"my division" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قسمي
• قِسمي

Word came down that my division is to supply reinforced security.
جاءَتْ أوامر إلى قسمي بتجهيز حراسة معزّزة.

In my division, operatives are given a lot of autonomy.
في قسمي العملاء السريون يُعطون الكثير من الاستقلالية

She doesn't work in my division anymore--you know that.
لم تعد تعمل في قسمي الآن تعرفين ذلك

I know you're not happy here at the DPD, and I'm not happy having people who aren't happy in my division.
أعلم أنّك لست سعيداً هنا، ولستُ سعيدة لوجود أشخاص ليسوا سعداء في قسمي

It wasn't even my division.
لم يكُن هذا قِسمي حتّي.

There's an armed killer on the loose, wearing an official police uniform-- uniform that belongs to an officer in this division-- my division.
هنالك قاتل مسلح طليق, يلبس زي الشرطة الرسمي زي ينتمي لشرطية من هذا القسم.. من قسمي

Next time you decide to retire a senior detective in my division, it might be nice if you gave me a heads-up.
في المرة القادمة عندما تقررين إحالة محقق قديم إلى التقاعد ومن قسمي .. سيكون من اللطيف أن تخبريني أولاً

Well, my division could use some new communications equipment.
حسنا, قسمي يمكن أن يستفيد من بعض معدات الأتصالات الجديدة

But I work a fuck of a lot harder than the other assholes in my division, and I do not deserve to be treated this way!
لكنني اعمل بجد اكثر من الاوغاد الاخرين الموجودين في قسمي وانا لا استحق ان اعامل بهذه الطريقة

I'm not clearing it with the old man. This is my division.
لن أناقش الأمر مع الرجل العجوز هذا قسمي

I ranked second in my division.
أنا في المرتبة الثانية في قسمي

One of Langley's double standards that does not exist in my division is a false hierarchy.
واحد من المعايير المزدوجة لـ " لانجلي " غير موجودة في قسمي وهو التسلسل الهرمي الخاطئ

- Like I said, not my division.
ــ كما قلت، هذا ليس من أختصاص قسمي

my division sold the most upgraded security systems.
قام قسمي ببيع أعلى أنظمة آمن متطورة.

This is my division, not Constantine's.
هذا قسمي أنا,و ليس قسم قسطنطين

I'm pretty sure I've mentioned the name Kathy Dougherty a time or two in my division.
أنا متأكد انني قد ذكرت اسم كاثي دوجيرتي مرة أو اثنتين... ... في قسمي.

It's not my division. But I will say this.
إنه ليس قسمي.ولكني أستطيع قول هذا

FN-2187 reported to my division, was evaluated and sent to reconditioning.
اف ان 2781 ) قَدِم الى قسمي وتم تقيميه وأرسل لإعادة التأهيل )

If the sub discovers London world what half of my division is kept, they will be able to do what they will want.
(إن اكتشف العالم السفلي لـ(لندن أن نصف الرجال في قسمي مرتبطين سيقومون بعمل ما يحلو لهم