"my opinion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رأيي
• برأيي
• رأيى
• وجهة نظري
• رأي
• أرى
• رايي
• اعتقادي
• رأئي
• رايى
• لرأيي
• رأيّ
• ورأيي
• رأييّ
• فرأيي

Regulating our status and enabling our representatives to participate again in CSCE activities would, in my opinion, be mutually beneficial.
وفي رأيي أن تعديل مركزنا وتمكين ممثلينا من المشاركة مرة أخرى في أنشطة المؤتمر، سيعود بالنفع على الطرفين.

In my opinion there is a way out of the experience the Conference on Disarmament had to face in 1997.
وفي رأيي أن هناك مخرجا من التجربة التي كان على مؤتمر نزع السلاح أن يواجهها في عام ١٩٩٧.

I happened to be absent when the Views were adopted and was unable to express my opinion.
وقد حدث أن كنت غائباً عندما اعتُمدت هذه الآراء، فلم أتمكن من التعبير عن رأيي.

It's not serious. A mild case of delirium tremens, in my opinion.
لا شئ خطير ، حالة بسيطة . من الهذيان الارتعاشي برأيي

- It's just my opinion, Karen. - Screw you!
كيف تحبى ان اعطى رأيى فى ابنتك واطلق عليها كما كانت

There is, in my opinion, no doubt that this provision is incompatible with article 26 of the Covenant.
وليس هناك في رأيي أي شك في أن هذا الحكم يتنافى مع المادة 26 من العهد.

Well, my opinion means something in this particular place.
حسنا، رأيي يعني شيئا في هذا المكان بالذات.

Toscanini was, in my opinion, the essence of a conductor.
لقد كان توسكانيني ، في رأيي ماهية القائد الموسيقي

But, in my opinion, feelings are malleable and easily manipulated.
ولكن، في رأيي المشاعر هي مرنة ويسهل التلاعب بها

How did I end up with a bunch of microphones in my face, and everyone wanting my opinion?
كيف إنتهى بي المطاف مع مجموعة أبواق موجهة نحو وجهي وكل شخص يريد رأيي بشأن ما؟

In my opinion you shouldn't rob banks, or do bad things
من رأيي أنكم يجب عليكم عدم سرقة البنوك,وفعل الأشياء السيئة

my opinion, subject to further testing, is this article is genuine.
في رأيي ان الموضوع بحاجة الى فحص تعزيزي،وهذا البند صحيح

Well, based on your test results and what I've observed, it's my opinion that you're suffering from clinical depression.
حسنا ، على أساس نتائج الاختبار وماذا لاحظت ، فمن رأيي ان كنت الذين يعانون من الاكتئاب.

But in my opinion, she may be a sociopath.
الفحص يؤكد أنها تقول الحقيقة ولكن في رأيي

my opinion, may come out of vanity, your tale's full of shit.
في رأيي , ربما يخرج من غررو أن قصتك مليئة بالكذب

Well, I believe, all right, and this is just my opinion, that this was a prelude, okay?
حسناً، أؤمن، وهذا رأيي الخاصّ فحسب أنّ هذا الحدث كان مقدّمة لما هو قادم حسناً؟

Okay, my opinion is that you didn't make sense just now.
حسناً، رأيي هو أن ما تقوله لا معنى له الآن

It's my opinion that you should work with me in public relations.
برأيي, سنخدم القسم بشكل أفضل عبر عملك معي في العلاقات العامة

Okay, well, if you want my opinion on turning Liam down...
حسناً ، إذا أردتى رأيى بخصوص مسألتك مع ليام

Eugenics is, in my opinion, a very legitimate and necessary study.
علم تحسين النسل من وجهة نظري مجال دراسة شرعي وضروري

You know, you never ask my opinion about this kind of stuff.
أتعلمين ,انت لم تسألني أبدا عن رأي في مثل هذه الامور؟

Let me highlight some of the measures that, in my opinion, are more significant and have contributed to this change.
وأود أن أسلط الضوء على بعض التدابير التي أرى أنها أكثر أهمية وأنها أسهمت في هذا التغيير.

In my opinion if this works, they're gonna pat us on the back and take all the credit.
في رايي ان نجح هذا سيربتون على اكتافنا و نأخذ كل الديون

In my opinion this says something about the visibility of the Convention in the Netherlands.
وفي اعتقادي أن هذا يدل على شيء ما بشأن وضوح الاتفاقية أمام أعين الناظرين في هولندا.

And he just kept coming back really to the point of overkill, if you want my opinion.
و قد أستمر بالعودة إلى هُناك، بشكل مُبالغ للغاية، إن كنتم تريدون رأئي.

The chances that they could belong to anyone else are practically none with the evodence of sexual activities and the main of reason in my opinion there is overwhelming evidence that the deceased had intimate contact with the accused very shortly before her death
لا يمكن ان يكون احد اخر مع وجود شواهد على القيام بنشاط جنسى والسبب الرئيسى وفى رايى هذا دليل واضح

I've never been in a position before where my opinion mattered.
ما سبق أنْ كُنت في موقع يكون لرأيي فيه أهمية

I know he respects the church, but at this point, since I'm an outsider, he's not respecting my opinion,'cause I'm pushing him to go see a doctor,'cause she's not well,
أعلم أنه يحترم الكنيسة لكن بهذا الوقت و بما أنني دخيل على المنطقة هو لا يحترم رأيّ , كنتُ أحاول إقناعه ليأخذها للطبيب لأنها ليست بخير , لقد تأملت مساعدتك

my opinion is that we are experiencing an exciting period of arduous challenges and great expectations for peace.
ورأيي أننا نمر بفترة مثيرة من التحديات الصعبة والتوقعات الكبيرة باحلال السلم.

They know exactly what they're doing. But my opinion doesn't matter.
يعرفن تماماً ما يفعلن ولكن رأييّ لا يهم

When the town hears about this, my opinion won't matter.
عندما تسمع البلدة حيال هذا الأمر فرأيي سيصبح بلا جدوى