"naji" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ناجي

The powerful explosion decimated Naji's car, throwing its charred remains metres away from the site of the attack.
وأسفر الانفجار العنيف عن تدمير سيارة ناجي تماما، وبعثرة أشلائه على بعد أمتار من موقع الهجوم.

He called the acting Chief of Beirut Police, General Naji Mulaeb, and informed him about the call from Mr. Nammar and asked him to check with Judge Mezher whether he was aware of this decision.
واتصل هاتفيا برئيس شرطة مدينة بيروت بالنيابة اللواء ناجي ملاعب وأبلغه بشأن المكالمة الهاتفية التي جاءت من السيد نمّار وطلب إليه التحقق من القاضي مزهر عما إذا كان على علم بهذا القرار.

Acting Commander of Beirut Police, General Naji Mulaeb
قائد شرطة بيروت بالنيابة، العميد ناجي ملاعب

The Council was also briefed on the meetings between the Secretary-General and Iraqi Foreign Minister Naji Sabri, which had been held the previous day.
كما أحيط المجلس بالاجتماعات التي تمت في اليوم السابق بين الأمين العام والسيد ناجي صبري وزير خارجية العراق.

I now give the floor to the distinguished representative of Iraq, Mr. Naji Abid.
وأُعطي الكلمة الآن لممثل العراق الموقر، السيد ناجي عابد.

Naji Sa`d Muhammad Aziz Hamadan -- mother's name: Safiyah -- born in Sana'a in 1978
خالد مهدي حسن ناجي سعد محمد عزيز حمدان، والدته: صفية، تولد 1978 صنعاء

Husayn Ali Ahmad Naji Wardan -- mother's name: Safiyah -- born in Nihm in 1969
حسين علي أحمد ناجي وردان، والدته: صفية، تولد 1969 نهم

Uthman Ahmad Naji al-Salahi -- mother's name: Zahrah -- born in 1972
عثمان أحمد ناجي الصلاحي، والدته زهرة، تولد 1972

Naji alBilbisi also died from a gunshot wound in the back.
كما توفي ناجي البلبيسي جرّاء إصابته بطلقة نارية في الظهر أيضاً.

2. Decree No. 133 of 2011 accepting the resignation of the Government of Mr. Mohammad Naji Ottri.
2 - المرسوم رقم 133 لعام 2011 القاضي بقبول استقالة حكومة المهندس محمد ناجي عطري.

Among the dead were Naji Abu Mustafa, Hani Abu Mustafa, Ashraf Abu Tuaima, disabled Falastenie Abu Tuaima, and Mohammed Fuad Khamis alNajjar.
وكان من بين القتلى ناجي أبو مصطفى، وهاني أبو مصطفى، وأشرف أبو تويمة، وذو الإعاقة فلسطيني أبو تويمة، ومحمد فؤاد خميس النّجار.

Seventeen-year-old Bushra Naji Bargheesh was also killed that day by the Israeli occupying forces by a gunshot to the head, inside her home.
ولقيت أيضا بشرى ناجي برغيش، البالغة من العمر 17 سنة، حتفها في ذلك اليوم على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية التي أصابتها بطلقة نارية في الرأس وهي داخل دارها.

Iraq Naji Al-Hadithi, Janan Faris
ناجي الحديثي ، جنان فارس العراق

20. The then Minister for Foreign Affairs of Iraq, Naji Sabri, subsequently promised to arrange the second transfer of documents, should they be discovered.
20 - وفي وقت لاحق تعهد وزير خارجية العراق آنذاك، ناجي صبري، بترتيب عملية النقل الثانية للوثائق، إذا عُثر عليها.

I would like to inform you that the Foreign Minister of Iraq, Naji Sabri, has written to me indicating that the Government of the Republic of Iraq has decided to allow the return of United Nations weapons inspectors to Iraq without conditions.
وأود أن أُبلغكم بأن وزير خارجية العراق، ناجي صبري، كتب إليَّ يقول إن حكومة جمهورية العراق قد قررت السماح بعودة مفتشي الأسلحة التابعين للأمم المتحدة إلى العراق من غير شروط.

On 18 September, I had another round of talks with the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Naji Sabri, in New York.
وفي 18 أيلول/سبتمبر، عقدت جولة أخرى من المحادثات مع وزير خارجية العراق، السيد ناجي صبري، في نيويورك.

In addition, there exists other information that an additional ship, the Naji al-Ali, will depart from a Lebanese port with the intention of violating the aforementioned naval blockade.
فضلا عن ذلك، توجد معلومات أخرى تشير إلى أن سفينة إضافية، اسمها ناجي العلي، ستنطلق من ميناء لبناني بقصد خرق الحصار البحري آنف الذكر.

Mr. Naji's convoy was leaving a Palestinian refugee camp, Miyeh Miyeh, close to the city of Sidon in Lebanon when a roadside bomb was detonated between the Palestinian and Lebanese checkpoints outside the camp entrance.
وكان موكب السيد ناجي يغادر مخيم المية ومية للاجئين الفلسطينيين، قرب مدينة صيدا في لبنان عندما انفجرت قنبلة على جانب الطريق تم تفجيرها بين نقطتي التفتيش الفلسطينية واللبنانية خارج مدخل المخيم.

Your only brother, Naji, was killed nine months ago by an IED.
أخوكَ الوحيد (ناجي)، قُتل قبل 9 أشهر، بواسطة عبوة ناسفة بدائية

The military commander of the Nabi Yousef area, Lieutenant Saa’di Naji, said that the settlers’ request was rejected because their intentions violated the arrangements reached in September 1996.
وقال الملازم سعدي ناجي القائد العسكري لناحية النبي يوسف، إن طلب المستوطنين قد رفض ﻷن نواياهم تنتهك التدابير المتوصل إليها في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.