"my delegation wishes to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يود وفدي أن
• يود وفد بلدي أن
• ويود وفدي أن
• يود وفد بلادي أن
• ويود وفد بلدي أن
• يرغب وفدي في
• إن وفدي يود أن
• ويود وفد بلادي
• وبود وفدي أن
• يعرب وفدي عن
• يرغب وفد بلدي
• ووفد بلدي يود أن
• يود وفدنا أن
• فإن وفد بلدي يرغب في
• فإن وفد بلادي يود أن

my delegation wishes to express its appreciation to President Al-Nasser for having convened the fifth High-level Dialogue on Financing for Development.
يود وفدي أن يعرب عن تقديره للرئيس على الدعوة إلى عقد هذا الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية.

For that reason, my delegation wishes to remain engaged in this discussion.
للسبب الآنف الذكر، يود وفدي أن يظل منخرطا في هذه المناقشة.

On this occasion my delegation wishes to offer some brief comments on the two crucial elements of the reform exercise under consideration.
وبهذه المناسبة، يود وفد بلدي أن يقدم بعض التعليقات الموجزة بشأن عنصرين حاسمين من عناصر عملية اﻹصلاح الجاري النظر فيها.

my delegation wishes to underline the following necessary strategies.
ويود وفدي أن يركز على الاستراتيجيات الضرورية التالية.

Accordingly, my delegation wishes to state that in order to be effective, efforts must be integrated and prioritized.
ولذلك، يود وفد بلادي أن يعلن أنه لكي تصير الجهود فعالة يجب تضافرها ووضع أولويات لها.

my delegation wishes to recall that such cooperation is among the international obligations of States under the Rome Statute and the Charter of the United Nations.
ويود وفد بلدي أن يستذكر أنّ ذلك التعاون هو من الالتزامات الدولية للدول، بمقتضى نظام روما الأساسي وميثاق الأمم المتحدة.

In this respect, my delegation wishes to stress the complementarity of this particular draft resolution with other similar international instruments.
وفي هذا الصدد، يود وفدي أن يؤكد على التكامل بين مشروع القرار هذا بالذات وصكوك دولية أخرى مماثلة.

In closing, my delegation wishes to reaffirm its determination to help advance the substantive work of the CD.
وفي الختام، يود وفدي أن يؤكد مجددا تصميمه على المساعدة على دفع اﻷعمال الموضوعية للمؤتمر قدماً.

In this respect, my delegation wishes to clarify the following.
وفي هذا المجال، يود وفدي أن يوضح ما يلي:

In that connection, my delegation wishes to stress that its request and others like it should not be misinterpreted as seeking to interfere with the independence of the special procedures.
وفي ذلك السياق، يود وفدي أن يشدد على أن طلبه والطلبات الأخرى المماثلة له ينبغي عدم إساءة تفسيرها واعتبار أنها تسعى إلى التدخل في استقلال الإجراءات الخاصة.

my delegation wishes to thank the President for organizing today's joint debate on agenda items 13, 115 and 120.
يود وفدي أن يشكر رئيس الجمعية العامة على تنظيم مناقشة اليوم بشأن البنود 13 و 115 و 120 من جدول الأعمال.

my delegation wishes to express our heartfelt condolences to all those countries that have been victims of those tragedies.
يود وفدي أن يعرب عن تعازيه الخالصة لجميع البلدان التي وقعت ضحية لتلك المآسي.

my delegation wishes to briefly draw attention to the following points.
يود وفد بلدي أن يلفت الاهتمام بإيجاز إلى النقاط التالية.

Finally, my delegation wishes to reaffirm our country's sentiments of friendship and solidarity with the Cuban people.
وفي الختام، يود وفد بلدي أن يؤكد من جديد مشاعر الود والتضامن التي يكنها بلدي للشعب الكوبي.

