"nabi saleh" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النبي صالح
• والنبي صالح

:: On 5 February, armed settlers on motorcycles raided the village of Nabi Saleh after midnight in an attempt to terrorize the villagers and vandalize property, but they were repelled by the families who came out to protect their village.
:: في 5 شباط/فبراير، قام مستوطنون مسلحون يركبون دراجات نارية بمداهمة قرية النبي صالح بعد منتصف الليل في محاولة لترويع السكان وتخريب الممتلكات إلا أن أسراً خرجت مدافعةً عن قريتها نجحت في صدِّهم.

Such Israeli aggression regrettably resulted in the wounding of a French national, who was hit by a gas grenade while she was in a demonstration in the village of Nabi Saleh, where 12 other people were also injured as they protested against Israel's continuing land confiscation in the village.
وقد أسفرت تلك الاعتداءات الإسرائيلية، مع الأسف، عن إصابة مواطنة فرنسية بجراح بعد إصابتها بقنبلة غاز خلال مظاهرة في قرية النبي صالح أصيب فيها 12 شخصا آخرين أثناء احتجاجهم على استمرار إسرائيل في مصادرة الأراضي في القرية.

Among the victims of this Israeli brutality are Najeeb Ahmed Najeeb, a 20-month-old baby, who died of tear gas burns sustained at Qaladiya checkpoint near Ramallah, and Rashad Al-Tamimi, who died of wounds sustained yesterday when he was struck at a protest in Nabi Saleh near Ramallah.
وكان من بين ضحايا هذه الوحشية الإسرائيلية: نجيب أحمد نجيب، وهو طفل يبلغ 20 شهرا من العمر الذي توفي من حروق أصيب بها من الغاز المسيل للدموع على حاجز القلادية قرب رام الله، ورشاد التميمي، الذي توفي متأثرا بجروح أصيب بها أمس عندما كان يشارك في احتجاج في النبي صالح قرب رام الله.

On Friday, 9 December, in the village of Nabi Saleh, north of Ramallah, occupying forces fired tear gas canisters at protesters at close range, striking Mustafa Tamimi, age 28, in the head.
وفي يوم الجمعة، 9 كانون الأول/ديسمبر، في قرية النبي صالح شمال رام الله، أطلقت قوات الاحتلال قنابل الغاز المسيل للدموع على المحتجين من مسافة قريبة، فأصابت مصطفى التميمي في رأسه، وهو شاب عمره 28 عاما.

Dozens of Palestinians were detained in those protests and dozens more were injured by Israeli gunfire and teargas canisters shot at them and from teargas inhalation during the protests in Bil'in, Al-Ma'sara, Kafr Qaddum, Nabi Saleh as well as at Al-Aqsa Mosque in Jerusalem.
واحتُجز خلال تلك الاحتجاجات عشرات من الفلسطينيين، كما أُصيب عشرات منهم بجروح بسبب قيام القوات الإسرائيلية بإطلاق النار والقنابل المسيلة للدموع عليهم وبسبب استنشاقهم للغازات المسيلة للدموع خلال الاحتجاجات التي جرت في بلعين والمعصرة وكفر قدوم والنبي صالح وكذلك في المسجد الأقصى في القدس الشرقية.

On Friday, 1 March, numerous demonstrations were held, including in Ramallah, Bethlehem and surrounding villages, Al-Khalil, the village of Bil'in, the village of Nabi Saleh, Anata, Salfit, Abu Dis, Al-Ram, Nablus and at the Qalandiya checkpoint between Ramallah and Jerusalem.
ففي يوم الجمعة 1 آذار/مارس، نُظمت مظاهرات عديدة، شملت رام الله وبيت لحم والقرى المحيطة بها والخليل وقرية بلعين وقرية النبي صالح وعناتا وسَلفيت وأبو ديس والرام ونابلس وحاجز قلنديا الواقع بين رام الله والقدس.

30. On 9 December 2011, during clashes between Palestinians and ISF in Nabi Saleh, following the weekly demonstrations that take place in the village, an Israeli soldier in the back of a moving armoured vehicle fired a tear gas canister directly at Mustafa Tamimi, who was approximately 5 metres behind the vehicle and throwing stones at it.
30- وفي 9 كانون الأول/ديسمبر 2011، خلال مصادمات وقعت بين فلسطينيين وقوات الأمن الإسرائيلية في النبي صالح بعد المظاهرات الأسبوعية التي تشهدها القرية، أطلق جندي إسرائيلي، قذيفة غاز مسيل للدموع من مؤخرة مركبة مدرّعة مباشرة على مصطفى تميمي الذي كان يرشق المركبة بالحجارة على بعد 5 أمتار تقريبا خلفها.

Al Nabi Saleh (West Bank)
النبي صالح )الضفة الغربية(

31. While the use of live ammunition to disperse demonstrations was limited for most of the reporting period, IDF made widespread use of it in response to demonstrations against Israeli military operations in Gaza during the crisis of 14 to 21 November 2012, including in Nabi Saleh, Hebron, Huwwara checkpoint, Ofer, Tuqu'and Bethlehem.
31- ومع أن استخدام الذخيرة الحية لتفريق المظاهرات كان محدودا في معظم الفترة المشمولة بالتقرير، فإن قوات الدفاع الإسرائيلية استخدمت الذخيرة الحية بشكل واسع في مواجهة المظاهرات المناهضة للعمليات العسكرية الإسرائيلية في غزة خلال الأزمة التي شهدتها من 14 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، في مناطق منها النبي صالح والخليل ونقطة حوارة للتفتيش وعوفر وتقوع وبيت لحم.

Protests took place on a regular basis in about 16 different locations across the West Bank, including Nabi Saleh, Bil'in, Ni'lin, alMa'sara, `Assira, Kufr Ed-Deek, Kafr Qaddum, Qaryout, Beit Ummar, al-Walaja, Hebron (Shuhada Street), Cremisan (Beit Jala), Nahalin, `Araba, Silwan and Sheikh Jarrah.
وتمت الاحتجاجات على أساس منتظم فيما يقارب 16 موقعاً مختلفاً عبر الضفة الغربية بما في ذلك النبي صالح وبعلين ونعلين والمعصرة وعسيرة وكفر الديك وكفر قدوم وقريوت وبيت أمّر والولَجة والخليل (شارع الشهداء) وكريمسان (بيت جالا) ونحالين وعربة وسلوان والشيخ جَراح، وتم تحديد الشواغل التالية خلال هذه التظاهرات مما يستدعي التعامل معها.

77. The mission notes that the settlements, including the wall, are the subject of Palestinian demonstrations in places such as Bili'in and Nabi Saleh, where the vast majority of demonstrators are reported to be acting in a non-violent manner.
77- تلاحظ البعثة أن المستوطنات، بما في ذلك الجدار العازل، هي موضوع مظاهرات فلسطينية في أماكن مثل بيلين والنبي صالح حيث تفيد التقارير أن معظم المتظاهرين يتصرفون بطريقة تخلو من العنف.