"national and international non-governmental" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير الحكومية الوطنية والدولية
• غير حكومية وطنية ودولية
• الوطنية والدولية غير الحكومية
• الوطنية والدولية وغير الحكومية
• غير الحكومية والدولية
• وطنية ودولية غير حكومية
• غير الحكومية على المستويين الوطني والدولي

Nairobi is also the hub of a large number of national and international non-governmental organizations covering Somalia.
وفي نيروبي يتمركز أيضاً عدد كبير من المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية التي تغطي الصومال.

The programmes would include the activities of the United Nations and of national and international non-governmental organizations in each specific country.
إذ ينبغي أن تدرج في هذه البرامج أنشطة اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية في كل بلد معني.

The network of the International Council of Voluntary Agencies (ICVA) reaches throughout the region and promotes dialogue among national and international non-governmental organizations and United Nations organizations.
وتمارس شبكة المجلس الدولي للوكالات الطوعية أنشطتها في جميع أنحاء المنطقة وتشجع على إجراء حوار بين المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية ومنظمات الأمم المتحدة.

It reviewed information compiled by national and international non-governmental organizations, the media and other information in the public domain.
واستعرضت معلومات جمعتها منظمات غير حكومية وطنية ودولية ووسائط الإعلام وغيرها من المعلومات في مضمار الملك العام.

60. By national and international non-governmental organizations and women's groups:
٦٠ - من جانب المنظمات الوطنية والدولية غير الحكومية والجماعات النسائية:

States Parties shall also promote international cooperation and coordination between their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations.
كما تعزز الدول الأطراف التعاون والتنسيق الدوليين بين سلطاتها والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والمنظمات الدولية.

36. The Department continues to strengthen links with a growing number of national and international non-governmental organizations.
٦٣ - وتواصل اﻹدارة تعزيز الصلات مع عدد متزايد من المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية.

In that context, in 1995 WHO had launched a series of consultations on poverty and health with representatives of the health professions, Governments, national and international non-governmental organizations and the Movement of Non-Aligned Countries.
وفي هذا الصدد، شرعت منظمة الصحة العالمية في عام ٥٩٩١ في مجموعة من المشاورات بشأن الفقر والصحة مع ممثلي القطاع الصحي والحكومات والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية وحركة بلدان عدم الانحياز.

The fact-finding and monitoring capacities of United Nations human rights mechanisms, and national and international non-governmental organizations should be strengthened.
وينبغي تعزيز قدرات تقصي الحقائق والرصد لدى آليات حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية.

The list set out below includes both national and international non-governmental organizations that replied to the questionnaire.
تتضمن القائمة الواردة أدناه المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية التي ردت على الاستبيان.

In addition, UNMIS coordinates activities with national and international non-governmental organizations (NGOs) and bilateral donors.
وإضافة إلى ذلك، تتولى البعثة تنسيق الأنشطة مع المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والمانحين الثنائيين.

Finally, please indicate what cooperation/coordination has been set up between the State party's authorities, national and international non-governmental organizations, and international organizations.
وبيان التعاون أو التنسيق الذي تم بين سلطات الدولة الطرف وبين المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والمنظمات الدولية.

Significant interest has arisen from donor Governments, national and international non-governmental organizations and the private sector.
ونشأ اهتمام كبير من جانب الحكومات المانحة والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والقطاع الخاص.

The group brought together representatives from the Government, national and international non-governmental organizations, donors and other United Nations agencies.
وجمع الفريق ممثلي الحكومة والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والمانحين ووكالات الأمم المتحدة الأخرى.

All these projects were executed in close cooperation with the Government and with national and international non-governmental organizations.
وتم تنفيذ كل هذه المشاريع بالتعاون الوثيق مع الحكومة ومع المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية.

Fifteen national and international non-governmental organizations are contributing to the programme.
وتساهم في البرنامج خمس عشرة منظمة غير حكومية وطنية ودولية.

The initiative brings together the Government, the United Nations system and national and international non-governmental organizations.
وتجمع المبادرة الحكومة ومنظومة الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية وطنية ودولية.

The Government of Côte d’Ivoire is cooperating closely with national and international non-governmental organizations in order to wipe out this scourge.
وتتعاون حكومة كوت ديفوار تعاونا وثيقا مع المنظمات الوطنية والدولية وغير الحكومية بغية القضاء على هذه اﻵفة.

the World Bank, the regional development banks, in particular the Inter-American Development Bank, the Commonwealth Secretariat, the Council of Europe and the European Union), as well as through a variety of national and international non-governmental organizations.
الاقليمية، ولا سيما مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية، وأمانة الكومنولث، ومجلس أوروبا، والاتحاد اﻷوروبي(، وكذلك من خلال مختلف المنظمات غير الحكومية والدولية.

Users of the network are national and international non-governmental organizations, hospitals and other medical facilities, medical schools, medical libraries and government agencies.
والمستفيدون من هذه الشبكة هم منظمات وطنية ودولية غير حكومية ومستشفيات وغيرها من المرافق الطبية والمدارس الطبية والمكتبات الطبية والوكالات الحكومية.

Please provide more detailed information on women's groups and national and international non-governmental organizations in the Lao People's Democratic Republic and any obstacles that may prevent their formation and participation in public life.
ويُرجى تقديم المزيد من المعلومات التفصيلية عن الفئات النسائية والمنظمات غير الحكومية على المستويين الوطني والدولي في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وأية عقبات قد تحول دون تشكيل هذه الجهات ومشاركتها في الحياة العامة.