"national agricultural research" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البحوث الزراعية الوطنية
• الوطنية للبحوث الزراعية
• للبحوث الزراعية الوطنية
• الوطني للبحوث الزراعية
• البحوث الزراعية الدولية

The network of national agricultural research Systems (NARS) and the Global Forum on Agricultural Research (GFAR) are promoting wider partnerships for developing agricultural research and technology transfer.
وتقوم شبكة نظم البحوث الزراعية الوطنية والمحفل العالمي للبحوث الزراعية بالدعوة إلى إقامة شراكات واسعة في مجال تطوير البحوث الزراعية ونقل التكنولوجيا.

In the countries of north Africa, the national agricultural research centres, in cooperation with supporting organizations, are developing programmes for grass-roots community exploitation of residual water resources in order to develop irrigation.
وفي بلدان شمال أفريقيا، تقوم مراكز البحوث الزراعية الوطنية بوضع البرامج، بالتعاون مع هيئات للمساعدة، لتمكين المجتمعات المحلية من تنمية موارد المياه المتبقية بغية تطوير الري.

48. FAO considered that strong and effective national agricultural research systems (NARSs) for the generation and transfer of appropriate technologies are a must to trigger sustainable agricultural development.
٨٤- ورأت منظمة اﻷغذية والزراعة أن نظم البحوث الزراعية الوطنية القوية والفعالة لتوليد ونقل التكنولوجيات الملائمة أمر حتمي للانطلاق نحو تحقيق التنمية الزراعية المستدامة.

The Consultative Group also offers a good example of national support to strengthen national agricultural research systems.
ويقدم الفريق الاستشاري أيضا مثالا جيدا للدعم الوطني في تعزيز النظم الوطنية للبحوث الزراعية.

By the same token, marketing activities of GM should also encourage the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and national agricultural research Systems (NARS) to help achieve GM objectives related to financing the development and transfer of technology.
وبالمثل ينبغي ﻷنشطة التسويق لﻵلية العالمية أن تشجع الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية والنظم الوطنية للبحوث الزراعية على المساعدة في تحقيق أهداف اﻵلية العالمية المتصلة بتمويل التنمية ونقل التكنولوجيا.

International Service for national agricultural research (ISNAR)
■ الدائرة الدولية للبحوث الزراعية الوطنية

In countries such as Gambia, for example, it was reported that there is no single body responsible for directing research, although the Ministry of Agriculture and the National Agriculture Research Board direct research, and the national agricultural research Institute is responsible for conducting research.
وفي بلدان مثل غامبيا مثلاً، ذكر أنه لا يوجد فيها هيئة واحدة مسؤولة عن إدارة البحوث التي تتولاها مع ذلك وزارة الزراعة والمجلس الوطني للبحوث الزراعية في حين يتولى المعهد الوطني للبحوث الزراعية إجراؤها.

45. Most national agricultural research institutions and subregional organizations in Africa, South and South-East Asia and Latin America emphasize that increasing agricultural productivity is the way forward.
45 - وتشدد معظم مؤسسات البحوث الزراعية الوطنية والمنظمات دون الإقليمية في أفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرقها وأمريكا اللاتينية على أن زيادة الإنتاجية الزراعية هي السبيل إلى التقدم.

Across the region, a number of institutions have been generating new knowledge and technology in agriculture and making it available to national agricultural research systems for adaptation to their geoclimatic conditions.
وعبر المنطقة، يواظب عدد من المؤسسات على توليد المعارف والتكنولوجيا الجديدة في مجال الزراعة وإتاحتها لنظم البحوث الزراعية الوطنية من أجل تكييفها مع ظروفها المناخية - الجغرافية.

58. The dissemination of results of agricultural research programmes to farmers was a long-term process that had already been initiated through national agricultural research institutes and the International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) in a number of projects, such as for those for barley and wheat.
٥٨ - ويمثل تعميم نتائج برامج البحوث الزراعية على المزارعين عملية طويلة اﻷجل بدأت بالفعل عن طريق معاهد البحوث الزراعية الوطنية والمركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة في عدد من المشاريع، مثل المشاريع المتعلقة بالشعير والقمح.

Research centres International agricultural research centres (CGIAR centres and others) and national agricultural research systems
المراكز الدولية للبحوث الزراعية (مراكز اللجنة المعنية بالبحوث الزراعية الدولية الوراثية وغيرها) نظم البحوث الزراعية الوطنية

Research centres International Agricultural research centres (CGIAR centres and others) and national agricultural research systems
المراكز الدولية للبحوث الزراعية (مراكز اللجنة المعنية بالبحوث الزراعية الدولية الوراثية وغيرها) نظم البحوث الزراعية الوطنية

Research centres International Agricultural research centres (CGIAR centres and others) and national agricultural research systems
المراكز الدولية للبحوث الزراعية (مراكز اللجنةالمعنية بالبحوث الزراعية الدولية الوراثية وغيرها) نظم البحوث الزراعية الوطنية

International agricultural research centres (CGIAR centres and others) and national agricultural research systems
المراكز الدولية للبحوث الزراعية (مراكز اللجنة المعنية بالبحوث الزراعية الدولية الوراثية وغيرها) نظم البحوث الزراعية الوطنية

The project will involve CGIAR centres, the national agricultural research systems in Botswana, Burkina Faso, Kenya, Mali, Namibia and the Niger, subregional organizations and non-governmental organizations.
وهذا المشروع سيشمل المراكز التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية والنظم الوطنية للبحوث الزراعية في بوتسوانا وبوركينا فاصو وكينيا ومالي والنيجر وناميبيا، ومنظمات دون إقليمية، ومنظمات أخرى غير حكومية.

278. In supporting the participation of developing country national agricultural research systems in the recently established Global Forum for Agricultural Research, FAO is a co-sponsor of and provides financial and logistical support to the secretariat of the system.
٢٧٨ - إن منظمة اﻷغذية والزراعة، بدعمها لمشاركة النظم الوطنية للبحوث الزراعية للبلدان النامية في المحفل العالمي للبحوث الزراعية المنشأ مؤخرا، هي من المشاركين في رعاية أمانة النظام وتقدم الدعم المالي والسوقي لها.

Another example is the Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa (ASARECA), which brings together the national agricultural research Institutes (NARIs) of 10 African countries.
ومن الأمثلة الأخرى هناك رابطة تعزيز الأبحاث الزراعية في شرق ووسط أفريقيا(22)، التي تجمع بين المعاهد الوطنية للبحوث الزراعية من عشرة بلدان أفريقية.

Mr. Stein Bie, Director-General, International Service for national agricultural research
السيد شتاين بي، المدير العام، الدائرة الدولية للبحوث الزراعية الوطنية

Consequently, FAO, the International Service for national agricultural research (ISNAR) and other international agencies have developed programmes to build capacities in research management.
ولذلك وضعت منظمة اﻷغذية والزراعة، والدائرة الدولية للبحوث الزراعية الوطنية ووكالات دولية أخرى برامج لبناء القدرات في مجال إدارة البحوث.

1. The national agricultural research programme;
1- البرنامج الوطني للبحوث الزراعية

The Fund has also been at the forefront in promoting synergies between International Agricultural Research Centres and national agricultural research Systems, while seeking to reorient research to smallholder concerns and rural poverty issues.
كما كان الصندوق في الطليعة في تعزيز تضافر الجهود والتعاون الدائب بين مراكز البحوث الزراعية الدولية، وأنظمة البحوث الزراعية الدولية كما استمر في سعيه ﻹعادة توجيه البحث نحو اهتمامات صغار الملاكين وقضايا الفقر الريفي.