"my contribution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مساهمتي
• إسهامي
• مشاركتي
• مداخلتي

You have never appreciated my contribution to this partnership.
أنت أبداً مَا قدّرتَ مساهمتي إلى هذه الشراكةِ.

Because of time constraints, I will be brief in my contribution and simply mention a few areas.
وبسبب قيود الوقت سأتوخى الإيجاز في مساهمتي.

Speaking of starving children, here's my contribution.
بالحديث عن الأطفال الجائعين ها هي مساهمتي

I will try to be as interactive as possible in my contribution.
وسأحاول توخي أقصى قدر من التفاعل في إسهامي.

Consider the bitch's insanity my contribution to your lady's war on Rome.
اعتبر حماقة العاهره مساهمتي بحرب سيدتك على روما.

I can tell you a little story about my contribution to Rolling Stones history.
استطيع ان اقول لكم قصة صغيرة حول مساهمتي في التاريخ رولينج ستونز.

my contribution to mankind, the strongest beer ever made.
مساهمتي للبشرية أقوى بيرة صنعت على الإطلاق

my contribution is but a small token of gratitude for our collaboration throughout the ages.
مساهمتي سوى عربون امتنان صغير لتكاتفنا على مرّ العصور

I could not bear you to think that the smallness of my contribution in any way reflected the affection and regard
لا أستطيع تحمل مدى قلة مساهمتي و أنها لا تعكس إحترامي و مشاعري

I hope that my contribution to it added something positive rather than took something away.
اتمنى ان تكون مساهمتي قد اضافت شيئا ما عوضا عن تجريدها من شيئ ما

What if my contribution to this hospital is the difference between... no cure and a cure for cancer?
ماذا إن كانت مساهمتي للمستشفى هي الفارق بين لا علاج و علاج للسرطان؟

More than 30 years have passed since I made my contribution as a volunteer during the first World War.
أكبر مما كانت عليه منذ 30 سنة مرّت منذ قدّمت مساهمتي كمتطوّع أثناء الحرب العالمية الأولى

I just go down there every other day and make my contribution to the project.
أذهب إلى هناك كل يومين وأقدم مساهمتي إلى المشروع

My participation in those projects has given me experience in institution-building at the international level as well, notably my contribution to the building up of the Kosovo Judicial Training Institute.
وأكسبتني مشاركتي في تلك المشاريع تجربة في بناء المؤسسات على الصعيد الدولي أيضا، لا سيما مساهمتي في بناء معهد كوسوفو للتدريب القضائي.

my contribution will focus on some additional specific aspects relating to reform of public administration in Austria, public administration and development of cooperation, and the role of the United Nations in post-conflict situations.
ولهــذا ستكـــون مساهمتي هذه منصبة على بعض الجوانــب المحددة الاضافية المتعلقة بإصلاح اﻹدارة العامة في النمسا، واﻹدارة العامة وتنمية التعاون، ودور اﻷمم المتحدة في حالات ما بعد انتهاء النزاع.

Me, I'm just getting started making my contribution.
لكن أنا بدأت لتوي بتقديم مساهمتي

In my contribution to this general debate, allow me to dwell on the crisis that is Somalia.
وفي إسهامي في هذه المناقشة العامة، اسمحوا لي أن أركز على الأزمة في الصومال.

I think you're overestimating my contribution to the field.
أعتقد أنك تُغالي في تقدير إسهامي في الميدان أنا...

As I end my contribution to this debate, I wish to compliment the United Nations for all of the work designed to revitalize this unique global body.
وفي الوقت الذي أنهي مداخلتي في هذه المناقشة، أود أن أحيي الأمم المتحدة على جميع الأعمال الرامية إلى تنشيط أعمال هذه الهيئة العالمية الفريدة.