"my son-in-law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زوج ابنتي
• صهري
• زوج إبنتي
• نسيبي
• زوج إبنتى
• بصهري
• ابني في القانون
• زوج ابنتى
• زوج ابني
• زوجًا لابنتي

By the way, my son-in-law's become Emran Hashmi.
‎بالمناسبة.. زوج ابنتي أصبح عمران هاشمي.

my son-in-law pooh-poohs it, but if I didn't think there was more to life, I couldn't go on.
زوج ابنتي يستخف بهذه الامور ولكن لولا اعتقادي بان هناك ما هو اطول من الحياة ما كنت استطعت الصمود

How dare you talk to my son-in-law like that?
كيف تجرؤ على التحدث إلى زوج ابنتي هكذا؟

Until now he lived in comfort of desire to become my son-in-law.
لغاية الآن فهو يعيش في راحة رغبة في أن يصبح صهري

I love my son-in-law, but I don't wanna see you worn down to a nub.
أنا أحب صهري ولكن لا أريد أن ينتهي بكِ الأمر بانحنائة في ظهرك

The wolf that killed my son-in-law -- he's a man-eater, got to be put down.
ذلك الذئب قتل زوج إبنتي إنه ذئبٌ مفترسٌ للبشر ويجب أن يُقتل

You forgot it in my son-in-law's jacket after we played pool the other day.
لقد نسيته في معطف زوج ابنتي بعدما لعبنا البلياردو في ذلك اليوم

Ibrahim Erdinçis my son-in-law, mayor. My name is Mehmet Yavaþ.
إبراهيم إيردينيتش هو زوج ابنتي أيها العمدة، واسمي محمد يافاش

Because my son-in-law is not the sort of person who would abuse his office or threaten others.
لأن زوج ابنتي ليس بذلك الشخص الذي قد يسيء استخدام منصبه أو يهدد الآخرين ويمكنني ضمان ذلك

Agents, my son-in-law was drunk or drug-addled or both.
أيّها العملاء، زوج ابنتي كان سكّيراً أو متعاطي مخدّرات أو كليهما معاً

I-I really want to get to know my grandson and my son-in-law.
أنا . . أنا أريد أن أتعرف على حفيدي و زوج ابنتي

but also to rejoice at another birth, a new masterpiece from the hand of my son-in-law
لكن أيضاً للاحتفال بولادة أخرى قطعة نادرة جديدة رسمت بيد زوج ابنتي

Officer, I don't really appreciate how you're treating my son-in-law.
حضرة الضابط أنا لا أقدر هذا حقا كيف تعامل صهري

Apparently my son-in-law felt it better if I didn't attend. Rufus.
يظهر جليّا، صهري يشعر بإرتياح بعدم حضوري

Finally! They're coming for us! my son-in-law is a lawyer!
أخيراً أتوا من أجلنا صهري محامٍ.

"I don't like my son-in-law, so I'm gonna ship him off to Texas."
لا يروق لي صهري , لذا سأقوم بإرساله إلى "تكساس"

my son-in-law Michael is a trader in Milan.
صهري مايكل يعمل كتاجر فى ميلان

Truck requisitioned by my son-in-law.
الشاحنة تمت مصادرتها من قبل صهري

my son-in-law's epic fuckup may have given you the unfortunate and grossly inaccurate idea that the Brotherhood might not be able to deliver the muscle you need.
فشل زوج إبنتي الشنيع ربما أوصل لكُم فكرة غير صحيحة وغير مرغوب بها أنّ الأخوية ربما تكون غير قادرة على توفير الحماية اللازمة

Of course I will take him on as my protégé if he becomes my son-in-law
طبعا أنا سأخذه على حمايتي إذا أصبح نسيبي

How dare you talk to my son-in-law like this?
كيف تجرؤ على مُخاطبة زوج إبنتى هكذا ؟

I am very proud of my son-in-law.
إنني حقاً فخور بصهري

But if I go there and get killed, then at least my son or my son-in-law can win with the sympathy wave.
ولكن إذا ذهبت إلى هناك وقتل، ثم على الأقل ابني أو ابني في القانون يمكن أن يفوز مع موجة التعاطف.

Came down here last night around 2:15 lookin'for my son-in-law.
أتيت هنا ليلة امس حوالى 2: 15م بحثا عن زوج ابنتى

I couldn't leave without saying goodbye to my son-in-law.
لم استطع المغادرة دون ان اودع زوج ابني

But since then, Oliver, you have grown into a hell of a man, the kind of guy I'm proud to have as my son-in-law.
لكنك بعدئذٍ يا (أوليفر) كبرت لتغدو رجلًا رائعًا. رجل من النوع الذي أفخر بغدوّه زوجًا لابنتي.