"my father said" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قال والدي
• قال أبي
• والدي قال
• أبي قال
• قاله أبي
• قاله والدي
• قال لي أبي
• أبي قالَ
• أبى قال
• والدى قال
• قال ابى
• ابى قال
• لقد قال ليّ أبي بأن
• قال أبى
• قال ابي

When my father said he had to go to work, he could see that I didn't want him to leave.
عندما قال والدي أنّ عليه الذهاب للعمل كان بوسعه رؤية أنني لم أرد مغادرته

my father said he'd never forget the boy's words.
قال والدي أنّه لم ينسى قطّ كلمات ذاك الصبي.

You know, my father said you kept him alive in Hanoi.
أتعرف، قال أبي أنك أبقيته على قيد الحياة في هانوي

You know, my father said this was the land of second chances.
كما تعلمين والدي قال هناك جزيرة من الفرص الثانية.

You want to know what my father said to me on his deathbed?
تريد معرفة الذي أبي قال لي على فراش موته؟

"One can't see too many beautiful things," my father said.
"المرء لايمكنه رؤية العديد من الأشياء الجميلة" هذا ما قاله أبي.

You know what my father said when I told him about the mission?
أتعلم ما قاله والدي عندما أخبرتُه بشأن المهمة؟

When my father said they didn't leave us anything, he really meant it.
حينما قال والدي إنّهم لمْ يضعوا لنا شيئاً فقد كان يعني ذلك

Before he died, my father said that when I became Queen
قبل وفاته, قال والدي, إنني حينما أُصبح ملكة

And like my father said, I have to do everything I can to protect him.
وكما قال والدي عليّ أن أفعل كلّ ما بوسعي لحمايته

After I let you escape, my father said I had to obey his rules if I wanted to live in his ocean.
بعد أنْ تركتكم تنجون، قال والدي أنّه عليّ إطاعة قواعده إنْ أردتُ العيش في محيطه

my father said his lawyers will call you about that.
قال والدي أن محاموه سيتصلون بكم بخصوص هذا..

my father said it is sometimes necessary to do bad in order to achieve good.
قال أبي أنه في بعض الأحيان نقوم بأفعال قذرة من أجل تحقيق هدف سامي

my father said, "men would be more efficient if they had hammers and screwdrivers instead of fingers."
قال أبي الرجال سيكونون أكثر فعالية" لو أنهم امتلكوا مطارق ومفكات براغي "بدلاً من الأصابع

My father said: "Homes and coffins are always needed."
قال أبي " المنازل والكفن مطلوبان على الدوام"

my father said he knew him in school and he was really bad news.
والدي قال انهُ عرفهُ في المدرسة وكان حقاً مزعجاً

No, look, if my father said he fixed it, he fixed it, right?
لا, أنظري, والدي قال بأنه أصلحه لقد أصلحه, صحيح؟

- When my father said that he saved my life, this is what he meant.
حين قال أبي قال أنّه أنقذ حياتي، ذلك ما كان يعنيه

You know what my father said on the box?
هل تعلمين ما قاله أبي في منصة الشهود ؟

That's exactly what my father said.
هذا هو بالضبط ما قاله والدي.

my father said to get a new wife, because a boss needs someone to carry his name.
قال لي أبي أن أتزوج زوجة جديدة، لأنّ الرئيس يحتاج من يحمل اسمه.

When I told my parents about your descent into the Greek sect, my mother cried, my father said "GD" for the first time in his life.
عندما أخبرتُ أبوايّ عن هبوطكَ إلى الطائفةِ الأخويةِ، أمّي بَكت، أبي قالَ للمرة الأولى في حياتِه . " GD"

The light didn't affect me. my father said it was because I was too young.
الضوء لم يؤثر بى أبى قال أنه ربما لأننى ما زلت صغيرا

my father said you can work at the vineyard with my brothers.
والدى قال انة يمكنك العمل فى حقل العنب مع اخوتى

my father said that all cats should be drowned.
قال ابى انة يجب ان تموت كل القطط

my father said she had delusional paranoia.
أمى كانت مريضة عقليا ابى قال انها كانت مصابة بشعور الاضطهاد الوهمى

my father said a fool like me won't get admission anywhere.
لقد قال ليّ أبي بأن أحمقاً مثليّ لن يتمّ قبوله في أيّ مكان.

my father said he sometimes believed in six impossible things before breakfast.
قال أبى إنه يفكر أحياناً فى ستة أمور مستحيلة قبل الافطار

my father said, "Whatever you do, you must not look,"
قال ابي مهما حدث لا يجب الا تنظر