"my blog" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مدونتي
• بلدي بلوق
• بمدونتي
• مدوّنتي
• صفحتي
• كِتاباتي

So listen, two years ago, I was Suicide Girl, and I would complain about it all the time in my blog.
لذا اسمعوا، قبل سنتين كنت الفتاة الميالة للانتحار وكنت أشتكي من الأمر طوال الوقت في مدونتي لا أحد يفهمني

Sir, as I'm sure you know from reading my blog,
سيدي , كما أنا متأكدة من قرائتك في مدونتي

Well, anybody who reads my blog knows what happens next.
حسناً، أي شخص قرأ مدونتي سيعرف ماذا سيحصل الآن

You can read my blog here in the Ghost World?
يمكنك أن تقرأ بلدي بلوق هنا في الشبح العالم؟

Turns out, I couldn't trust my instincts or my blog, which apparently was hijacked by an angry muse determined to send my do-overs off the rails.
بغرائزي أو بمدونتي التي على ما يبدو مُسلط عليها لانحراف إعادة محاولاتي عن مسارها

These are film props. I photographed them for my blog.
هذه هي إعلانات الأفلام .لقد صورتهم من أجل مدونتي

I got to protect my secret identity to have integrity for my blog.
يجب أن أحمي هويتي السرية كي أحافظ على نزاهة مدونتي.

Anyone who reads my blog knows I'm partial to that spot, because of the free Wi-Fi. And the chocolate croissants.
اي شخص يقرأ مدونتي يعلم انني مولع بذلك المكان بسبب الانترنت المجاني ومعجنات الشوكولاته

Yeah, I sold a banner out of my blog, and I have some extra cash, so I'm gonna buy a cell phone that doesn't flip.
أجل , لقد بعتُ تصميماً من مدونتي و لدي بعض المال الأضافي لذا سأذهب و أشتري هاتفاً نقالا لا ينقلب على وجهه

You know, I just did a piece on my blog on how I wish the overalls trend would trip and fall into an active volcano, but you're making me reconsider it... a little.
أتعلمين،لقد كتبت مقالة على مدونتي لتوي حول كم أتمنى لو أن الجينز الصدري يتعثر ويسقط في بركان نشط

I have gone through every bit of information that I've collected since I started my blog...
أحضرت لك كل معلومة جمعتها منذ بدأت مدونتي

I'm gonna post all this on my blog tonight, and by tomorrow morning, this whole town will be swarming with UFO nuts.
سوف أنشر كل هذا على مدونتي الليلة وربما صباح الغد، هذه البلدة بأكملها سوف تعج بمعتوهي الأجسام الغامضة

The photos and videos i get of her,it's all just for my blog.
الصور والفيديوهات التي أحصل عليها لها كلها على مدونتي

my blog was no longer a safe haven, so there was only one way I could take refuge from the internal slaughter in my head.
مدونتي لم تعد ملاذاً آمناً لذا لم يكن هنا سوى طريقة واحدة ألجأ إليها من المذابح التي في رأسي

Turns out, releasing my blog to the public was not the answer to my problems.
تبين أن إطلاق مدونتي للعلن لم يكن الحل لمشاكلي

my blog hit over one million unique users this month.
مدونتي وصلت لمليون مستخدم مميز هذا الشهر

Too bad. I just gave you mad props on my blog.
للاسف لقد اعطيتك تقييما عاليا على مدونتي

So, you really liked my blog, huh?
لذلك,كنت حقا أحب بلدي بلوق,هاه؟

I'm finished writing gossip on my blog!
أنا الكتابة النهائية القيل والقال على بلدي بلوق!

Say something about Harvard, or... or your Pulitzer... Make fun of my blog, come on, something!
قل شيئاً بشأن هارفارد أو جائزة البوليتزر إستهزء بمدونتي ، هيا قل شيئاً

My agent thought it would be perfect fodder for my blog.
وكيل أعمالي اعتقد أن هذا . سيكون مثالياً من أجل مدوّنتي

I put a big invite on my blog.
لقد وضعت دعوات كثيرة على صفحتي في الأنترنت

Meanwhile, I'm gonna stay home and work on my blog.
في هذهِ الأثناء، سأبقى في المنزِل وأعمل على كِتاباتي الخاصّة.