"my judgment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حكمي
• بحكمي
• حكمى
• اعتقادي
• قراراتي
• حكمِي
• بقراراتي
• عقلانيّتي
• بحُكمي
• حُكمي
• أحكامي
• وحكمي
• نظري

In my judgment book, you have accused your brother falsely.
فى سجل حكمي فأنت قد قمت بإتهام أخيك كذبا

Instead of spending firm money to fly to another country to question my judgment, feel free to call first.
بدلاً من صرف أموال الشركة على السفر لدولة أخرى لتسأليني عن حكمي لا تتردي في الإتصال أولاً

You questioned my judgment when it needed to be questioned.
لقد شككت في حكمي عندما احتجت بأن يشك فيه

But in order to do that, you have to trust my judgment for a little while while yours is reeling.
لكن من أجل فعل ذلك عليك أن تثق بحكمي لفترة بينما حكمك يترنح

Look, I know you think my judgment's clouded because I like her a little bit...
إنظر , اعلم انك تظن ان حكمى ضبابى لأنى معجبٌ بها قليلاً

And I realize that fact may be clouding my judgment, but I won't leave him there.
و أعلم ان تلك الحقيقة قد تؤثر على حكمي لكنني لن اتركه هناك

I make 100 tough calls every shift and I have subordinates questioning not only my judgment, but questioning me.
أنا أتخذ 100 قرار صعب كل مناوبة، وعندما يكون هناك موظفين يشككون ليس فقط في حكمي

My intentions were true, but years of imprisonment weakened my judgment; clouded my reason.
نواياي كانت صحيحة لكن سنوات من السجن اضعفت حكمي ، اعتمت سببي كنت غبيا

my judgment is that I have No way of knowing What this other man promised or didn't.
حكمي هو أنني لا أعلم مالذي وعدك به الرجل او لم يعدك به

You say my judgment has been clouded because I'm crazed over some wench?
أعتقدتي بأني حكمي خاطئ لأنني أبن العاهرة المجنون؟

my judgment and my discretion are the only reasons your ass didn't end up in jail five years ago.
حكمي و حسن تصرّفي هي المانع الوحيد من دخولك السجنِ قبل خمسة سنوات

You thought my judgment was fine when I was your doctor.
انتي اعتقدتي ان حكمي كان جيدا عندما كنت طبيبك

One thing I have learned in politics is never to let personal issues cloud my judgment.
شيء واحد تعلمته في السياسة انه لن اسمح للقضايا الشخصية ان تؤثر على حكمي

I know what you're thinking, but I assure you, sir, my judgment, as it relates to this assignment, is still intact.
أعرف بماذا تفكر ولكن أؤكد لك سيدي، حكمي بما يتعلق بهذه المهمة، لا يزال سليماً.

You think my judgment is swayed by the mayor's friends?
هل تعتقد أن حكمي قد تم من قبل أصدقاء المحافظ؟

Look, all due respect, sir, you gave me the job because you trusted my judgment.
يحتاج إلى واحد , صدقني أنظر , مع كل احترامي , يا سيدي لقد أعطيتيني الوظيفة لأنك وثقت بحكمي على الأمور

You don't trust my judgment even though the last time you did, we found $30 million.
أنتِ لا تثقين بحكمي ولماوثقتِبيآخرمرة, وجدنا 30 مليون دولار

I handpicked every man in Blue Boy. Sometimes I wonder about my judgment.
فأنا أعرف كل شخص فى مجموعة الولاد الزرق أحيانا أتسائل عن حكمى

In my judgment, the best course of action is to persuade Germany to choose between either leading the creation of a political union with genuine burden-sharing, or leaving the euro.
وفي اعتقادي أن أفضل مسار للعمل يتلخص في إقناع ألمانيا بالاختيار بين تولي قيادة عملية إنشاء اتحاد سياسي قائم على مبدأ التقاسم الحقيقي للأعباء، أو الانسحاب من اليورو.

I can't let emotions cloud my judgment.
لا أستطيع أن أدع مشاعري تؤثر على قراراتي

Clouds my judgment to identify with the victims.
يَغطّي على حكمِي للتَمييز مَع الضحايا.

Despite your words to the contrary, clearly you've lost faith in my judgment.
بالرغم من كلماتك على العكس من ذلك من الواضح بأنك فقدت الثقة بقراراتي

This... This was a mistake. Once again, I've let my optimism cloud my judgment.
هذه كانت غلطة، وها أنا مِنْ جديد أسمح لتفاؤلي بالتشويش على عقلانيّتي

For substituting my judgment for the president's.
لإستبدال حُكم رئيس الولايات المُتحدة بحُكمي الرحيم

my judgment is that you are sanctioned businessmen with no cash to run your business.
حُكمي هو أنكم رجال أعمال مُعاقبين بلا أموال لإدارة أعمالكم

I let my feelings for Sonia cloud my judgment, and... and I let my guard down.
جعلت مشاعري لها تغيم على أحكامي وقللت حذري

At least I can keep my feelings and my judgment separate.
على الأقل يمكنني أن أبقي مشاعري وحكمي منفصليّن

The longer the turnaround lasts, the more people will believe that it will continue. But in my judgment, this is characteristic of far-from-equilibrium situations when perceptions tend to lag behind reality.
إن وجهات نظري ليست فريدة من نوعها، ولكنها تتعارض مع المزاج العام السائد. كلما دام هذا التحول لفترة أطول كلما تزايد عدد الناس الذين يعتقدون أنه سوف يستمر. ولكن في اعتقادي أن هذا في حد ذاته يشكل خاصية تتكرر في المواقف البعيدة عن التوازن حين تميل التصورات إلى التخلف عن الواقع.