"my nature" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طبيعتي
• طبعي
• وطبيعتي
• طبيعتى
• طبعى
• بطبعي

I have a promiscuous nature... and, unlike these aristocrats, I will not take a marriage vow... which I know my nature will prevent me from keeping.
لدي طبيعة مشوشة و لا أحب الأرستقراطيين انا لن آخذ على نفسي عهدا بزواج في حين أعرف أن طبيعتي ستمنعني من الحفاظ عليه

I think we already established that's not in my nature.
أعتقد أنّنا سبقنا وحددنا أنّ هذه ليست من طبيعتي.

You're saying that I need to change my nature, but that's impossible.
تقول إنني بحاجة إلى تغيير طبيعتي لكن ذلك مستحيل.

Biting people getting so mad that I do bad things by accident, that's in my- lt's in my nature.
عضّ الناس، الاستشاطة غضباً لارتكابي أمور شنيعة عن غير قصد، هذا من طبعي

I'm a demon. It's my nature to hurt people.
إنني شيطان، وطبيعتي هي إيذاء البشر

That, mon ami, is my nature and should have told to you the truth.
هذه يا صديقى طبيعتى, وكان يجب ان اُخبرك بالحقيقة

It's in my nature to keep busy, I suppose.
انها جزء من طبيعتي ان ابقى مشغولا, أعتقد ذلك

Well, sir, although it's against my nature to toot my own horn...
حسناً يا سيدي على الرغم من أن ذلك ضد طبيعتي أن أقوم بأستخدام مهارتي

- You wanted me to embrace my nature, doctor.
لقد أردت لي أن أتقبل طبيعتي يا دكتور

It is in my nature to comment on the bizarre and unusual things I see in the world, like that convulsion you call a golf swing.
من طبيعتي أن أعلق على كل شيء غريب و غير عادي أراه في العالم كتلك التشنجات التي تدعوها بأرجحة الجولف

my nature has developed from years of tracking your suspicious behavior.
طبيعتي تطورت جراء السنين التي قضيتها في متابعة تصرفاتك المثيرة للريبة

And in my work, my nature has been an advantage far more often than it has been a hindrance.
وفي مجال عملي , طبيعتي إمتياز أكثر من أن تكون عائقاً

- I'm not trying to make you worse. It's just in my nature to be competitive.
لست أحاول أن أجعلكِ شخص أسوأ إن كوني تنافسيّ هو من طبيعتي فقط

What do you know about my nature aside from what you think you know?
مالذي تعرفه عن طبيعتي الى جانب ما تظن انك تعرفه عني ؟

And it's just in my nature to obsess about what's gonna screw it all up.
وهذا فقط في طبيعتي لتفكير ما قد يمكن أن يخرب كل هذا

Well, given how long it's taken for me to reconcile my nature, I can't figure
.. حسناً ، بالنظر إلى المدة التي استغرقتها ، لأعيد ترويض طبيعتي .. لا أستطيع تخيل

If I see something I don't like, I'm not going to be quiet about it. It's not in my nature.
لكن إذا رأيت شيئًا لا يعجبني، لن أسكت، فهذه ليست طبيعتي.

The personal essay is way harder than I thought'cause it's just not in my nature to brag on myself.
المقالة الشخصية أصعب مما ظننت، لأنه ليس من طبعي أن أتباهى بنفسي

And you know my nature, I could never trifle with a man's affections.
وأنتِ تعرفين طبعي, لا أستطيع أن أعبث بعواطف أيّ رجل

"l can´t help it. It´s my nature."
"هذا اقوى منى ,هذا طبعى".

I would have punched him, even though I'm not violent to my nature.
كنت سأضربه برغم أني لست عنيفا بطبعي