"my satisfaction with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ارتياحي

I also wish to express my satisfaction with the Secretary-General’s trenchant report on the work of the Organization.
وأود أيضا أن أعرب عن ارتياحي لتقرير اﻷمين العام الواضح عن أعمال المنظمة.

I must express my satisfaction with the progress achieved within this framework of cooperation during the period covered by this report.
٢٥ - وأود أن أعرب عن ارتياحي للتقدم المحرز في إطار ذلك التعاون خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

In this regard, I would like to express my satisfaction with the work carried out by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, especially for his efforts to make non-governmental forces around the world refrain from using child soldiers.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن ارتياحي لﻷعمال التي أنجزها الممثل الخاص لﻷمين العام لشؤون اﻷطفال والصراع المسلح، ولا سيما لجهوده لجعل القوات غير الحكومية في أنحاء العالم تحجم عن استخدام اﻷطفال جنودا.

" In conclusion, I must express my satisfaction with the most substantive discussions we had over the last two days.
" وختاما، ينبغي أن أعرب عن ارتياحي للمناقشات الجوهرية للغاية التي أجريناها خلال اليومين الأخيرين.

Let me conclude by expressing my satisfaction with the expanding and intensifying web of relations between the United Nations and the OSCE.
وأود أن أختتم بياني باﻹعراب عن ارتياحي لشبكة العلاقـــات التي تتوســع وتتقوى حاليا بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

In my informal report to the Security Council, I expressed my satisfaction with the achievement of a broad political consensus that allowed for the ratification of various articles of the Constitution and the reformulation of others by the Legislative Assembly.
ولقد أعربتُ، في تقريري غير الرسمي المقدم إلى مجلس اﻷمن، عن ارتياحي لبلوغ توافق آراء سياسي عام سمح بإقرار الجمعية التشريعية لمواد دستورية مختلفة وبإعادة صياغة البعض اﻵخر.

I wish to take this opportunity to express to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea my satisfaction with the high quality of the services provided, despite the Division's modest resources.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷعرب لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار عن ارتياحي لجودة الخدمات التي تقدمها على الرغم من مواردها المتواضعة.

First of all allow me to express my satisfaction with the definite establishment of UNPREDEP as a fully independent peace-keeping mission in the Republic of Macedonia, headed by Mr. Henryk Sokalski, Your Excellency's Special Representative.
اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أعرب عن ارتياحي لإنشاء قوة الأمم المتحدة للانتشار الوقائي بصورة محددة بوصفها بعثة لحفظ السلام في جمهورية مقدونيا تتمتع باستقلال تام، ويرأسها السيد هنريك سوكالسكي، الممثل الخاص لسعادتكم.

As Coordinator for the very complex issue of explosive remnants of war, I would like to express my satisfaction with the work that we have done in the course of this year, and I want to thank the delegations of the States Parties to the CCW for their constructive attitude and their substantive contribution to the discussions in the Group of Experts.
وبوصفي منسقا لقضية المتفجرات المتخلفة عن الحرب البالغة التعقد، فإنني أود أن أعرب عن ارتياحي للعمل الذي أنجزناه خلال هذا العام، وأود أن أشكر وفود الدول الأطراف في تلك الاتفاقية على موقفها البناء ومساهمتها الموضوعية في المناقشات التي أجريت في فريق الخبراء.

I would like to express my satisfaction with the constructive and objective spirit of " document 1994/253, dated 3 March 1994 " which contains a clear, distinct description of the barriers that the Gudauta group persists in employing to hinder the achievement of viable progress in Geneva.
وأود أن أعرب عن ارتياحي للروح البناءة والموضوعية التي تتسم بها الوثيقة ١٩٩٤/٢٥٣ المؤرخة ٣ آذار/مارس ١٩٩٤ التي تتضمن وصفا واضحا ومتميزا للعقبات التي تواصل مجموعة غودوتا استخدامها لعرقلة تحقيق تقدم عملي في محادثات جنيف.

The President (spoke in French): Allow me, at the outset, to express my satisfaction with the outstanding manner in which this second High-level Dialogue on Financing for Development has unfolded.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي، في البداية، بأن أعرب عن ارتياحي بالطريقة البارزة التي جرى بها هذا الحوار الرفيع المستوى الثاني بشأن تمويل التنمية.

May I express to you my satisfaction with the effective action of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) air force on 21 November 1994 in the occupied part of Croatia, which was undertaken upon request of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Commander of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in accordance with Security Council resolution 958 (1994).
اسمحوا لي أن أعرب لكم عن ارتياحي لﻹجراء الفعال الذي اتخذه سلاح الطيران التابع لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ في الجزء المحتل من كرواتيا والذي تم بناء على طلب الممثل الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة وقائد قوة اﻷمم المتحدة للحماية وفقا لقرار مجلس اﻷمن ٩٥٨ )١٩٩٤(.

120. In expressing my satisfaction with the implementation of all the directives I gave to the Office of the Iraq Programme (S/1998/90, para. 53 (a) to (m)), I have directed that Office to further streamline and expedite the procedures for the processing of applications and approval, and to provide all support necessary to the Security Council Committee.
١٢٠ - وفي معرض إعرابي عن ارتياحي لتنفيذ جميع التوجيهات التي أعطيتها لمكتب برنامج العراق S/1998/90) الفقـرة ٥٣ )أ( إلى )م((، طلبت من ذلك المكتب أن يواصل ترشيد وتعجيل إجراءات تجهيز الطلبات والموافقة عليها وتوفير كل الدعم اللازم للجنة مجلس اﻷمن.

Mr. Starčević (Serbia): Having heard the presentation of the annual report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), by its President, Judge Patrick Robinson, I would like to express my satisfaction with the comprehensive approach taken in the report, as well as with the appraisal given to the efforts of my Government.
السيد ستارتشيفيتش (صربيا) (تكلم بالإنكليزية): بعد أن استمعت إلى عرض التقرير السنوي للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، الذي قدمه رئيسها، القاضي باتريك روبنسون، أود أن أعرب عن ارتياحي للنهج الشامل الذي اتُبع في التقرير، وكذلك تقييم الجهود التي تبذلها حكومة بلدي.