"names standardization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توحيد الأسماء
• لتوحيد الأسماء

The importance of advocacy for geographical names standardization in Africa was emphasized.
وجرى التشديد على أهمية الدعوة من أجل توحيد الأسماء الجغرافية في أفريقيا.

She also raised the question of geographical names standardization being a continuing issue, which, on a global scale, appeared to have no end in sight. V. Adoption of the agenda
كما أثارت مسألة استمرارية موضوع توحيد الأسماء الجغرافية التي، يبدو على الصعيد العالمي، أنها ليست لها نهاية منظورة.

Noting the achievements and the progress made in the work of geographical names standardization at the national and international levels,
إذ يلاحظ ما تحقق في العمل على توحيد الأسماء الجغرافية من انجازات وتقدم على الصعيدين الوطني والدولي،

Noting also the little progress made for the most part by African countries in the field of geographical names standardization,
وإذ يلاحظ أيضا أن معظم البلدان الأفريقية لم تحقق تقدم يذكر في مجال توحيد الأسماء الجغرافية،

It will be followed by the establishment of a geographical names standardization body and further legislative development.
وسيعقب ذلك إنشاء هيئة لتوحيد الأسماء الجغرافية وموالاة تطوير التشريعات.

Acknowledging the support provided by the United Nations Statistics Division for training courses on geographical names standardization,
وإذ يقر بالدعم الذي تقدمه شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لدورات التدريب على توحيد الأسماء الجغرافية،

For each of those countries the report addressed various issues of names standardization.
وبالنسبة لكل من هذه البلدان عالج التقرير مختلف مسائل توحيد الأسماء.

The working paper also gave details of names authorities and on names standardization.
وأعطت ورقة العمل أيضا تفاصيل هيئات الأسماء وتفاصيل بشأن توحيد الأسماء.

The Indonesian National Coordinating Agency for Surveying and Mapping (Bakosurtanal) will participate as a pilot site in the gazetteer framework project of the centre of excellence for the Statistics Division for the benefit of geographical names standardization in Indonesia.
وستشارك وكالة التنسيق الوطنية الإندونيسية للمساحة ورسم الخرائط بصفة موقع رائد في مشروع إطار المعجم لمركز الصدارة لشعبة الإحصاءات من أجل توحيد الأسماء الجغرافية في إندونيسيا.

ECA advised that all possible support, subject to available resources, would be given to support the efforts of Member States in geographical names standardization at the strategic level and for specific projects.
ونصحت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتقديم كل الدعم الممكن، مع مراعاة الموارد المتاحة، لدعم الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء في توحيد الأسماء الجغرافية على الصعيدين الاستراتيجي ولمشاريع محددة.

Since the Ninth Conference, the Commonwealth of the Danish Realm has seen the establishment of a new organization for the standardization of geographical names for the Faroe Islands, effectively placing all parts of the Realm under a geographical names standardization board.
شهد كمنولث المملكة الدانمركية منذ المؤتمر التاسع إنشاء منظمة جديدة لتوحيد الأسماء الجغرافية لجزر فيرو، مما وضع فعليا جميع أنحاء المملكة تحت سلطة مجلس توحيد الأسماء الجغرافية.

The journal contains topical research reports as well as basic theoretical articles concerning all areas of scholarly name research, including names standardization.
وتحتوي الجريدة على تقارير عن الأبحاث المتعلقة بهذا الموضوع، فضلا عن مقالات نظرية أساسية تتعلق بجميع مجالات البحوث المتصلة بعلوم الأسماء، بما في ذلك توحيد الأسماء.

The compilation of guidelines in more than one language and cooperation between neighbouring countries were considered to be important for the promotion of geographical names standardization.
وأرتئي أن تجميع المبادئ التوجيهية في أكثر من لغة والتعاون بين الدول المتجاورة يعتبر أمرا هاما لتعزيز توحيد الأسماء الجغرافية.

Working groups had also made progress in developing training materials and data exchange standards, in rationalizing differences in toponymic terminology and in the writing of country names, and in producing documentation to explain the need for geographical names standardization.
كما أحرزت الأفرقة العاملة تقدما في تطوير المواد التدريبية ومعايير تبادل البيانات، وفي ترشيد الفروق في المصطلحات المتعلقة بأسماء المواقع الجغرافية وأصلها وفي كتابة أسماء البلدان، وفي إصدار وثائق تفسر الحاجة إلى توحيد الأسماء الجغرافية.

M. Africa East Division 22. Working paper No. 96 of the Division reported on a toponymic training course held in the Sudan, the establishment of the National Council for Geographical Names in the Sudan, and on cooperation between the Sudan and neighbouring States in names standardization.
22 - قدمت ورقة عمل الشعبة رقم 96 معلومات عن حلقة التدريب على دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها التي عقدت في السودان، وعن إنشاء المجلس الوطني المعني بالأسماء الجغرافية في السودان، وعن التعاون القائم بين السودان ودول الجوار في مجال توحيد الأسماء.

72. The verbal (oral) report of the Sudan commented on the 1978 National Commission on Geographical Names, the 1996 Standing Committee, language problems and progress in names standardization.
72 - وعَلَّق التقرير الشفوي للسودان على اللجنة الوطنية المعنية بالأسماء الجغرافية لعام 1978، واللجنة الدائمة لعام 1996، والمشاكل اللغوية، والتقدم المحرز في مجال توحيد الأسماء.

A 2001 publication of the Council's journal ONOMA dedicated to the topic " Aspects of names standardization " was detailed along with information on the contributing authors; and an outline of the Twenty-first International Congress which had taken place in Uppsala, Sweden, in August 2002, was provided.
وقُدم بيان مفصل عن منشور صدر في عام 2001 عن مجلة المجلس ONOMA وخصص لموضوع " جوانب توحيد الأسماء " ، بالإضافة إلى معلومات عن الكتّاب المشاركين فيه؛ كما قُدم عرض موجز لأعمال المؤتمر الدولي الحادي والعشرين الذي عقد في أوبسالا بالسويد في آب/أغسطس 2002.

It was proposed that the Group of Experts work through the Task Team for Africa to develop a resolution for the Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names to bring the significance of geographical names standardization to the attention of the African Union and to solicit its action.
واقتُرح أن يعمل فريق الخبراء من خلال الفرقة العاملة لأفريقيا لإعداد قرار يتخذ في مؤتمر الأمم المتحدة العاشر المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية لتوجيه انتباه الاتحاد الأفريقي إلى أهمية توحيد الأسماء الجغرافية ولطلب اتخاذ إجراءات من جانبه.

63. An expert from the East Central and South-East Europe Division presented Working paper No. 25, which outlined the structures used in Poland to achieve geographical names standardization and the current legislative frameworks.
63 - وقدم خبير من شعبة شرق وسط وجنوب - شرق أوروبا ورقة العمل رقم 25 التي حددت الهياكل المستخدمة في بولندا لتحقيق توحيد الأسماء الجغرافية. والأطر التشريعية الحالية.

The report indicated the necessity for a national programme on geographical names standardization and for a body able to coordinate the efforts of different geographical names authorities in Latvia.
وأشار التقرير إلى ضرورة وضع برنامج وطني لتوحيد الأسماء الجغرافية وإنشاء هيئة قادرة على تنسيق جهود مختلف السلطات المعنية بالأسماء الجغرافية في لاتفيا.