"my birth" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولادتي
• ميلادي
• مولدي
• ميلادى
• ولادتِي
• ولدت فيه
• مولدى
• بالولادة
• الحقيقين
• التي أنجبتني
• بولادتى
• منع الحمل
• ولادتى
• مسقط رأسي

Apparently my birth was not considered a blessed event.
على ما يبدو ولادتي ما كَانتْ حدثاً مباركاً

Hey, here's the broken condom that led to my birth.
هذا هو الواقي الذكري المقطوع الذي أدى إلى ولادتي

I need a, uh, copy of my birth certificate.
لست بحاجة لذلك، اردت نسخة من شهادة ميلادي.

That'sto,uh ,to getacopy of my birth certificate.
هذا لاجل الحصول على نسخة من شهادة ميلادي.

I have no idea of the month or day of my birth.
وليست لدي أية فكرة عن تاريخ أو شهر مولدي.

The CPS worker couldn't find my birth certificate, but... maybe now it is.
عامل الخدمه الاجتماعيه لم يمكنه ايجاد شهاده ميلادى لكن , ربما هو الان

I just assumed my birth parents were giants, too.
أنا كنت اعتقد ان ولادتي كانت عملاقة، أيضا.

And April second... month and date of my birth.
في الثاني مِن إبريل وهذا اليوم وشهر ولادتي.

Seventy years since I was taken from the land of my birth.
سبعون سنة مضت منذ أن أُسرت من موطن ولادتي

Those tiny initials in the sidewalk held a kind of fundamental proof that my birth wasn't a total accident.
تلك الاحرف الصغيرة على الرصيف تخبرني بحقيقة ودليل قوي ان ولادتي لم تكن مجرد صدفة

I can't imagine that my parents spent a good deal of time... organizing my birth.
‫لا أستطيع أن أتخيل أن والداي ‫أمضيا قدرا كبيرا من الوقت ‫في تنظيم ولادتي

According to my mother, it was a screw-up on my birth certificate.
حسب أقوال ولدتي ، كان ذلك خطأ في شهادة ميلادي

I had her first name, her age, where she went to college, my birth date ...
عرفت اسمها وعمرها وأي كلية دخلت ويوم ميلادي

I have been back there, but I couldn't find any clues, not even my birth certificate.
لقد كنت هناك ولكني لم أعثر على أي أدلة ولا حتى على شهادة ميلادي

Took me to find the drug of my birth certificate.
أخذني إلى العثور على المخدرات من شهادة ميلادي

About my birth was that my birth mother not only held me
عن مولدي ان امي التي انجبتي ليست فقط قايضت عليّ

I'm just not exactly sure where my birth certificate might precisely be.
أنا فقط غير متأكد أين ستكون بالظبط شهادة ميلادى

That was when I ran to my car to get my birth control pills.
ذلك كَانَ عندما رَكضتُ إلى سيارتِي للحُصُول على ولادتِي حبوب سيطرةِ.

So let the games begin, and may the best team win. Which is Holland, of course, the country of my birth.
لذا فلتبدأ المباريات، وليكن الفوز للفريق الأفضل ـ وهو فريق هولندا بالطبع، البلد الذي ولدت فيه.

I was just outside burning someone told me to burn a list of my grievances outside of the home of my birth to help me with loneliness issues.
شخص ما أخبرنى بأن أحرق قائمة الشكاوى الخاصة بى خارج منزل مولدى لمساعدتى فى وحدتى

Or she ran away because once she told me that she was my birth mother, she realized that it was a colossal mistake and then she never wanted to see me again.
أو هربت لأنها عندما قالت لي أنها كانت والدتي بالولادة أدركت أنه كان خطأ هائل ثم لم ترد أن ترأني مجداداَ

You know, I once entertained the idea that my birth parents were spies.
اتعلمون ، في وقت اتتني فكرة ان والدي الحقيقين كانوا جواسيس

my birth mom wasn't ready to have a child.
. والدتي التي أنجبتني لم تكن مستعدة لتنجب طفلاً

"know my purpose, feel my birth... "
" عرفت انها هي ، واحسست بولادتى "

No, I found my birth control pills. Thanks for asking, Dad.
كلا, وجدت حبوب منع الحمل, شكراً على سؤالك يا أبي

How could the rising of Mars at the moment of my birth affect me then or now?
كيف ممكن بسبب ظهور كوكب المريخ وقت ولادتى أن يؤثر ذلك علىّ سواء الآن أو بعد ذلك ؟

my birth town and our capital, Tbilisi, is inhabited by Caucasians of every religion and every ethnicity.
إن مسقط رأسي وعاصمتنا، تبليسي، يسكنها قوقازيون من جميع الأديان ومختلف الأعراق.