"my career" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهنتي
• مسيرتي
• حياتي المهنية
• عملي
• وظيفتي
• بمهنتي
• مهنتى
• مستقبلي
• مهنتِي
• عملى
• لمهنتي
• حياتى
• مهنتَي
• سيرتي المهنية
• مستقبلى

Yeah, it might ruin my career... but it'll ruin your life.
نعم، ها أنت تحطم كل مهنتي. ولكنها ستحطم كامل حياتك.

After three hours, I gave up my career as a rapper... and went back to selling coke.
بعد ثلاث ساعات تخليت عن مهنتي بأن أكون مغني راب و عدت لكي أبيع الكوكائين

Lied on national television, and it cost me my career.
لقد كذبتُ في التلفاز الوطني وتسببتُ في تدمير مسيرتي

I'm just not ready to close the door on my career.
أنا لست على استعداد ل إغلاق الباب في حياتي المهنية.

God, my career is pretty much what I have in my life.
يا إلهي، إن عملي هو كل ما أملكه في حياتي كلها.

But, then, one day I blinked, my career was winding down, and I had become the neighborhood cat lady.
لكن في يوماً ما وبطرفة عين وجدتُ أن حدة وظيفتي تتراجع ثم أصبحتُ سيدة القطط في الحي

However,i don't think doing menial tasks for you is gonna help me get ahead in my career.
ومع ذلك، انا لا اعتقد ان القيام بهذه المهمات الوضيعة يساعدني لأسير قُدما في مهنتي

I've never noticed this before, because he's always trying to destroy my career, but Mr. Shue has really pretty eyes.
لم الاحظ ذلك من قبل لأنه كان دائما يحاول تدمير مهنتي لكن السيد شو يملك عينين جميلتين بالفعل

I knew flashing a stadium full of people at a charity event would impact my career, but I had no idea it was going to become my trademark.
لقد علمت أن عرض نفسي على المنصة أمام كل الناس في عرض خيري سيؤثر على مهنتي لكنني لم أكن أعلم . أنه سيصبح علامتي التجارية

Yeah, it actually helps to focus on my career.
أجل، في الحقيقة، ستساعدني على التركيز على مهنتي.

my career's getting a shot in the arm and if I can stay in here to the bitter end,
مهنتي في الحصول على حقنة في الذراع و ما اذا كان يمكنني البقاء هنا حتى النهاية المريرة،

I let my career... get in the way of our relationship, when the relationship should've been more important.
لقد جعلت مهنتي تدخل في طريق علاقتنا بينما كان يجب أن تصبح العلاقة أهم

You managed to find the most difficult case in my career.
لقد تمكّنت من العثور على أصعب حالة في مسيرتي المهنيّة

But I'm not gonna throw away my career for him.
و لكنّي لن أضع مسيرتي المهنيّة في وجه المدفع

but there was a time in my career when I would have Asked the question I should have asked.
و لكن كان هناك وقت في مسيرتي المهنية عندما كنت اسأل السؤال الذي كان يجب ان أسأله

Honey, this might be the most important trial of my career.
عزيزي, هذه ربما تكون تقريباً أهم محاكمة في حياتي المهنية

I've already jeopardized what little is left of my career.
لقد تعرضت للخطر بالفعل ما تبقى من حياتي المهنية.

Ready to go back to work, resume my career, and if all goes well today... impregnate you.
مستعد لأن أعود إلى عملي وأستكمل مستقبلي واذا استقرت الأمور اليوم ونجح التلقيح، أليس كذلك؟

She's fun, she's sexy. She can advance my career.
انها مرحة ومثيرة تستطيع ان تطور من وظيفتي

For the last year, I've been risking my career over this!
منذ العام الماضي، لقد كنت اخاطر بمهنتي في سبيل ذلك

this could well be the day I make the biggest deal of my career and you will not mess it up.
بقليل من الحظ يمكن أن يكون هذا اليوم اللذي أعقد فيه أكبر صفقة في مهنتى وأنت لن تفسد الأمر

Oh, and no matter where my career takes me,
وبغض النظر عن المكان الذي سيأخذني إليه مستقبلي

I've seen some sick, twisted shit in my career.
رَأيتُبَعْضالمرضِى. التغوّطالملتويفي مهنتِي.

I was unhappy in my career, and I needed a change.
كنت غير سعيد فى عملى و كنت أحتاج إلى تغيير

Oh, screw my career! What is my life without you, Sam?
تبا لمهنتي , ماذا حياتي بدونك ســـــــام ؟

I mean, this is my career path. You feel me, dawg?
إن هذا هو معبر مسار حياتى هل تشعر بما أقوله لك ؟

Because my personal life has never dictated my career.
لأن حياتَي الشخصيةَ مَا سَبَقَ أَنْ فَرضَ مهنتَي.

Thank you so much. You just saved my career.
شكراً جزيلاً لك، لقد أنقذتي سيرتي المهنية

I need to talk to you about my... career.
أنا أريد أن أتحدث معكَ حول مستقبلى المهنى