"my shrink" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طبيبي النفسي
• طبيبتي النفسية
• طبيبى النفسى
• بلدي يتقلص

I got into it with my shrink a couple of weeks ago.
لقد مررت بذلك الأمر مع طبيبي النفسي منذ أسبوعين ماذا ؟

The bad news is that wasn't my shrink's car.
الخبر السيئ أنها لم تكن سيارة طبيبي النفسي

That's what my shrink says to do when people get upset.
هذا ما كان يقوله طبيبي النفسي لأفعله عندما يغضب الناس

So that's when my shrink explained that it was psychosomatic.
لكن عندها قالت لي طبيبتي النفسية أنه بسبب مرض نفسي .. أنني كنت أعاني من تلك النوبات

You know, my shrink says these kids
أتعلم ، طبيبى النفسى يقول أن هؤلاء الأطفال

- Mom, I am not going to have my own mother as my shrink.
- أمي، وأنا لن يكون لها والدتي الخاصة كما بلدي يتقلص.

I need to call someone. my shrink is fucking with me.
أريد الأتصال بشخصاً ما أن طبيبي النفسي يضاجعني

I could ask my shrink to recommend someone.
بامكاني أن أطلب من طبيبي النفسي أن يوصي بطبيب لكم

my shrink asked me to practice some sports!
طبيبي النفسي طلب مني ان امارس بعض الرياضة..

But you know what my shrink says?
ولكن أتعرفين مالذي أخبرني به طبيبي النفسي ؟

my shrink says I need to get out and explore new cultures.
طبيبي النفسي يقول أن علي إستكشاف ثقافات جديدة

my shrink says the job of your life is to know yourself.
طبيبي النفسي يقول مهمة حياتك هي أن تعرف نفسك.

I'll tell you what, why don't we meet at my shrink's office and discuss it.
سأخبرك بشيء لما لا نلتقي في مكتب طبيبي النفسي ونناقش ذلك

my shrink says that the guns were all a manifestation of my sexual inadequacy.
طبيبي النفسي يقول بأن شغفي بالأسلحة هو تجلّ لميولي الجنسية

Uh... not so good. my shrink just killed himself and... blamed me in the note.
لستُ بأفضل حال إذ أن طبيبي النفسي قتل نفسة

Sorry, I just... my shrink tells me I have a hard time dealing with ambiguity.
اسف , أنا فقط طبيبي النفسي أخبرني بأن لدي مشاكل مع غموض الكلمات

But my shrink in juvie said I'd do better with a role model my own age.
ولكن طبيبي النفسي بسجن الأحداث قال أنّي سأبلي حسناً مع شخص مثالي من عمري

my shrink says I act like I'm 14.
طبيبي النفسي يقول أنني أتصرف كفتاة عمرها 14 سنة

I have the day free. my shrink couldn't make our appointment.
كما أنني متفرغة طوال اليوم لأن طبيبي النفسي اعتذر عن موعده

But don't blame me, blame my shrink. - What?
لكن لا تلوميني، ألقي اللوم على طبيبتي النفسية - ماذا؟

I got the idea from my shrink.
كلا, أخذت الفكرة من طبيبتي النفسية

You know, my shrink says these kids are the most messed up of any generation he's seen'cause their parents have made life so easy for them.
أتعلم ، طبيبى النفسى يقول أن هؤلاء الأطفال هم أكثر الأجيال فوضوية لإن آباؤهم قد جعلوا حياتهم سهلة للغاية

Maybe it was unethical making a date with Seth Robinson, photographer, in my shrink's waiting room but there was something about him.
ربما كان غير أخلاقي صنع التاريخ... ... مع سيث روبنسون، ومصور، في بلدي يتقلص وأبوس]؛ غرفة الانتظار ق... ... ولكن كان هناك شيء عنه.