"my daughter's life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياة ابنتي
• حياة إبنتي
• بحياة إبنتي
• ابنتي حياتها

As much as an annoying and otherwise rodent-like pest you've become in my daughter's life...
بقدر ما هو مزعج انت اصبحت كالحيوان الأليف في حياة ابنتي

...I'm only concerned about my daughter's life.
انا قلقة بشأن حياة ابنتي فقط. ‏ ‎انها ابنتنا يا ديباك.

We have to talk about all the ways I've ruined my daughter's life.
نحن يجب أن نتحدّث عن كلّ الطرق التي خرّبت حياة ابنتي فيها.

You saved my daughter's life. You're really our savior
لقد أنقذتَ حياة إبنتي , أنت حقاً مُنقذ

Because the minute that any of us put our own interests ahead of our job, that's the minute that my daughter's life really is in jeopardy.
لأنه في اللحظة التي يضع فيها أي منا مصالحه الخاصة قبل وظيفته، هى اللحظة التي تكون فيها حياة إبنتي في خطر

Well, this is some career I got, pursuing the criminals in my daughter's life.
حسناً, ها قد حظيت بمهنة ما, ملاحقة المجرمين الذين بحياة إبنتي

- to the role of spectator in my daughter's life.
- لدور المتفرج في حياة ابنتي - اوه ياإلهي

I might find it useful to have a mole in my daughter's life.
قد أجد أنه من المفيد لدينا خلد في حياة ابنتي

This is my daughter's life! Her life is in your hands and I want answers!
أنها حياة ابنتي حياتها في أيديكم و أريد إجابات

Well, that question you were asking before about, do I want to be involved in my daughter's life?
حسنٌ، بخصوص سؤالكِ قبل قليل بخصوص .. رغبتي في الدخول في حياة ابنتي ؟ -أجل ؟

In one split second, he took my daughter's life.
في انقسام ثانية واحدة، توليه حياة ابنتي.

You come into my life, you come into my daughter's life for what? For this?
،جئت إلى حياتي جئت إلى حياة ابنتي لماذا؟

That's for being a shit and for ruining my daughter's life.
هذا لأنك تصرفت بقذارة بتدميرك حياة ابنتي

Today is about what I need. I need to know more about what's going on in my daughter's life.
اليوم يوم ماأريده أنا، أريد أن أعرف عن المزيد مما يجري في حياة ابنتي

That he was more interested in getting a good shot than he was in saving my daughter's life.
بأنّه كَانَ مهتماًً بالتقاط صورة جيده بدل إنقاذ حياة ابنتي

I wouldn't interfere with my daughter's life unless absolutely necessary.
لن أتدخل في حياة ابنتي الخاصة إلا في وقت الضرورة

Booth is taking care of it and that makes me uncomfortable, because I have no frame of reference for an important event in my daughter's life.
لأنني لا أملك إطاراً مرجعياً لحدث مهم في حياة إبنتي.

But if you do anything to put my daughter's life in danger,
لكن لو فعلت أي شيء يُعرض حياة إبنتي للخطر

You wanted Rivkin out of my daughter's life, so you killed him.
لقد أردت ريفكين، خارج حياة إبنتي. إذا لقد قتلته.

I was about to thank the man for saving my daughter's life, And then he just marches out the door and starts firing.
لقد كنتُ على وشك شكر الرجل لإنقاذه حياة إبنتي ولكنه خرج من الباب وبدأ بإطلاق النار

Which is why I'm committed to finding a way out of this without risking my daughter's life as well.
لهذا السبب أنا مُلزم للبحث عن مخرج من هذا بدون تعريض حياة إبنتي للخطر

I swear on my daughter's life.
أقسم لك بحياة إبنتي.

She thinks he's gonna beat us. I can't let my daughter's life be forfeit.
تظنه سيهزمنا، لن أسمح بأن تخسر ابنتي حياتها.