"my older brother" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أخي الأكبر
• أخي الكبير
• اخى الاكبر
• شقيقي الأكبر
• بشقيقي الأكبر
• اخي الأكبر
• لأخي الأكبر
• وأخي الأكبر
• واخي الكبير

When my older brother was killed in Vietnam, he decided he wasn't going to lose another son to that particular war.
و عندما قتل أخي الأكبر في فيتنام .. صمم على أنه لن يفقد أبنا آخر.. في هذه الحرب بالذات..

my older brother Harry lives in Roanoke, Virginia... with his wife EsteIIe.
أخي الأكبر هارى يعيش في رونوك بولاية فيرجينيا مع زوجته استيل

I'm going to Korea to find my older brother.
أنا ذاهبة إلى كوريا لكي أعثر على أخي الأكبر

my older brother and I would bury them with great ceremony.
كنت أنا و أخي الكبير نقوم بمراسم الدفن لهم.

Judge, you're like my older brother. How can someone not figure out from the look of a pregnant woman?
ايها القاضى انت مثل اخى الاكبر كيف لأى شخص لا يعرف المرأة الحبلى من مظهرها؟

I know I'm the last person you think you could trust, but my older brother's gay.
أعلم أنني آخر شخص تعتقد أن بمقدورك الوثوق به لكن أخي الأكبر شاذ

The friends of my older brother used to come to visit us and we were playing games.
وأصدقاء أخي الأكبر اعتاد ان يأتي لزيارتنا وكنا نلعب مباريات.

Oh, what, I can't take a vacation, come back and hang with my older brother?
ماذا؟ , لا يمكنني أخذ إجازة أعود وأتجول مع أخي الأكبر ؟

Someone who convinced me that I deserved my father's blessing more than my older brother did.
شخصٌ ما أقنعني بأنّي استحق مُبَاركَة والدي أكثر من استحقاق أخي الأكبر لها

Do you think that my older brother was the only member of my family who raped me when I was a child?
هل تعتقد أن أخي الأكبر هو الوحيد الذي قام بإغتصابي حينما كنت طفلة

When I was 12, my older brother went to prison for killing his girlfriend and was on death row for the next 20 years...
..عندما كنت في الثانية عشر دخل أخي الأكبر للسجن ..بعدما أُتهم بقتل صديقته ..ولبث تحت حكم الإعدام لـ20 عاماً

my older brother is getting married in Rotterdam in December and I want to fit into my old suit.
سيتزوج أخي الأكبر في روتردام في شهر ديسمبر واريد ان تناسب بدلتى القديمه

my older brother gave me my first bourbon, before I was even a teenager.
قدم لي أخي الأكبر أول كأس قبل أن أصبح حتى مراهقا

my older brother and I have the same relationship.
ـ أخي الأكبر و أنا لدينا نفس العلاقه

my older brother started using steroids when he went to play Division I football at the University of Cincinnati.
يتعاطون السترويد حالياً أخي الأكبر بدأ يتعاطى السترويد عندما أصبح يلعب كرة القدم مع المحترفين

my older brother wanted to be a doctor too.
أخي الكبير كان يريد أن يصبح طبيب أيضًا

The first time we met, you didn't think you'd end up playing my older brother.
،في المرة الأولى للقائنا لم يكن يخطر ببالك أنك ستكون .مثل أخي الكبير

See, growing up... my older brother's friends all had bad names.
...كما تري، التقدّم في السن أصدقاء أخي الكبير كان لديهم جميعاً أسماء سيّئة

One of them I can't take is when my older brother, who's everything I want to be... starts losing faith in things.
أحدهما هو اننى لااحتمل ان ارى اخى الاكبر الّذي هو كل شيئ أريد أن أكونه يبدأ بفقدان الايمان

My mother never recovered from my older brother's death.
لم تتعاف والدتي من وفاة شقيقي الأكبر.

You remind me of my older brother.
أنت تُذكّرني بشقيقي الأكبر.

my older brother says, like, the nastiest shit.
اخي الأكبر يقول أكثر الأشياء قرفـاً

By the way... those clogs... they're my older brother's.
بالمناسبة... هذه الأحذية إنهم لأخي الأكبر سنًا

He was hit by a train, him and my older brother and the family dog.
صدمه قطار هو وأخي الأكبر و كلب العائلة ....

And my older brother has a baby.
واختي الكبرى لديها طفل واخي الكبير لديه طفل