In conclusion, my delegation wishes to reiterate its commitment to participating actively in global and regional networks to enhance efforts for the prevention and control of NCDs.
وفي الختام، يود وفد بلدي أن يكرر التأكيد على التزامه بالمشاركة الفعالة في الشبكات العالمية والإقليمية لتعزيز جهود الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

my delegation wishes to express its thanks to the ICTR President, Judge Erik Møse, for his statement.
ويود وفدي أن يعرب عن شكره لرئيس المحكمة الدولية لرواندا، القاضي إريك موس، على بيانه.

my delegation wishes to emphasize the following main points.
ويود وفدي أن يؤكد على النقاط الرئيسية التالية.

my delegation wishes to highlight the significance of the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control.
ويود وفدي أن يسلط الضوء على أهمية مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ الاتفاقات بشأن نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

my delegation wishes to express its appreciation for the work of the two co-facilitators in that process.
يود وفد بلادي أن يعرب عن تقديره لعمل كلا الميسرَين الاثنين في هذه العملية.

It is in this regard that my delegation wishes to stress the importance of this financial and technical support from the international community.
وفي هذا الصدد، يود وفد بلادي أن يؤكد أهمية هذا الدعم المالي والتقني من المجتمع الدولــي.

my delegation wishes to assure you of our support during your tenure as Chairman.
ويود وفد بلدي أن يؤكد لكم على دعمنا خلال فترة ولايتكم بصفتكم الرئيس.

In order to update the draft resolution, my delegation wishes to orally amend the eighth preambular paragraph with the following changes.
ولاستكمال مشروع القرار، يرغب وفدي في أن يعدل شفوياً الفقرة الديباجية الثامنة بالتغييرين التاليين.

my delegation wishes to thank the Secretary-General for the very important and comprehensive statement he has just made to this Committee.
إن وفدي يود أن يشكر اﻷمين العام على البيان الهام والشامل الذي أدلى به منذ قليل أمام هذه اللجنة.

my delegation wishes to caution that any attempt to create alternative mechanisms would be inconsistent with the letter and spirit of the Algiers Agreement.
ويود وفد بلادي التحذير بأن أية محاولة لإيجاد آليات بديلة لن تكون متسقة مع نص وروح اتفاق الجزائر.

my delegation wishes to assure you of its support and trust.
وبود وفدي أن يؤكد لكم دعمه وثقته.

In conclusion, my delegation wishes to express its sincere hope that those Member States that still continue to apply unilateral coercive economic laws and measures take the steps necessary to repeal or invalidate them at the earliest opportunity.
وفي الختام يعرب وفدي عن خالص أمله في أن تتخذ الدول الأعضاء التي ما زالت تطبق التدابير والقوانين الاقتصادية القسرية الانفرادية الخطوات اللازمة لإلغائها أو إبطالها في أقرب فرصة.

In that context, my delegation wishes to express our view that the General Assembly is indeed the right venue for such a dialogue.
وفي هذا السياق، يرغب وفد بلدي في الإعراب عن رأينا بأن الجمعية العامة هي حقا المكان المناسب لهذا الحوار.

my delegation wishes to stress once again that that manner of negotiation should not be repeated in drafting of future human rights instruments.
ووفد بلدي يود أن يؤكد مرة أخرى أن ذلك الأسلوب في التفاوض ينبغي ألا يتكرر لدى وضع صكوك حقوق الإنسان المقبلة.

Six months after the beginning of the work of the Commission, my delegation wishes to make the following observations.
وبعد ستة أشهر من بداية عمل هذه اللجنة، يود وفدنا أن يبدي الملاحظات التالية.

Although Brazil will not oppose the draft resolution, my delegation wishes to place on record its apprehension concerning the new wording of paragraph 4.
على الرغم من أن البرازيل لن تعارض مشروع القرار، فإن وفد بلدي يرغب في أن يسجل ما يساوره من قلق بشأن الصياغة الجديدة للفقرة 4.

However, my delegation wishes to express its reservations on the contents of those resolutions, especially with regard to any recognition of Israel.
ومع ذلك فإن وفد بلادي يود أن يسجل تحفظه على كل ما ورد في هذين القرارين ويفهم منه الاعتراف بما يسمى باسرائيل.