"national capacities for the promotion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القدرات الوطنية لتعزيز
• القدرات الوطنية على تعزيز
• القدرات الوطنية فيما يتعلق بتعزيز
• القدرات الوطنية للنهوض

C. Strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights
دعم القدرات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان

Development of national capacities for the promotion and protection of human rights
تطوير القدرات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Enhancing national capacities for the promotion and protection of human rights in the Asian-Pacific region: national action plans
تدعيم القدرات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ: خطط العمل الوطنية

Development of national capacities for the promotion and protection of human rights
تنمية القدرات الوطنية على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

In particular, the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its programmes, including the development of national capacities for the promotion and protection of human rights, should be strengthened.
وينبغي بصفة خاصة تعزيز مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتعزيز برامجها، بما في ذلك تنمية القدرات الوطنية على تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

It took note with interest of the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which served as a basis for the regional strategy of OHCHR and aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean.
وأحاطت علما مع الاهتمام بإطار كويتو للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان الذي يستخدم كأساس للاستراتيجية الإقليمية للمفوضية ويهدف إلى تعزيز القدرات الوطنية فيما يتعلق بتعزيز حقوق الإنسان في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

11. Further notes with interest the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner, aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean, and in this regard welcomes the establishment in Mexico City in November 2000 of a regional network of national institutions;
11- تحيط علماً كذلك مع الاهتمام بإطار كيتو للتعاون التقني في مجال حقوق الإنسان كأساس للاستراتيجية الإقليمية للمفوضية السامية، بما يرمي إلى تعزيز القدرات الوطنية للنهوض بحقوق الإنسان في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، وترحب، في هذا الخصوص، بإقامة شبكة إقليمية للمؤسسات الوطنية في مدينة مكسيكو في تشرين الثاني/نوفمبر 2000؛

Strengthening national capacities for the promotion and Protection of Human Rights;
تعزيز القدرات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان؛

Enhancing national capacities for the promotion and protection of human rights in the Portuguese-speaking African countries
تحسين القدرات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في البلدان الأفريقية الناطقة بالبرتغالية

STP/99/AH/06. Sao Tome and Principe. Strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights.
STP/99/AH/06 سان تومي وبرنسيبي، تدعيم القدرات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Reaffirm that developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights in accordance with national conditions provides the strongest foundation for effective and enduring regional cooperation in the field of human rights;
يؤكدون من جديد أن تطوير وتقوية القدرات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وفقاً للظروف الوطنية يتيح أقوى أساس للتعاون الإقليمي الفعال والدائم في ميدان حقوق الإنسان،

Project Title: Strengthening of national capacities for the promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific region as a means of facilitating regional cooperation on human rights and possible regional arrangements
عنوان المشروع: تقوية القدرات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ كوسيلة لتيسير التعاون اﻹقليمي في مجال حقوق اﻹنسان وترتيبات إقليمية ممكنة

In particular, the Amman Workshop concluded that the sharing of information, the establishment of confidence-building measures and the development and strengthening of national capacities for the promotion and protection of human rights are crucial in the step-by-step process towards establishing regional human rights arrangements.
وبصفة خاصة، استنتجت الحلقة التي عقدت في عمان أن تبادل المعلومات، ووضع تدابير لبناء الثقة، وتطوير وتقوية القدرات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان تعتبر أموراً حاسمة في العملية القائمة على نهج الخطوة خطوة في وضع ترتيبات إقليمية لحقوق اﻹنسان.

The programme will contribute to the development and strengthening of national capacities for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific region and be a means of facilitating further consideration of regional cooperation on human rights, including possible regional arrangements.
سوف يساهم البرنامج في تطوير وتقوية القدرات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وسوف يكون وسيلة لتيسير المزيد من النظر في التعاون اﻹقليمي في مجال حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الترتيبات اﻹقليمية الممكنة.

Underlining its commitment to developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights through regional cooperation and sharing of experiences, the workshop adopted the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region.
كما اعتمدت حلقة العمل إطار التعاون التقني الإقليمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، تأكيداً لالتزامها بتطوير وتدعيم القدرات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها من خلال التعاون الإقليمي وتقاسم الخبرات.

The deployment of human rights officers will support the building of national capacities for the promotion and protection of human rights and facilitate collaboration with civil society groups.
وسوف يدعم نشر مسؤولين في مجال حقوق الإنسان بناء القدرات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وسوف ييسر التعاون مع جماعات المجتمع المدني.

Noting with appreciation the commitment of States in the Asia-Pacific region to developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights, in accordance with the Tehran Framework of Regional Technical Cooperation Programme for Asia and the Pacific,
وإذ يلاحظ بتقدير التزام الدول في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بتنمية ودعم القدرات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وفقاً لإطار طهران لبرنامج التعاون التقني الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ،

Noting also the expansion, since 1993, of the technical cooperation programme of the Office of the High Commissioner upon the request of the Member States concerned, and the crucial importance of sharing information and experience and developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights,
وإذ تلاحظ أيضا التوسع الذي حدث، منذ ١٩٩٣، في برنامج التعاون التقني التابع للمفوضية، بناء على طلب الدول اﻷعضاء المعنية، واﻷهمية البالغة لتقاسم المعلومات والخبرات وتطوير وتعزيز القدرات الوطنية على تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها،

18. The workshop adopted a framework of the regional technical cooperation programme in the Asian and Pacific region, aimed at strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights as a means of facilitating possible regional arrangements.
١٨ - واعتمدت حلقة العمل إطارا لبرنامج التعاون التقني اﻹقليمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، يستهدف تقوية القدرات الوطنية على تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، كوسيلة لتيسير الترتيبات اﻹقليمية الممكنة.

Gabon (GAB/98/AH/01). Development of national capacities for the promotion and protection of human rights.
مشروع غابون (GAB/98/AH/01) - تنمية القدرات الوطنية على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

11. Takes note with interest of the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which serves as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner and aims at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean;
11 - تحيط علما مع الاهتمام بإطار كويتو للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان الذي يعد أساسا للاستراتيجية الإقليمية للمفوضية، والذي يهدف إلى تعزيز القدرات الوطنية فيما يتعلق بتعزيز حقوق الإنسان في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

12. Takes note with interest of the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which serves as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner, aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean, and in this regard welcomes the meeting on the enforcement of the system of treaty bodies held in Quito in August 2002;
12 - تحيط علما مع الاهتمام بإطار كيتو للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان باعتباره أساسا للاستراتيجية الإقليمية لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، التي تهدف إلى تعزيز القدرات الوطنية فيما يتعلق بتعزيز حقوق الإنسان في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وفي هذا الصدد، ترحب بالاجتماع المعقود في كيتو، بإكوادور في آب/أغسطس 2002 بشأن تدعيم منظومة هيئات المعاهدات؛

He also drew extensively on the work carried out by the Office of the High Commissioner between 15 March and 15 November 2004 to bring about a substantial integration of a human rights component in the work of the United Nations Resident Coordinator and Country Team and to strengthen national capacities for the promotion and protection of human rights.
ومن جهة أخرى، راعى الخبير المستقل مراعاة كاملة العمل الذي أنجزته المفوضية السامية، في الفترة من 15 آذار/مارس إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الذي يهدف إلى الإدماج الموضوعي لعنصر من عناصر حقوق الإنسان في عمل المنسق المقيم وفريق الأمم المتحدة القطري، وتعزيز القدرات الوطنية للنهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.