"nagorny karabakh autonomous region" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي
• ناغورني كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي
• لإقليم ناغورني كاراباخ
• منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي

In fact, the Nagorny Karabakh Autonomous Region was developing more rapidly than Azerbaijan as a whole.
والواقع أن معدلات التنمية في إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي كانت أعلى منها في أذربيجان ككل.

Over the preceding 15 years, per capita housing construction had amounted to 3.64 square metres in Azerbaijan as a whole, whereas for the Nagorny Karabakh Autonomous Region the figure was 4.76 square metres.
وخلال السنوات الـ 15 الماضية، بلغ نصيب الفرد من المساحة الإجمالية للوحدات السكنية التي شيدت في عموم أذربيجان 64‚3 مترا مربعا، مقابل 76‚4 مترا مربعا في إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي.

It is worth noting that this decision was motivated, in particular, by the fact that the creation of the Nagorny Karabakh Autonomous Region had contributed to the deepening of the ethnic discord between the Azerbaijani and Armenian peoples.
وتجدر الإشارة إلى أن الدافع وراء هذا القرار تمثل، على وجه التحديد في أن قيام إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي أدى إلى تعميق الفوارق المتصلة بالانتماء الوطني بين شعبي أذربيجان وأرمينيا.

The rate of natural increase of the population in the Nagorny Karabakh Autonomous Region was one of the highest in the USSR.
وكان معدل النمو السكاني الطبيعي في إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي من أعلى المعدلات في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

On 12 July 1988, the eighth session of the twentieth convocation of delegates of the Nagorny Karabakh Autonomous Region passed a resolution on the secession of the region from Azerbaijan.
وفي 12 تموز/يوليه 1988، اتخذ المجلس الأعلى لنواب الشعب لإقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي في الجلسة العشرين من دورته الثامنة قرارا بشأن انفصال الإقليم عن أذربيجان.

Within the Soviet Union, it is claimed, the Nagorny Karabakh Autonomous Region (Oblast) was subject to pressures aimed at reducing the ethnic Armenian population.
وادّعي أنه في ظل الاتحاد السوفياتي، كانت منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي (أوبلاست) تخضع لضغوط ترمي إلى خفض عدد السكان الأرمينيين().

The Soviet of People's Deputies of the Nagorny Karabakh Autonomous Region participated in the discussion of issues relating to the Republic as a whole and made suggestions on them, implemented the decisions of higher government authorities and guided the work of subordinate Soviets.
وقد شارك مجلس النواب بإقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي في مناقشة القضايا المطروحة على صعيد عموم الجمهورية، وقدم مقترحات بشأنها، وعمل على تنفيذ قرارات الأجهزة الحكومية العليا، وأشرف على أعمال المجالس المحلية.

The so-called " Congress of plenipotentiary representatives of the population of the Nagorny Karabakh Autonomous Region " , held on 16 August 1989, declared unambiguously that it refused to recognize the status of Nagorny Karabakh as an autonomous region of the Azerbaijan SSR.
وفي 16 آب/أغسطس 1989، انعقد ما يسمى " مؤتمر الممثلين المفوضين عن سكان إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي " ، الذي أعلن بصورة قاطعة رفضه لوضع ناغورني كاراباخ كإقليم متمتع بالاستقلال الذاتي ضمن حدود جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية.

In addition, pursuant to the Act of the Supreme Soviet of the Azerbaijani Republic of 26 November 1991, the Nagorny Karabakh Autonomous Region, as a national territorial unit, was abolished.
وعلاوة على ذلك، أدى اعتماد المجلس الأعلى لجمهورية أذربيجان للقانون، في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1991، إلى إلغاء إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي ككيان إقليمي وطني.

The same is true of the increase in the number of places per 10,000 inhabitants in schools providing general education, the Nagorny Karabakh Autonomous Region being ahead by a factor of 1.6.9
وهذا ينطبق أيضا على الزيادة في عدد المقاعد الدراسية في مدارس التعليم العام، لكل 000 10 نسمة، حيث كانت الزيادة في إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي بواقع 6‚1 ضعفا(9).

Iz protokola zasedania plenuma Kavbyuro TK RKP (B) (On the history of the establishment of the Nagorny Karabakh Autonomous Region of the Azerbaijan SSR.
(2) يرجى الرجوع إلى تاريخ قيام إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية.

Altogether there were eight autonomous regions in the USSR; they are listed in article 87 of the Constitution. Under the provisions of this article, the Nagorny Karabakh Autonomous Region was part of the Azerbaijan SSR.5
وكان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يضم ما مجموعة 8 أقاليم تتمتع بالاستقلال الذاتي، ترد قائمة بأسمائها في المادة 87 من الدستور، التي تنص على أن إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي يقع ضمن جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية(5).

Thus, on 27 August 1989, the Presidium of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR adopted a resolution declaring the decision of the so-called " Congress of plenipotentiary representatives of the population of the Nagorny Karabakh Autonomous Region " to be illegal.
ففي 27 آب/أغسطس 1989، أصدرت هيئة رئاسة المجلس الأعلى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية قرارا أكدت فيه عدم قانونية القرار الصادر عما يسمى " مؤتمر الممثلين المفوضين عن سكان إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي " .

14 Act of the Azerbaijan SSR " On the Nagorny Karabakh Autonomous Region " , chap. 2 " Soviet of People's Deputies of the Nagorny Karabakh Autonomous Region " , art. 42 (Baku, 1987), pp.
(14) قانون جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية المعنون " إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي " ، الفصل 2 " مجلس النواب بإقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي " ، المادة 42، 1987.

In accordance with the Constitution of the Azerbaijan SSR, the legal status of the Nagorny Karabakh Autonomous Region was governed by the Act " On the Nagorny Karabakh Autonomous Region " , which was adopted by the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR following its submission by the Soviet of People's Deputies of the Nagorny Karabakh Autonomous Region.
وينص دستور جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية على أن الوضع القانوني لإقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي يحدده القانون المعنون " إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي " الصادر عن المجلس الأعلى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية بعد عرضه عليه من قبل مجلس النواب بإقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي.

Furthermore, under article 113 of the Constitution of the Azerbaijan SSR and article 6 of the Act of the Azerbaijan SSR " On the Nagorny Karabakh Autonomous Region " , one of the vice-presidents of the Presidium of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR was elected from the Nagorny Karabakh Autonomous Region.
وبموجب المادة 13 من دستور جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية والمادة 6 من قانون جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية المعنون " إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي " ، ينتخب أحد نواب رئيس هيئة رئاسة المجلس الأعلى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية من إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي.

The only period when Azerbaijan enjoyed sovereignty over the Nagorny Karabakh Autonomous Region was under the Soviet Union, which was based -- like all empires -- on the policy of divide and rule.
والفترة الوحيدة التي كانت لأذربيجان فيها سيادة على إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي كانت في ظل الاتحاد السوفياتي، الذي كان قائما - مثل كل الامبراطوريات - على سياسة فرق تسد.

Over a period of 40 years (1939-1978), the number of Azerbaijanis in the Nagorny Karabakh Autonomous Region had increased 2.6 times, while the number of Armenians had diminished by 7.3 per cent.
وعلى مدى 40 عاما (1939-1978)، ازداد عدد الأذربيجانيين في إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي بواقع 2.6 أمثال، بينما تناقص عدد الأرمن بنسبة 7.3 في المائة.

Between the censuses from 1970 to 1979, the size of the Armenian population in the Nagorny Karabakh Autonomous Region had increased by 1.7 per cent (2,000 persons), while the number of Azerbaijanis had increased by 37 per cent (10,000 persons).
وخلال الفترة الواقعة بين تعداد عام 1970 وتعداد عام 1979، ازداد تعداد السكان الأرمن في إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي بواقع 1.7 في المائة (000 2 نسمة)، بينما ازداد تعداد الأذربيجانيين بنسبة 37 في المائة (000 10 نسمة).

However, on 12 July 1988, the regional Soviet of the Nagorny Karabakh Autonomous Region adopted an illegal decision on the secession of the region from the Azerbaijan SSR.
ولكن في 12 تموز/يوليه 1988، أصدر المجلس المحلي لإقليم ناغورني كاراباخ قرارا غير قانوني يقضي بانفصال الإقليم عن جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية.

In this resolution, the Presidium of the Supreme Soviet of the Armenian SSR, the Council of Ministers of the Armenian SSR and the Presidium of the National Soviet of the Nagorny Karabakh Autonomous Region were instructed to take all measures flowing from the resolution to realize the practical merging of the political, economic and cultural structures of the Armenian SSR and Nagorny Karabakh into a single national and political system.
وبمقتضى هذا القرار، عهد إلى هيئة رئاسة المجلس الأعلى لجمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية ومجلس وزراء جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية وهيئة رئاسة المجلس القومي لإقليم ناغورني كاراباخ باتخاذ كل ما ينشأ عن ذلك القرار من تدابير تكفل الدمج الفعلي للأجهزة السياسية والاقتصادية والثقافية لجمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية وناغورني كاراباخ في نظام سياسي واحد.

Since May 1992 their armed forces have made incursions beyond the borders of the former Nagorny Karabakh Autonomous Region into other parts of the country.
ومنذ أيار/مايو ١٩٩٢ قامت القوات المسلحة التابعة لتلك التشكيلات بغارات تتجاوز حدود منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي السابقة وتمتد الى أجزاء أخرى من البلد.