"my unit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وحدتي
• وحدتى
• لوحدتي
• فرقتي
• وحدتِي

Well, it's hard to avoid her, Governor. She's in my unit.
من الصعب ان اتجاهلها ايتها القائدة , فهي في وحدتي

Well, I'm not a stats guy, but I'm pretty sure my unit has the highest clear rate of any organized crime division.
أنا لا أحسب إحصائياتي، ولكنني متأكد تماماً أنّ وحدتي لديها أعلى معدل واضح من أي قسم من أقسام الجرائم المنظمة

The war started and everyone in my unit died...
بدأت الحرب وسرعان ما فقدت جميع عناصر وحدتي

I had a bad experience with a guy in my unit when I was overseas, who was not who he claimed to be.
خضتُ تجربة سيّئة مع شخص في وحدتي ، عندما كنتُ أعمل خارج البلاد .و الذي لم يكُن كما يدّعي

my unit was guarding a supply convoy when we got hit high on both sides.
كانت وحدتى تحرس قافلة امدادات عندما تمت مهاجمتنا من كلا الجانبين

All the nurses in my unit are going out to lunch and they didn't invite me.
جميع الممرضات في وحدتي الخروج لتناول طعام الغداء ولم يدعوني.

You know, I turned a blind eye to you two being a couple in my unit.
كما تعلم، لقد غضضتُ النظر بشأن علاقتكما في وحدتي

Your people will suffer the exact same fate as my unit.
رفاقك سيعانون من نفس المصير الذي عانته وحدتي

Those guys in my unit, they're like family.
هؤلاء الرجال كانوا في وحدتي هم مثل أسرتي

Guys in my unit have a tradition whereas, when one of us goes, the rest of us, no matter where we are, find the nearest Irish pub, and at 7:00, silently toast the fallen.
الرفاق في وحدتي لديهم تقليد حيث، عندما يموت أحدنا، الباقون منّا، حيثما كنّا، نعثر على أقرب حانة إيرلندية،

You must be out of my unit, my city and my time zone.
ستكونين بعيدة عن وحدتي ومدينتي ومنطقتي الزمنية.

Anyway, one night, my unit hit a Taliban house.
على أي حال، ليلة واحدة، ضرب وحدتي منزل طالبان.

In my unit, they called me "Quarterback."
في وحدتي العسكرية , كانوا يسموني بالظهير الرباعي

I don't want to go home. I want to go back to my unit.
لا أود العودة للمنزل، أود العودة إلى وحدتي

Nah, just get the fuck out of my unit, while you can still walk.
فقط ابتعدي عن وحدتي مازلتي تستطيعين المشي

Ever since I joined the army, I've considered my unit to be my family.
‫منذ انضممت للجيش ‫كنت أعتبر وحدتي بمثابة عائلتي

my unit knows I'm in Afghanistan, but nobody knows I came looking for you.
إنَّ وحدتي تعلم بأنَّني متواجدةٌ في أفغانستان ولكن لا أحد يعلم أنَّني أتيتُ باحثةً عنك

That's the kind of effort that'll get you into my unit.
هذا هو الجهد الذي اريده عندما اضمكما الى وحدتي

Ten guys in my unit, and only two of us made it out alive.
عشرات اشخاص فى وحدتى واثنان فقط قد بقوا على قيد الحياه

I'm here as an equal member, or I'm going back to my unit.
أنا هنا كعضو كباقي الأعضاء أو سأعود لوحدتي السابقة

Sir, I'm Squad Leader. Members of my unit died.
سيدي أنا قائد الفرقة و أعضاء من فرقتي قد ماتوا

Sounds like my unit.
يُصوّتُ مثل وحدتِي.