"my grandfather was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جدي كان
• كان جدي
• جدّي كان
• كان جدّي
• جَدّي كَانَ
• وكان جدي

As clichéd as this may sound, My grandfather was a cop.
قد يبدو هذا مبتذلا جدي كان شرطيا وابي كان شرطيا

The last time I saw my grandfather, was on my ninth birthday.
في اخر مرة رأيت فيها جدي كان في عيد ميلادي التاسع

...My grandfather was a horse thief, and I hate my birthday.
جدي كان سارق حصان، ‏وأنا أكره عيد ميلادي.

My grandfather was pilot, in the Second World War.
لقد كان جدي طيار في الحرب العالمية الثانية

We thought My grandfather was inside the Pentagon.
كنا نظن كان جدي في وزارة الدفاع الأمريكية.

However it happened, My grandfather was a Holocaust collaborator.
ما حدث قد حدث جدّي كان متواطئ في أشعال محارق اليهود

My grandfather was an amateur magician, and I used to come here almost every Sunday afternoon when I was that age, too.
كان جدّي من هواة السحرة، وكنتُ أحضر إلى هنا تقريبا كلّ يوم بعد الظهر عندما كنت بتلكَ السن أيضاً

From what I've heard, My grandfather was the best Mahjong player.
ممّا سمعته، جدي كان أفضل لاعب في الماجونغ

Though My grandfather was a die hard fanof Sachin Tendulkar... he never applied the word'die'in his life.
على الرغم من أن جدي كان مغرم بلعبة البيسبول هو لم يتوقع أبداً أنه سيموت

It was lost in the fire that destroyed the compound, but My grandfather was convinced it had been found after the war.
لقد فقد في الحريق الذي دمر ذلك المعسكر لكن جدي كان مقتنعًا أنه تم العثور عليه بعد إنتهاء الحرب

My grandfather was born in Brazil. - Really? - Did he tell you that?
جدي كان قد نشأ في البرازيل. أنا أعرف والدتك ايما قدمت إلى البرازيل مرات عديدة.

In less than ten years My grandfather was a very wealthy man.
في أقل من عشرة سنوات جدي كان رجل غني جدا

My grandfather was a pilot for the Imperial Air Force during World War Two.
جدي كان طيارا للدفاع الجوي اثناء الحرب العالمية الثانية

My grandfather was a collector. Been in the family for years.
جدي كان جامعاً للأشياء بقي مع العائلة لسنوات

When I was a girl, My grandfather was one of those monsters.
عندما كنتُ صغيرة، كان جدي واحداً من أولئك الوحوش

My grandfather was still driving a laundry truck two days before his funeral.
كان جدي لا يزال يقود شاحنة غسيل حتّى قبل يومين من جنازته.

The day after their wedding, My grandfather was drafted into the Japanese navy and spent the next three years on a ship while my grandmother waited without any word from him.
بعد يوم زفافهم كان جدي جنديا في البحرية اليابانية وقضى ال6 اشهر على السفينة

Why not? My grandfather was a lawyer. Plus, I have a logical mind.
لماذا ، كان جدي محاميا وعقلي يفكر بمنطقية

You said My grandfather was a Traveler, which means your father was a Traveler.
قلتِ أنّ جدّي كان رحّالًا، أيّ أنّ والدك كان رحّالًا.

All I know is that My grandfather was the caretaker at St. Martin's.
كلّ ما أعرفه أن جدّي كان حارس كنيسة "سان مارتن"

I know, I know, I know, but My grandfather was the mayor,
أعرف ، أعرف ، أعرف ولكن جدّي كان العمدة

My grandfather was a great storyteller.
كان جدّي يجيد رواية القصص

Yeah My grandfather was on that list for 30 years.
نعم جَدّي كَانَ على تلك القائمةِ ل30 سنةِ.

The founders of the United Nations — and My grandfather was among them — were not mistaken in their belief that international peace is based on the sovereignty of Member States.
إن مؤسســي اﻷمــم المتحدة، وكان جدي واحدا منهم - لم يخطئوا في اعتقادهم بأن السلم الدولي يقوم على س،،يادة الدول اﻷعضاء.