"narain" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نارين
• ناراين

90. At the 17th meeting, on 22 April, a statement was made by Sunita Narain, winner of the Stockholm Water Prize for 2005.
90 - وفي الجلسة 17 المعقودة في 22 نيسان/أبريل أدلت ببيان سونيتا نارين الحائزة على جائزة ستكهولم للمياه لعام 2005.

99. Ms. Narain indicated that Mr. Brekke and Mr. Fagoonee, members of the Commission, had assisted Mauritius by providing scientific and technical advice with respect to the submission.
99 - وأوضحت السيدة نارين أن السيد بريك والسيد فاغوني، العضوين في اللجنة، قد ساعدا موريشيوس بإسداء مشورة علمية وتقنية فيما يتعلق بالطلب.

There was a time when parliamentary misbehavior was dealt with firmly. I, and many of my generation, recall the photograph of the burly Socialist MP, Raj Narain, a former wrestler, being carried out of the house by four attendants for shouting out of turn and disobeying the speaker’s orders to return to his seat.
لقد شهدنا زمناً عندما كان سوء السلوك البرلماني يقابل بالشدة. وما زلت أذكر أنا والعديد من أبناء جيلي صورة النائب الاشتراكي القوي البنية والمصارع السابق راج نارين وهو محمول على أكتاف أربعة من الحضور إلى خارج المجلس لأنه صاح في غير دوره ورفض الانصياع لأمر رئيس البرلمان له بالعودة إلى مقعده.

Thereafter, the Institute published a document of this Conference, edited and compiled by Govind Narain Srivastava, entitled New Role of the Non-Aligned Movement.
ثم نشر المعهد وثيقة عن هذا المؤتمر قام بتحريرها وتجميعها الدكتور جوفيند نارين سريفاستافا المدير العام للمعهد، بعنوان " دور جديد لحركة عدم الانحياز " .

With Narain.
-مع (ناراين)؟

27. Ms. Narain (Mauritius), referring to question 10, said that the National Children's Council Act had come into force in 2004.
27 - السيدة نارين (موريشيوس): في معرض الإشارة إلى السؤال 10، قالت إن قانون المجلس الوطني للطفولة بدأ سريانه في عام 2004.

28. In response to question 11, Ms. Narain (Mauritius) said that under section 235 of the Criminal Code, any person who procured or consented to use the means of procuring an abortion or facilitated or administered an abortion would be subject to imprisonment.
28 - السيدة نارين (موريشيوس): ردا على السؤال 11، ذكرت أنه وفقا للمادة 235 من القانون الجنائي فإن أي شخص يقوم بممارسة الإجهاض أو يقبل باستخدام وسائل بممارسة الإجهاض أو يقوم بتسهيل أو إدارة الإجهاض يكون خاضعا للعقوبة وللسجن.

8. Ms. Narain (Mauritius), in response to a question put at the previous meeting, noted that no policy decision had been taken in her country on euthanasia, which would be treated as murder with mitigating circumstances.
8 - السيدة نارين (موريشيوس): أشارت، ردا على سؤال طرح في الجلسة السابقة، إلى عدم اتخاذ أي قرار بشأن السياسة في بلدها فيما يتعلق بالقتل الرحيم، وهو ما سيجري التعامل معه كقتل مع ظروف التخفيف.

43. Ms. Narain (Mauritius) said that legislation on the Independent Broadcasting Authority applied to television as well as to radio broadcasting.
43 - السيدة نارين (موريشيوس): قالت إن التشريع المتعلق بالهيئة المستقلة للبث يطبق على البث التلفزيوني كما على البث الإذاعي.

Vice Chairmen: C. Narain (India), P. Poptchev (Bulgaria)
نارين (الهند) وب. بوبتشيف (بلغاريا)

22. Ms. Narain (Mauritius), referring to question 6, said that the Sex Discrimination Division of the NHRC was responsible for receiving and investigating complaints of alleged infringements of the 2002 Sex Discrimination Act.
22 - السيدة نارين (موريشيوس): قالت، بالإشارة إلى السؤال 6، إن شعبة مكافحة التمييز القائم على أساس الجنس التابعة للجنة الوطنية لحقوق الإنسان مسؤولة عن تلقي الشكاوى المتعلقة بالمخالفات المدعى بها والتحقيق فيها وفقا لقانون مكافحة التمييز القائم على أساس الجنس لعام 2002.

23. Referring to questions 7 and 8, Ms. Narain (Mauritius) said that the 1997 Protection from Domestic Violence Act allowed victims of domestic violence -- which covered verbal as well as physical violence -- to apply to the courts for various forms of protection.
23 - السيدة نارين (موريشيوس): قالت، مشيرة إلى السؤالين 7 و 8، إن القانون المتعلق بالحماية من العنف المنزلي لعام 1997 يسمح لضحايا العنف المنزلي، الذي يشمل الإيذاء اللفظي فضلا عن الإيذاء البدني، بالتقدم إلى المحاكم طلبا لأشكال مختلفة من الحماية.

Ms. Sunita Narain Did not attend the meeting. India
السيدة سونيتا نارين(2) الهند

35. Ms. Narain (Mauritius) concurred, noting that no relevant legislation ever referred to that constitutional provision, that section 5 (1) elsewhere provided for review of detentions by a specially appointed tribunal, and that section 5 (6) guaranteed the complete independence of the Commissioner of Police in ordering detentions.
35 - السيدة نارين (موريشيوس): لاحظت أن هذا النص الدستوري لم ترد الإشارة إليه في أي تشريع ذي صلة بالأمر، وأعربت عن اتفاقها في الرأي على أن المادة (5) 1 نصت في مكان آخر على استعراض حالات الاحتجاز بواسطة محكمة تعين بصفة خاصة لذلك الغرض، وأن المادة 5 (6) تكفل الاستقلال التام لمفوض الشرطة في الأمر بالاحتجاز.