"my brains" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عقلي
• رأسي
• دماغي
• مخي
• عقلى
• دماغى

This henna smells so bad it's affecting my brains.
هذا الحنا رائحته كريهه إنها تؤثر على عقلي

I would certainly want her to check with me before I,you know,blew my brains out.
أريدها أن تتفقدني أولاً قبل أن أفقد عقلي

The night I introduced you to my wife, she screwed my brains out like we were teenagers.
في الليلة التي قدّمتك فيها إلى زوجتي, قامتبالعبثفي عقلي.. كما لو كنا مراهقين

Forgive me for wanting to keep my brains in my head.
سامحيني على رغبتي في الاحتفاظ بعقلي داخل رأسي

If she hadn't hesitated... it would have been my brains splattered... all over the marble floor, instead of hers.
لولا تردّدها لتناثر رأسي على أرضيّة المكان بدلًا منها.

I would have blown my brains out of my ears.
كان من الممكن ان افجر دماغي من خارج اذناي

Easier to beat my brains out that way, I guess.
يا لها من طريقة سهلة لاقتحام مخي , على ما أظن

Dusk till dawn, I've racked my brains and still can't fathom what in heck to do with the likes of you.
لقد أنهكتُ عقلي تفكيراً من الليل حتّى الفجر، ولازلتُ لا أفهم مُبرر ما يقترفه أمثالك.

I mean, I get a job because of my talent, my brains, my ideas.
أقصد , لقد حصلت على وظيفي بسبب موهبتي عقلي , أفكاري

I mean, boil my brains, it's only a dictionary.
أقصد عليّ أن أغلي عقلي, فهو قاموسٌ فقط.

I've been batting my brains out trying to figure out about that ring and you guys had it all the time.
كنت أزعج عقلي أحاول فهم مسألة الخاتم وأنتم تعرفونه طوال الوقت

You built up the fire. You fixed it so I could get my brains blown out!
و أوقدت النار و اذكيتها حتى كاد عقلي ينفجر

And I have been beating my brains out, trying to impress you people!
وأنا كنت أجهد عقلي محاولة الحصول على إعجابكم أيها الناس

I will come to the hotel room and blow my brains out all over your naked bodies.
سأذهب للفندق و أقوم بإطلاق النار على رأسي ليتناثر على أجسادكم العارية

And I'm going to fly-fish my brains out for about 3 weeks going for salmon and steel head.
وانا ذاهب ليطير الأسماك رأسي لمدة 3 أسابيع الذهاب لسمك السلمون والرأس الصلب.

My dream was to be a musician, not... spend every day having panic attacks and sitting behind a reception desk for eight hours wanting to blow my brains out.
وليس قضاء كلّ يوم وأنا أصاب بنوبات الهلع، والجلوس وراء مكتب الإستقبال لثماني ساعات حتّى ينفجر رأسي.

But then, I calmed down and realized that if they wanted to kill me, they would've blown my brains out right in front of my house.
ولكن بعد ذلك , هدأت وأدركت إنهم لوْ كانوا أرداو قتلي لرغبوا بأنّ يفجّرو رأسي تماماً مقابل منزلي

Let's see if you got the precision to splatter my brains and not hers.
لنرى ما إن كنت في موضع لتصيب دماغي وليس هي

If... if I did not love my job, I would shoot my brains out.
إذا.. إذا لم أحب عملي لكنتُ أطلقتُ النار على دماغي

Dang, I've been racking my brains about what the concept of this album will be, and I swear, it hit me... like-like...
قمت بعصر دماغي عن الفكرة التي سيتمحور حولها البومي القادم أقسم, خطرت ببالي فجأه

My only wish was that someone would take me and toss me off the train so I'd bash my brains on the rails.
أمنيتي الوحيدة كانت أن يأخذني أحدهم ويرميني من القطار حتى يسحق مخي تحت القطار

And you're screwing my brains out like they haven't been in God knows how long.
وانت تدمرين عقلى انه لم يكن بخير ابدا , من يعلم

Blowing my brains out right now is not gonna help anyone.
تفجير دماغى الآن لن يساعد أحداً