوالي سنة إتصل بي, و قال إنهُ يريد أن يعود لعلاقتنا و أن ينضم لفرقتي

And that means saying you like my band even though clearly you don't!
وهذا يعني ان تقولي ان فِرقتي تٌعجبٌكِ حتي لو من الواضح انها لا تٌعجبٌكِ