"my gut says" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حدسي يقول
• إحساسي يقول
• احساسي يقول
• حدسي يخبرني

Right. My gut says to get my friends back.
حسناً , حدسي يقول بأن أذهب لاستعادة أصدقائي

My gut says I need an antacid.
حدسي يقول أنني أحتاج إلى مضُاداً للحموضة

The polls are still open. People are still voting. My gut says they're ours.
ـ ما زال الناس يصوتون ـ حدسي يقول أن الأصوات لنا

My gut says they ditched their clothes. And masks,
ان حدسي يقول انهم قد نزعوا عنهم ملابسهم والاقنعه

My gut says there's more to Xander Feng than has been reported.
إحساسي يقول أن هناك الكثير عن زاندر فانج لم يتم التقرير عنه.

My gut says no, but something's definitely up.
حدسي يقول لا ولكن شيئا ما بالتأكيد سيظهر

I don't know the guy from Adam, but My gut says, uh... not a snowball's chance in July.
انا لا اعرفه معرفة شخصية لكن حدسي يقول ليس من الممكن ان يكون هو

Okay, well, I'm-I'm telling you, My gut says there's something here we're not seeing.
حسناً أؤكد لك إن حدسي يقول يوجد شيء هنا لا نراه

We should get the court records to confirm all this, but My gut says he's telling the truth.
يجب أن نحصل على سجلات قضائية لتأكيد كل هذا، لكن حدسي يقول أنه يقول الحقيقة

No, My gut says that whoever ran away is our killer and that Lily Greene is a completely innocent schoolteacher who just had the worst night of her life.
لا، حدسي يقول بأنه الذي هرب هو القاتل وتلك ليلي غرين هي معلمة مدرسة بريئة تماما الذي كان مجرد أسوأ ليلة من حياتها.

And if you trust me enough to tell me about this, My gut says you're conflicted on what to do.
وإذا كنتِ تثقي في كفايةً لتُخبرينني عن هذا حدسي يقول أنك ستتعارضين بشأن ما يجب القيام به

Well, My gut says to stay put and wait it out, but this could be a gold mine.
حدسي يقول أن نبقي هنا وننتظر لكن من الممكن أن يكون هذا منجم ذهب

And My gut says to believe him, My gut says he's not lying.
وحدسي يقول لي صدقيه، حدسي يقول لي أنه لم يكذب

My gut says his death wasn't an accident.
حدسي يقول أن وفاته لم يكن حادث

My gut says he found another ride.
حدسي يقول أنّه عثر على وسيلة نقل أخرى.

My gut says he's gonna go after the Smoker Demons tonight.
حدسي يقول أنه سيقتل مشعوذ الدخان الليلة

It's hard to tell from the picture, but My gut says, "yes," and if there is even a chance...
من الصعب القول من الصوره ولكن حدسي يقول: "نعم"، و إذا كان هناك حتى فرصة

My gut says we should be careful.
حدسي يقول أنه علينا توخي الحذر

My gut says different.
حدسي يقول شيئا مختلفا

I can't prove it, but My gut says this is nieman's work.
لا يمكنني إثبات ذلك، لكن إحساسي يقول أن هذا هو عمل (نيمان)

My gut says it was more than that.
احساسي يقول ان الامر أكبر مما يبدو عليه.

My gut says once a criminal, always a criminal.
حدسي يخبرني أن المجرم يظل مجرماً للأبد