"narrows" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يضيق
• ناروز
• يقلص
• تضيق
• يقلل
• يحصر
• يضيّق
• تضييق
• المضيق
• يُضيّق
• يختصر القائمة

Apparently, they were heavily armed and spoke Spanish, which narrows it down to just under a quarter of the city.
على ما يبدو، أنهم كانوا مدججين بالأسلحة ويتحدثون الأسبانية، الذي مما يضيق عملية البحث عليهم في أرجاء المدينة.

Yeah, see, the light in your house, it narrows, right?
نعم انظرى الى الضوء فى منزلك انه يضيق صحيح؟

The gang's getaway vehicle was abandoned in the narrows.
تم التخلي عن شاحنة هروب العصابة في الـ"ناروز"

WHICH narrows IT DOWN TO ANYBODY WHO WATCHES TELEVISION.
مما يقلص الاحتمالات الى كل من يشاهد التلفاز

The window to beat stromal cancer narrows with every passing day.
النافذة للتغلُب على سرطان اللحمية تضيق بمرور كل يوم

Well, that narrows it down to half a million... people.
حسنًا، هذا يقلل الإحتمالات إلى نصف مليون شخص

It narrows the scope of R2P to a set of four crimes and three equally important pillars.
فهو يحصر نطاق مسؤولية الحماية بمجموعة من أربع جرائم وثلاث ركائز تساويها أهمية.

Okay, that narrows it down, but pinpointing Grant's exact location on that day in 1991 means hacking into naval archives, going through base logs, fleet movements, cross-referencing ocean currents.
حسنٌ، هذا يضيّق نطاق البحث، لكن تحديد موقع غرانت بالضبط في ذلك اليوم في عام 1991 يعني اختراق أرشيف سلاح البحرية

Well, good, that narrows it down to about 3 million square miles.
حسنا؛ جيد؛ هذا يضيق البحث إلى نحو 3 ملايين ميل مربع

-Thanks. I guess that narrows it down to three.
أعتقد أن هذا يضيق نطاق المنافسه الى ثلاثه

Informality narrows the fiscal space and represents considerable revenue shortfalls to the State budgets in developing countries.
إن الطابع غير الرسمي يضيق الحيز الضريبي ويمثل نقصاً كبيراً في الإيرادات بميزانيات الدول في البلدان النامية.

This regulation consequently narrows down the right to freedom of opinion.
وبالتالي فإن هذا التنظيم يضيق الحق في حرية الرأي.

I believe the description'of the theme park narrows it down to just one possibility.
ذاك المنتزه يضيق الاحتمالات إلى احتمالية واحدة فقط

The lesions have started turning purple, which narrows down the search a bit but not enough.
الطفح بدأ يتحول الى اللون القرمزى مما يضيق نطاق البحث قليلا و لكن ليس بشكل كافى

They ditched it in the narrows.
لقد تركوها في الـ"ناروز" ومختصين الأدلة الجنائية هناك

The Red Hood Gang is at a detergent factory in the narrows.
عصابة الرداء الأحمر في مصنع منظفات داخل الـ"ناروز"

Now, assuming for the moment that we're not looking at a gang-related homicide, that narrows it down to...
افتراضاً بأننا لانبحث عن جرائم القتل المتعلقة بالعصابات ..ذلك يقلص العدد

that narrows it down to 3 babies left at 3 different presbyterian churches all within this 20-mile radius.
سيتم هجرهم في كنائس تتبع نفس الطائفة، صحيح؟ هذا يقلص النتائج إلى ثلاث أطفال تركوا في ثلاثة كنائس بروتستانتية مختلفة

Such a formulation unjustifiably narrows protection against discrimination, and creates internal inconsistencies between individual provisions of the Act, which the Commission has criticised several times.
مثل هذه الصياغة تضيق بشكل لا يمكن تبريره من الحماية من التمييز، وتخلق عدم اتساق على المستوى الداخلي بين فرادى أحكام القانون، وهو أمر انتقدته اللجنة عدة مرات.

That narrows my choices in life to freak or guinea pig.
هذا يقلل إختيارتي في الحياة كي أعيش مختلفة أو كالخنزير الغيني

The next level narrows the focus to particular groups of States within defined regions of the world.
ويلي ذلك مستوى يحصر التركيز على مجموعات معينة من الدول داخل نطاق مناطق محددة من العالم.

I mean, they're mostly P.O. boxes, but, hey, it narrows the search.
أغلبها صناديق بريديّة، لكنّ هذا يضيّق نطاق البحث.

The nature of the recruitment of seconded personnel narrows the pool of applicants with possible experience outside police-specific expertise.
فتوظيف موظفين معارين يؤدي بطبيعته إلى تضييق مجموعة المرشحين من ذوي الخبرات المحتملة خارج الخبرة الخاصة بالشرطة.

You and Detective Ramirez are going to put Mr. FeeIy in some bar and leg cuffs and take him back across the narrows.
انت والمحقق ريمنز سوف تأخذون السد فيلي وتضعون له القيود والاصفاد بالقدم وتعيدوه عبر المضيق

20. This option narrows the range of situations in which investors may resort to ISDS.
20- يُضيّق هذا الخيار نطاق الحالات التي يجوز فيها للمستثمرين اللجوء إلى نظام تسوية المنازعات بينهم وبين الدول.

Well, he can fly, if that narrows it down.
حسناً، يمكنه أن يطير، إذا كان ذلك يختصر القائمة