"nagorny karabakh in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ناغورني كاراباخ في

The most recent presidential elections were held in Nagorny Karabakh in 2007 and Bako Sahakyan was elected the new President of the Republic.
وقد أُجريت آخر انتخابات رئاسية في ناغورني كاراباخ في عام 2007 وانتُخب باكو ساهاكيان رئيسا جديدا للجمهورية.

Azerbaijan concerned that the participation of Nagorny Karabakh in the talks might imply some degree of a de facto status for Nagorny Karabakh.
وتخشى أذربيجان أن تستتبع ضمنا مشاركة ناغورني كاراباخ في المحادثات درجة من الاعتراف بها بحكم الواقع.

Armenians lived together with Azerbaijanis in Nagorny Karabakh in peace, harmony and friendship.
فاﻷرمن واﻷذربيجانيون يعيشون جنبا إلى جنب في منطقة ناغورني كاراباخ في سلام ووئام وصداقة.

In 1993, the Security Council had expressed concern at the displacement of civilians from Nagorny Karabakh in several resolutions and the General Assembly had noted that the number of refugees and IDPs in Azerbaijan had exceeded one million, making it one of the highest populations of displaced persons in the world.
وفي عام 1993، أعرب مجلس الأمن عن القلق إزاء تشريد المدنيين من ناغورني كاراباخ في عدة قرارات، وأشارت الجمعية العامة إلى أن عدد اللاجئين والمشردين داخليا في أذربيجان قد تجاوز المليون نسمة، مما جعل أذربيجان من البلدان التي تَعُدّ أعلى نسبة من السكان المشردين في العالم.

On the international arena, Azerbaijan consistently misrepresents the essence of the Nagorny Karabakh problem, trying to conceal the ethnic cleansings and its policy of violence conducted against the people of Nagorny Karabakh in 1988-1991.
وعلى الساحة الدولية، تقوم أذربيجان باستمرار بطرح تفسير مغلوط لأصل مشكلة ناغورني كاراباخ، حيث تحاول إخفاء أعمال التطهير العرقي وسياستها العنيفة التي نفذتها ضد شعب ناغورني كاراباخ في فترة 1988-1991.

As a result, the Armenian population declined: while in 1923 Armenians constituted 94.4 per cent of the entire population of Nagorny Karabakh, in 1989, their numbers dropped down to 76.9 per cent.
ونتيجة لذلك، انخفض عدد السكان الأرمينيين: فبينما كانوا يمثلون 94.4 في المائة من مجموع سكان ناغورني كاراباخ في عام 1923، انخفض عددهم في عام 1989 ليمثلوا 76.9 في المائة من السكان.

D. Nagorny Karabakh in 1988-1991
دال - ناغورني كاراباخ في الفترة 1988-1991

Armenia is firmly committed to the exercise of the right of the people of Nagorny Karabakh to self-determination and assists, also as a result of its international obligations, in promoting all the fundamental rights of the people of Nagorny Karabakh in every possible way.
وتلتزم أرمينيا بحزم بممارسة حق شعب ناغورني كاراباخ في تقرير المصير وتساعد، نتيجة لالتزاماتها الدولية أيضاً، على تعزيز جميع الحقوق الأساسية لشعب ناغورني كاراباخ بكافة الوسائل الممكنة.

The memorial that was mounted by Armenians in Nagorny Karabakh in 1978 on the occasion of the 150th anniversary of arrival of first Armenians from the Persian region of Maraga to Karabakh serves as a clear testimony to this.
إن النصب التذكاري الذي أقامه الأرمن في ناغورني كاراباخ في عام 1978 بمناسبة الذكرى الـ 150 لوصول طلائع الأرمن من منطقة ماراغا الفارسية إلى كاراباخ لهو بمثابة شهادة واضحة على ذلك.

