"my shadow" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ظلي
• ظلّي
• ظلى
• ظليّ
• ظلالي
• لظلي

She saw my silhouette, my shadow behind the glass.
وقالت إنها شاهدت صورة ظلية، ظلي وراء الزجاج.

Okay, so two of those, one on each side and then one in the center so that it casts my shadow behind me, like a giant looking over his own shoulder.
حسناً, أريد إثنان منهما لكل جهة وواحدة في المنتصف بحيث يعكس ظلي خلفي ويبدو كعملاق ضخم ينظر الى كتفيه

To make your own way in the department, find yourself, get out from under my shadow.
بإن تقوم بالأمور على طريقتك الخاصة في القسم اكتشف نفسك اخرج من تحت ظلي

You became a man of wealth and stature, but you never could crawl from my shadow.
صرت رجلًا ذو ثروة ومكانة، لكن ما أمكنك التحرر من ظلّي.

That's how I met Wendy. I chased my shadow in her nursery.
و هكذا قابلت ويندى وجدت ظلى فى حضانتها

It gave you the chance to step out of my shadow and cast one of your own.
لقد أعطاك الفرصة للخروج من ظلي وأن يكون لك ظلك الخاص

I needed an Oldstrong as my shadow, and that was the only way to find one.
كنتُ بحاجة ألى قوة القدامى ..ليكون ظلي. وتلك كانت الطريقة الوحيدة للعثور على واحد.

No, destiny, as in it's my destiny to be a winner and your destiny to always live in my shadow.
كلا، القدر، كما بَقدري أنّ أكون الفائز وقدرك أنّ تعيش دائمًا تحت ظلي.

It must have been hard living in my shadow, because I was popular and you weren't.
لا بد أنه كـان صعبـا عليك العيش تحت ظلي لأني كنت مشهورة و أنت لا

Every year, school starts when I pop out of my limo and see my shadow.
كل سنة تبدأ المدرسة عندا اخرج من سيارتي الليموزين ويظهر ظلي.

Around fire we snivel, cry rises, my shadow shivers, laughter lowers.
. . حول النار نبكي البكاء يعلو، ظلي يرتعش الضحك يخفت

I forget all then see my shadow on the wall.
أصلي أنسى كل شيء ثم أرى ظلي على الحائط

There are times that he felt like he was living in my shadow.
هناك أوقات كان يشعر فيها أنه يعيش في ظلي

Like... like a shadow walked over my shadow... like a friend was... gone.
مثل ظل يمشي فوق ظلي مثل صديق ذهب

But when I turn a corner, my shadow disappears.
ولكن عندما أنتقل ركلة ركنية يختفي ظلي

There's a reason why you're always in my shadow, and that's the same reason Lauren left your punk ass.
لهذا أنت دائماً في ظلي لنفس السبب " لورين " تخلت عنك

And you're shying away from even my shadow
سيدي و أنت تتوارى بعيدا حتى عن ظلي

my shadow is always with me. Sometimes ahead. Sometimes behind.
‫ظلّي دوماً يرافقني ‫أحياناً أمامي وأحياناً خلفي

my shadow self is living a better life than I am, so if I don't get that immortality, I may just have to get rid of her altogether.
صنيعة ظلّي تنعم بحياة أفضل منّي لذا إن لم أحظَ بالخلود فسأقتلها

my shadow dithers away from me
ظلى يرتبك بعيداً عنى

You be my shadow. Rot in that box. You're weak
كن أنت ظليّ و تعفن بالصندوق، وكن أنت الضعيف.

It must be hard for her now in my shadow.
لا بد من أن الأمر صعب عليها الآن كونها تحت ظلالي

I was bound by God in this frozen pit, only my shadow self allowed to roam free.
لقد قام الرب بحبسي في هذه الحفرة المتجمدة وقد كان مسموحا فقط لظلي بأن يكون حرا