"names data" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيانات الأسماء
• لبيانات الأسماء

The geographical names data model was described, highlighting its simple yet flexible structure.
وتضمنت الورقة وصفا لنموذج بيانات الأسماء الجغرافية وسلطت الضوء على هيكله البسيط والمرن.

An outline of the various database fields was given, and the policies for the treatment of the names data were specified.
وقد أعطى عرض عام لمختلف ميادين قاعدة البيانات، وأوضحت على وجه التحديد السياسات المتعلقة بمعالجة بيانات الأسماء.

The Canadian Geographical names data Base
قاعدة بيانات الأسماء الجغرافية الكندية في عام 2001

A common theme was the expanding use of geographical names data for an increasing range of purposes.
وتمثل الموضوع المشترك في التوسع في استخدام بيانات الأسماء الجغرافية لمجموعة متزايدة من الأغراض.

The development of an integrated geographical names data system for the Latin American community was also mentioned as a possible future goal.
وأُشير أيضا إلى إعداد نظام متكامل لبيانات الأسماء الجغرافية لجماعة أمريكا اللاتينية بوصفه هدفا محتملا في المستقبل.

It was noted that understanding of the specific aboriginal cultures had assisted in relationship-building and thus had facilitated information-gathering, and that the collected, community-authorized names data had been incorporated into the national nomenclature and into maps. P. Geographical names and cultural heritage
ولوحظ أن فهم ثقافات الشعوب الأصلية المحددة قد ساعد في بناء العلاقات، وبالتالي سهل جمع المعلومات، وأنه تم إدراج بيانات الأسماء المجمعة التي اعتمدتها المجتمعات المحلية في التسميات الوطنية وفي الخرائط.

The adoption of a language code and other changes have now made it possible for the Canadian Geographical names data Base and the Geographical Names of Canada website to display the syllabics.
ونظرا لاعتماد رموز لغوية ولتغييرات أخرى أصبح الآن بإمكان قاعدة بيانات الأسماء الجغرافية الكندية والموقع الشبكي للأسماء الجغرافية في كندا عرض الكتابة المقاطعية.

The National Place Names Register currently contains about 35,800 features and the Maritime Administration publishes several documents with geographical names data on its website.
ويحتوي السجل الوطني لأسماء الأماكن حاليا على حوالي 800 35 معلم، وتقوم إدارة الشؤون البحرية بنشر العديد من الوثائق مع بيانات الأسماء الجغرافية على موقعها الشبكي.

Furthermore, members of the Division provided names data for the United Nations Group of Experts on Geographical Names database.
علاوة على ذلك، قدم أعضاء الشعبة بيانات الأسماء لقاعدة البيانات التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية.

The representative of the Working Group urged representatives to strive to improve the integration of geographical names data management with disaster management processes.
وحث ممثل الفريق العامل الممثلين على ألا يدخروا أي جهد في سبيل تحسين تكامل إدارة بيانات الأسماء الجغرافية مع عمليات إدارة الكوارث.

The European infrastructure and services for the exploitation of public sector geographical names data sources will be built upon this data model, which is to be based on the above-mentioned information model.
وستستفيد البنية الأساسية والخدمات الأوروبية لاستغلال مصادر بيانات الأسماء الجغرافية في القطاع العام من نموذج البيانات هذا، الذي سيستند إلى نموذج المعلومات السالف الذكر.

VIII/6. Integration of geographical names data into national and regional spatial data infrastructures
م 8/6 - إدراج بيانات الأسماء الجغرافية في الهياكل الأساسية للبيانات المكانية على الصعيدين الوطني والإقليمي

6. Integration of geographical names data into national and regional spatial data infrastructures
6 - إدراج بيانات الأسماء الجغرافية في الهياكل الأساسية للبيانات المكانية على الصعيدين الوطني والإقليمي.

In Canada, work had commenced on the development of a feature-based toponymic database, while, in the United States, the National Geographic names data Compilation Program neared completion.
وفي كندا، بدأ العمل في إنشاء قاعدة بيانات لأسماء المواقع الجغرافية أساسها المعالم، بينما قارب البرنامج الوطني لتصنيف بيانات الأسماء الجغرافية في الولايات المتحدة على الانتهاء.

This envisaged the establishment of a distributed Europe-wide geographical names network, in which each European country would provide access to its own domestic names data in its national official languages.
ويرتئي هذا المشروع إنشاء شبكة للأسماء الجغرافية موزعة في جميع أنحاء أوروبا، يقوم فيها كل بلد أوروبي بتوفير إمكانية الوصول إلى بيانات الأسماء المحلية الخاصة به بلغته الرسمية الوطنية.

The geographical names data for 10 European countries were now available online at www.eurogeonames.com/refappl, with six more expected by the end of the year.
وتتوافر على شبكة الإنترنت حاليا بيانات الأسماء الجغرافية لـ 10 بلدان أوروبية بالموقع www.eurogeonames.com/refappl ويتوقع أن تتوافر بحلول نهاية العام البيانات الخاصة بستة بلدان أخرى.

A video explaining the purpose and progress of the project, in which member countries provided geographical names data and both endonyms and relevant-language exonyms, among other data, was followed by a presentation on the lessons learned during the first phase of the project.
ويتضمن المشروع بيانات مقدمة من الدول الأعضاء من بينها بيانات الأسماء الجغرافية، المحلية وكذلك باللغات الأجنبية المناسبة. وبعد عرض تسجيل فيديو يبين الغرض من المشروع والشوط الذي قطعه، قُدم عرض للدروس المستفادة أثناء المرحلة الأولى للمشروع.

Thanks to the adoption of the standard, the Canadian Geographical names data Base and the Geographical Names of Canada website are now also capable of displaying special hard-to-construct characters using diacritics that are found in many aboriginal language names. * E/CONF.101/1.
وبفضل اعتماد هذا النمط، أصبحت قاعدة بيانات الأسماء الجغرافية الكندية والموقع الشبكي للأسماء الجغرافية في كندا قادرين الآن أيضا على عرض الحروف الخاصة التي يصعب تركيبها، وذلك باستخدام العلامات الصوتية الموجودة في عدة أسماء مأخوذة من لغات الشعوب الأصلية.

102. The Chair summarized the reports presented to the Committee and identified as a key issue the establishment of applications to make geographical names data usable for different purposes.
102 - وأوجز الرئيس التقارير المعروضة على اللجنة واعتبر أن إنشاء تطبيقات تتيح استخدام بيانات الأسماء الجغرافية لأغراض مختلفة، هو من المسائل الرئيسية.

The United States Geological Survey developed the System for the United States Board on Geographic Names as the official repository of domestic geographical names data; the official vehicle for geographical names used by all departments of the federal Government; and the source for applying geographical names to federal electronic and printed products.
وكانت دائرة المساحة الجيولوجية في الولايات المتحدة قد أنشأت هذا النظام لصالح مجلس الولايات المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية ليكون الملف الرسمي لبيانات الأسماء الجغرافية المحلية؛ والأداة الرسمية للأسماء الجغرافية التي تستخدمها جميع وزارات الحكومة الاتحادية؛ ومصدر استخدام الأسماء الجغرافية في المنتجات الاتحادية الإلكترونية والمطبوعة.