The settlement of the problem of Nagorny Karabakh in Azerbaijan is being hampered primarily, as was already stated, by almost ten years of occupation of 20 per cent of the territory of Azerbaijan by Armenian armed formations, as a result of which one out of every eighth inhabitants of my country has become a refugee.
إن تسوية مشكلة ناغورني كاراباخ في أذربيجان تعاق أساسا، كما ذكر من قبل، بسبب 10 سنوات تقريبا من احتلال 20 في المائة من أراضي أذربيجان على يد التشكيلات الأرمنية المسلحة، مما أدى إلى أن يصبح واحد من كل ثمانية من سكان بلدي لاجئين.

The Azerbaijani side had objected to the participation of Nagorny Karabakh in the Strasbourg consultations, but eventually gave its consent to the formal hearings approved at a meeting of the Political Committee of the Parliamentary Assembly, held in Ljubljana on 3 September 1998.
وكان الجانب اﻷذربيجاني قد رفض مشاركة ناغورني كاراباخ في مشاورات ستراسبورغ، ولكنه وافق في نهاية المطاف على عقد جلسات الاستماع الرسمية التي اتفق عليها في اجتماع اللجنة السياسية للجمعية البرلمانية التي عقدت في ليوبليانا في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨.

However, throughout the OSCE mediation process the Republic of Azerbaijan has refused to include the representatives of Nagorny Karabakh in the negotiation process despite the fact that the previous rounds of formal negotiations in the mid1990s were conducted with the participation of representatives of Nagorny Karabakh.
بيد أن جمهورية أذربيجان دأبت، طوال عملية الوساطة التي تتم في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، على رفض إشراك ممثلي ناغورني كاراباخ في عملية التفاوض رغم أن جولات المفاوضات الرسمية السابقة التي جرت في منتصف التسعينيات من القرن الماضي شارك فيها ممثلون للإقليم.

The League of Nations revisited the issue of Nagorny Karabakh in 1919-1920, at the Paris Peace Conference, when it committed itself to finding a solution to the problem, but the establishment of Soviet rule in the region left the issue out of international forums.
وعادت عصبة الأمم لتتناول مسألة ناغورني كاراباخ في الفترة 1919-1920، خلال مؤتمر باريس للسلام، حيث التزمت بإيجاد حل للمشكلة، بيد أن نشوء الحكم السوفياتي في المنطقة استبعد تناول هذه المسألة في المحافل الدولية.

All the effort and actions of the Republic of Armenia are aimed at maintaining its occupation of Azerbaijani territories and, in violation of international standards and the decisions of OSCE, at enhancing the status of the representatives of the Armenian community of Nagorny Karabakh in the negotiations, while completely disregarding the rights of the Azerbaijani community of Nagorny Karabakh.
وكل ما تقوم به جمهورية أرمينيا من مساع واجراءات يهدف الى المحافظة على احتلالها لﻷراضي اﻷذربيجانية، وكذلك الى انتهاك القواعد الدولية وقرارات منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، وتعزيز مركز ممثلي الطائفة اﻷرمنية في ناغورني كاراباخ في المباحثات، مع التجاهل الكامل لحقوق الطائفة الاذربيجانية في ناغورني كاراباخ.

At the Additional Meeting of the CSCE Council of Ministers, held in Helsinki on 24 March 1992, a decision to convene as soon as possible a conference on Nagorny Karabakh in Minsk under the auspices of CSCE to provide an ongoing forum for negotiations towards a peaceful settlement of the crisis on the basis of the principles, commitments and provisions of CSCE was adopted.
وفي الاجتماع الإضافي لمجلس وزراء مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا المعقود في هلسنكي في 24 آذار/مارس 1992، اتُخِذ قرار بأن يُعقَد مؤتمر، في أقرب وقت ممكن، بشأن ناغورني كاراباخ في مينسك تحت رعاية مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا، وذلك لتوفير منتدى مستمر للمفاوضات بغية تحقيق تسوية سلمية للأزمة على أساس مبادئ والتزامات وأحكام مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا.