"my girlfriends" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صديقاتي
• خليلاتي
• حبيباتي
• صديقاتى
• صديقاتِي
• لصديقاتي
• أنا وصديقاتي

I remember watching my girlfriends turn into their mothers and then settle down with guys like their fathers.
أنا أتذكر صديقاتي وأنا أتفرج عليهن وهن يتحولن على شكل أمهاتهن ويستقرن مع رجال يشبهون آبائهن

Maybe I'll head over with one of my girlfriends after work.
ربما أذهب إلى هناك بعد إنتهاء عملي برفقة إحدى صديقاتي

When I think about all my girlfriends at the death sting concert, just how did I end up here?
عندما أفكر في كل صديقاتي في حفل الموت اللدغة، فقط كيف انتهى الأمر هنا؟

I was over there with my girlfriends, getting our drink on, and I saw you two.
كنتُ هناك مع صديقاتي نحتسي بعض المشروبات، ورأيتكن

But compared to my girlfriends' marriages, we were on fire.
ولكن مقارنةً بزواج صديقاتي لقد كنّا متحمسين

I-I didn't want to go, but one of my girlfriends dragged me out.
لمْ أكن أودّ الخروج، لكن إحدى صديقاتي جرّتني للخروج.

I mean, those two idiots remind me how much fun it was when I'd go out to lunch and have cocktails with my girlfriends and watch them pretend to eat.
أقصد، أن تلك الغبيتين تذكرانني كم من الممتع كان الخروج لأجل الغداء وشرب الكوكتيل مع صديقاتي

And my girlfriends either know the truth, or would never imagine it was me.
و صديقاتي لن يعرفوا الحقيقة . أو لن يتخيلوا أبداً أنها أنا

Oh, and by the way, Saturday the kids are staying with my parents and I was planning on having having dinner with one of my girlfriends, but her dad's not doing so hot so she had to fly out to Jacksonville.
وبالمناسبة السبت سيبقى الأطفال مع والدي وأخطط للعشاء مع أحد صديقاتي

I always get a little cranky when my girlfriends get shot in the head.
أنا دائما الحصول على القليل من غريب الأطوار عندما تحصل على النار صديقاتي في الرأس.

I go grocery shopping, an occasional doctor's visit, and my girlfriends and I get together on Friday afternoons for coffee.
أذهب للتبقُّل، وزيارات الطبيب العرَضيّة، وأجتمع إلى صديقاتي بغروب أيام الجمعة لتناول القهوة.

That is so strange because just the other night, we were talking about inviting one of my girlfriends over...
هذا غريب للغايه لأن في الليلة تلك، كنّا نتحدث عن دعوة أحد صديقاتي للمجئ..

I mean, I'm not going on a cruise. I'm not going glamping with my girlfriends.
لست ذاهبة في رحلة باليخت أو للتخييم الفاخر مع صديقاتي

All my girlfriends going on all the time about getting married, having babies, settling down.
كل صديقاتي كانت يتحدثن عن الزواج والولادة والاستقرار

I was out having drinks with my girlfriends when the call came.
كنت مع صديقاتي نحتسي الشراب عندما وصلت المكالمة

I couldn't even tell my girlfriends about it, nobody would have believed me.
لم يكن باستطاعتي حتى أن أخبر صديقاتي لأنهن لن يصدقنني

I'm meeting my girlfriends for brunch!
نعم، أعرف أنا أُقابل صديقاتي على فطور مُتأخر

I cannot computer-coach you every day while I'm with my girlfriends. What is it about?
لا يمكنني تعليمكِ عن طريق الكمبيوتر يومياً بينما أنا بصحبة صديقاتي.

I would love to, but, um... one of my girlfriends is over there, and she kind of got cornered by this guy that she used to hook up with, and...
آخر احب ان افعل ذلك و لكن احدى خليلاتي هناك و هي قد حوصرت نوعا ما من قبل

One of my girlfriends, she was Mexican, real-talk. Uh...
واحدة من حبيباتي كانت مكسيكية لكنها رحلت الآن

Maybe it's because I didn't screw up my life or because I take responsibility for things, so going after my girlfriends... it's always been like this little game to him.
ربما لانى لم ابعثر حياتى او لانى اتحمل المسؤليه لذلك يتعقب صديقاتى كانها لعبه ما دائمه بالنسبه له

Don't make faces. lf you wish I can fax you a list of my girlfriends.
لا تجعلي وجهك هكذا إذا تريدي يُمْكِنُني أَنْ أُرسلَ إليك بقائمة صديقاتِي.

That's the cover story I told my girlfriends over karaoke.
هذه قصة التغطية التي قلتها لصديقاتي حول الكاريوكي

Back in high school, every weekend my girlfriends and I would hang out near the Navy base.
سابقًا في الثانوية كل نهاية أسبوع نذهب أنا وصديقاتي الى مكان قريب من القاعدة البحرية