"national borders" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحدود الوطنية
• للحدود الوطنية
• حدود وطنية
• بالحدود الوطنية
• حدودها الوطنية
• بحدود وطنية
• حدود الأوطان
• حدودا وطنية
• حدوده الوطنية
• حدود أوطانهم

Norway adopted a similar law, and extended its application to acts of prostitution committed by nationals outside national borders.
واعتمدت النرويج نهجًا مشابهًا، ووسَّعت من نطاق تطبيقه ليشمل البغاء الذي يرتكبه مواطنو النرويج خارج الحدود الوطنية.

Uniform international law serves to facilitate contracting and interacting across national borders.
ويساهم القانون الدولي الموحّد في تيسير التعاقد والتفاعل عبر الحدود الوطنية.

One of its main objectives is to facilitate tourist travel, particularly with regard to the barriers restricting movement across national borders.
وأحد أهدافه الرئيسية هو تيسير سفر السياح، لا سيما فيما يختص بالحواجز التي تحد من الانتقال عبر الحدود الوطنية.

In today's world, problems that directly threaten people's daily lives across national borders are becoming increasingly serious.
في عالمنا المعاصر، أصبحت المشاكل التي تهدد مباشرة الحياة اليومية للناس عبر الحدود الوطنية تزداد خطورة يوما بعد يوم.

Among them, we welcome plans to create a security zone around Afghanistan and to reinforce the national borders.
ومن بين هذه المبادرات نرحب بالخطط الرامية إلى إنشاء منطقة أمن حول أفغانستان وتعزيز الحدود الوطنية.

The world today faces problems that transcend national borders.
إن العالم يواجه اليوم مشاكل تتجاوز الحدود الوطنية.

Moreover, fish resources, more often than not, are distributed across national borders and are thus shared resources with neighbouring countries.
كما أن الموارد السمكية في الغالب تتجاوز نطاق الحدود الوطنية ومن ثم تمثل موارد مشتركة مع البلدان المجاورة.

Not only have markets become integrated across traditional product lines or within national borders, but also they have increasingly become global.
ولم تعد الأسواق متكاملة عبر خطوط الإنتاج التقليدية أو داخل الحدود الوطنية فحسب، بل أصبحت كذلك عالمية بشكل متزايد.

Progress made to date involves a project on a Mobile Radar System for Detection of Illegal Flights across national borders.
ويتضمن التقدم المحرز حتى الآن مشروعا لنظام الرادار المتنقل للكشف عن الرحلات الجوية غير القانونية عبر الحدود الوطنية.

II.2. In the contemporary world order, governance-related problems transcend national borders.
في النظام العالمي الحالي، تتجاوز المشاكل المرتبطة بالحكم الحدود الوطنية.

The Committee encourages Slovakia to continue its cooperative efforts with border States to eliminate trafficking across national borders.
وتشجع اللجنة سلوفاكيا على مواصلة جهودها التعاونية مع الدول المجاورة للقضاء على الاتجار عبر الحدود الوطنية.

national borders and domestic response are becoming less and less relevant.
فقد بدأت الحدود الوطنية والردود الداخلية تقل أهمية شيئا فشيئا.

The era of making and unmaking national borders is long over.
وقد انقضى منذ عهد بعيد عصر تركيب وتفكيك الحدود الوطنية.

It is central that the work for young people's participation, influence and power does not stop at national borders.
إن العمل من أجل مشاركة الشباب وتعزيز تأثيرهم وقوّتهم أمر مركزي ولا يتوقف عند الحدود الوطنية.

In practice, cybercrime crosses national borders very easily, which makes monitoring and punishment more difficult.
ومن الناحية العملية، تعبر الجريمة الإلكترونية الحدود الوطنية بسهولة، مما يجعل رصدها والمعاقبة عليها أكثر صعوبة.

As we learned in Fukushima and elsewhere, nuclear accidents do not respect national borders.
وكما تعلمنا في فوكوشيما ومناطق أخرى، فإن الحوادث النووية لا تحترم الحدود الوطنية.

The effects of nuclear accidents have no respect for national borders.
آثار الحوادث النووية لا تعرف الحدود الوطنية.

To the extent that such laws followed the principles of a text prepared by the Commission, such laws would be harmonized, a result that should facilitate the provision of credit across national borders and thus promote international trade.
وبقدر ما تكون مثل هذه القوانين تتَّبع المبادئ الواردة في نص تعده اللجنة يتحقق عنصر الاتساق في تلك القوانين مما من شأنه أن يُيسِّر تقديم قروض عبر الحدود الوطنية ومن ثم يُعزِّز التجارة الدولية.

Legal and illegal migration continued to increase as opportunities and expectations were raised across national borders.
وتستمر الهجرة القانونية وغير القانونية في التزايد بتزايد الفرص والتوقعات عبر الحدود الوطنية.

Such crimes threaten the integrity of financial and commercial sectors, endanger national sovereignty and defy national borders.
وتهدد هذه الجرائم سلامة القطاعين المالي والتجاري وتشكل خطرا على السيادة الوطنية وتحديا للحدود الوطنية.

Undoubtedly, that instability is often fuelled by extremism and intolerance, which are neither limited in scope nor confined to national borders.
ومما لا شك فيه أن عدم الاستقرار غالبا ما يغذيه التطرف والتعصب، اللذان لا ينحصران في نطاق ضيق ولا في حدود وطنية.

Our approach to malaria control includes interventions in the Southern Africa region, as malaria does not recognize national borders.
ويشتمل نهجنا لمكافحة الملاريا على التدخلات في منطقة الجنوب الأفريقي حيث أن الملاريا لا تعترف بالحدود الوطنية.

The authorities have requested assistance from their external partners in particular in view of the weak capacity of the Government to control its national borders.
وطلبت السلطات المساعدة من شركائها الخارجيين نظرا لضعف قدرة الحكومة على مراقبة حدودها الوطنية بصفة خاصة.

11. The roles of regional institutions and organizations include transnational responsibilities, since disasters and risk are not bound by national borders.
11 - وتشمل أدوار المؤسسات والمنظمات الإقليمية المسؤوليات عبر الحدود الوطنية، حيث أن الكوارث والمخاطر ليست مقيدة بحدود وطنية.

The calamity has also shown that ecological catastrophes do not stop at national borders and that they are more damaging to small island States.
إن هذه الجائحة قد بينت أيضا أن الكوارث البيئية لا تقف عند حدود الأوطان وأنها أشد إضرارا بالدول الجزرية الصغيرة.

Terrorism acknowledges no State and national borders, and is particularly dangerous in that it is directed against the highest of values, namely life.
فاﻹرهاب لا يعرف حدودا وطنية أو قومية، والخوف، بصفة خاصة، من أن يوجه ضد أسمى قيمة، ألا وهي الحياة.

This component has an objective and universal nature, and is based on the aspirations of any country interested in establishing a favourable environment along its national borders in the context of bilateral and multilateral diplomacy.
ولهذا العنصر هدف وطابع عالمي، كما أنه يستند إلى تطلعات أي بلد مهتم بتهيئة بيئة مواتية على امتداد حدوده الوطنية في سياق دبلوماسية ثنائية أو متعددة الأطراف.

We cannot idly stand by when people are being brutalized behind national borders.
لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي عندما يعامل الناس بوحشية داخل حدود أوطانهم.