"nasrin" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نسرين
• نصرين

The other woman, Nasrin, she is his first wife.
الإمرأة الأخرى , اسمها نسرين هي زوجته الأولى

The Centre was co-founded by Nobel Peace laureate Shirin Ebadi, for whom Nasrin Sotoudeh has acted as defence lawyer.
فقد شاركت في إنشاء المركز شيرين عبادي الحائزة على جائزة نوبل للسلام، التي كانت نسرين سوتوده موكلة عنها.

He is also said to have demanded the arrest and execution of Mrs. Nasrin.
ويقال أيضاً إنه طالب باعتقال السيدة نسرين واعدامها.

The party leaders allegedly threatened the authorities with causing disturbances if Mrs. Nasrin were not arrested.
ويُزعم أن قادة الحزب هددوا السلطات بخلق اضطرابات إذا لم يلق القبض على السيدة نسرين.

16. During his trial, Mr. Tabarzadi was defended by a team of attorneys, namely Mr. Mohammad Oliyaeifard, Mr. Abdolfattah Soltani, Mr. Jahangir Mahmoudi, Ms. Nasrin Sotoudeh, Ms. Giti Pourfazel and Ms. Sara Najibi.
16- ودافعت هيئة من المحامين عن السيد طبرزدي أثناء محاكمته، وهم السيد محمد عُليافرد، والسيد عبد الفتاح سلطاني، والسيد جاهانغير محمودي، والسيدة نصرين سوتوده، والسيدة غيتي بورفازل، والسيدة سارة نجيبي.

Dear Nasrin, you deserve more than a letter but as you probably guessed, I suck at goodbyes.
عزيزتي... نسرين أنت تستحقين أكثر من الرسالة ولكن كما كنت تتوقعين أنا سيئة في الوداع

On 3 June at least 3,000 Muslim extremists are reported to have carried out a protest and called for the killing of Mrs. Nasrin.
وفي ٣ حزيران/يونيه يقال إنه تظاهر ما لا يقل عن ٠٠٠ ٣ متطرف مسلم وطالبوا بقتل السيدة نسرين.

"Nasrin's feet and tender breasts ached
"أقدام "نسرين" ونهدها الناعم كانوا يؤلموها"

Nasrin baits her brother and her stepfather into fighting each other so that she can flee the town, go out in the desert and menstruate in peace.
"نسرين" أوقعت بين أخيها و زوج اُمها لكي تستطيع الهرب من البلده إلي الصحراء و تحظي بدورتها الشهريه في سلام

Nasrin, please. You're not being helpful.
نسرين , أرجوك , أنت لا تساعدين

The Special Rapporteur was also informed that the writer, Mrs. Taslima Nasrin had been accused of blasphemy and sentenced to death in October 1993 by a group known as the " Council of the soldiers of Islam " from the north-eastern town of Sylhet.
وبلغ المقرر الخاص أيضاً أن الكاتبة تسليمة نسرين اتهمت بالتجديف وحكم عليها بالاعدام في تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ من جانب جماعة تعرف باسم " مجلس جنود الاسلام " من مدينة سيلهات في شمال شرق البلاد.

Mrs. Nasrin had already allegedly received death threats from the'Council of the soldiers of Islam'on 23 September 1993 and reportedly requested protection from the Khaka police and the authorities.
ويُزعم أنه سبق للسيدة نسرين أن تلقت تهديدات بالقتل من " مجلس جنود الاسلام " في ٣٢ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ وطلبت الحماية من شرطة وسلطات خاكا.

According to information received, in May 1994 a Muslim dignitary, Moulana Amini, issued a second fatwa against Mrs. Nasrin, accusing her of having stated in an interview published in the Indian newspaper The Statesman of 9 May that the Koran should be revised completely with respect to women's rights.
وتفيد المعلومات الواردة بأن أحد الوجهاء المسلمين، مولانا أميني، اصدر في أيار/مايو ٤٩٩١ فتوى ثانية ضد السيدة نسرين اتهمها فيها بأنها قالت في مقابلة نشر نصها في صحيفة هندية اسمها The statesman بتاريخ ٩ أيار/مايو إن من اللازم تعديل القرآن كلياً فيما يخص حقوق المرأة.

Mrs. Nasrin is reported to have stated that her remarks had been incorrectly reported, and to have written to the Indian newspaper The Statesman on 11 May to confirm that she had not expressed the view that the Koran should be modified.
ويقال إن السيدة نسرين أكدت أن ملاحظاتها لم تنقل على الوجه الصحيح وأنها كتبت للصحيفة الهندية The Statesman في ١١ أيار/مايو لتؤكد أنها لم تقل بضرورة تعديل القرآن.

According to the information received, Ms. Nasrin, fearing persecution by religious extremists, was allegedly obliged to go abroad. "
وتفيد المعلومات الواردة بأن السيدة نسرين اضطرت الى السفر الى الخارج خوفاً من اضطهاد المتطرفين الدينيين " .

- Ms. Nasrin Nodinian, held in Evin prison in Tehran on charges of having been affiliated with a banned left-wing party.
)ث ث( السيدة نسرين نودينيان، وهي محتجزة في سجن إيفين في طهران بتهمة الانتساب إلى حزب يساري محظور؛

The 12 year old daughter of Nasrin Sotoudeh, a human rights activist and lawyer, was handed an international travel ban by the authorities.
ومنعت السلطات من السفر الدولي ابنة المحامية وناشطة حقوق الإنسان نسرين ستوده، التي تبلغ من العمر 12 سنة(64).

He was also alarmed by reports of violations of due process rights and the treatment of lawyers and human rights defenders, including Nasrin Sotoudeh, who were often charged with national security crimes because they represented prisoners of conscience.
واستطرد قائلا إن القلق يساوره أيضا جراء التقارير المتعلقة بانتهاكات الحقوق في مجال الإجراءات القانونية الواجبة، ومعاملة المحامين والمدافعين عن حقوق الإنسان، بمن فيهم نسرين سوتوده، والذين كثيرا ما وُجهت إليهم تُهم جرائم الأمن الوطني لأنهم كانوا يمثلون سجناء الضمير.

38. The Secretary-General regrets the fact that, despite persistent calls from the High Commissioner and from special procedures mandate holders, Nasrin Sotoudeh, another prominent human rights lawyer, remains in prison.
38- ويعرب الأمين العام عن أسفه لبقاء نسرين ستوده، وهي محامية مرموقة أخرى مدافعة عن حقوق الإنسان، في السجن بالرغم من النداءات المتكررة من المفوضة السامية والمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.

The Government also arrested two of Mr. Tabarzadi's attorneys, Ms. Nasrin Sotoudeh and Mr. Mohammad Oliyaeifard, and sentenced them to imprisonment, in part for their representation of Mr. Tabarzadi.
وقبضت الحكومة أيضاً على محاميَين من هيئة الدفاع عن السيد طبرزدي، هما السيدة نصرين سوتوده، والسيد محمد عُليافرد، وحكمت عليهما بالسجن، وذلك جزئياً بسبب تمثيلهما السيد طبرزدي.

9. It is reported that Mr. Tabarzadi's lawyers were themselves arrested and sentenced, including Ms. Nasrin Sotoudeh and Mr. Mohammad Oliyaeifard.
9- وأفيد بأن محامي السيد طبرزدي قبض عليهم هم الآخرون وحكم عليهم، ومنهم السيدة نصرين سوتوده() ، والسيد محمد عُليافرد.