"national circumstances and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الظروف الوطنية
• للظروف الوطنية
• والظروف الوطنية

Identifying appropriate government support, however, depends on national circumstances and may be a complex issue.
غير أن تحديد الدعم الحكومي المناسب يعتمد على الظروف الوطنية وقد يكون قضيةً معقدة.

national circumstances and the importance of a sector to the national economy dictated the choice of sectors for analysis.
وقد أملت الظروف الوطنية وأهمية القطاع بالنسبة للاقتصاد الوطني اختيار القطاعات التي تم تحليلها.

His delegation attached great importance to enhancing the capacity of the United Nations system to respond to national circumstances and country-specific needs.
وأضاف قائلاً إن وفده يولي أهمية كبيرة لتعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على مواجهة الظروف الوطنية وتلبية الاحتياجات القطرية المحددة.

These efforts should be designed in accordance with national circumstances and should demonstrate how the achievement of synergy can contribute to sustainable development.
وينبغي أن تقرر هذه الجهود وفقاً للظروف الوطنية وأن تبين الطريقة التي يمكن أن يسهم من خلالها التآزر في التنمية المستدامة.

:: Social Protection Floors initiative should be embraced by all countries, adapted to specific national circumstances and consistently implemented at the national level.
:: ينبغي أن تقوم جميع البلدان بتبني مبادرة الحدود الدنيا للحماية الاجتماعية، وتكييفها وفقاً للظروف الوطنية المحددة، وتنفيذها بشكل متسق على المستوى الوطني.

Recognizing the complexity of the problem, different national circumstances and the multiple drivers of deforestation and forest degradation,
وإذ يسلّم بتعقيد المشكلة، والظروف الوطنية المختلفة والأسباب المتعددة لإزالة الغابات وترديها،

The choice of a model depends on national circumstances and on the main parameters that experts wish to analyse.
ويتوقف اختيار النموذج على الظروف الوطنية وعلى البارامترات الرئيسية التي يرغب الخبراء تحليلها.

However, they should be tailored to national circumstances and respond to national priorities;
بيد أنه ينبغي أن تكون مكيفة حسب الظروف الوطنية وأن تعكس الأولويات الوطنية؛

Some participants stressed that that targets should be set at the national level, taking into account national circumstances and sovereign rights of each country.
وأكد بعض المشاركين على أن الأهداف يجب أن توضع على الصعيد الوطني، مع مراعاة الظروف الوطنية والحقوق السيادية لكل بلد.

This coherent approach involves working towards a single framework and set of goals, universal in nature and applicable to all countries, while taking account of differing national circumstances and respecting national policies and priorities.
ويقتضي هذا النهج المتسق العمل من أجل وضع إطار وحيد ومجموعة من الأهداف لها طابع عالمي تسري على جميع البلدان، في ظل مراعاة تباين الظروف الوطنية واحترام السياسات والأولويات الوطنية.

The planning of such activities will depend on national circumstances and should be determined by least developed country Parties.
ويتوقف التخطيط لتلك الأنشطة على الظروف الوطنية وينبغي أن تحدده البلدان الأطراف الأقل نمواً.

Green economy is not a blueprint. It needs to take into account national circumstances and reflect a bottom-up approach.
الاقتصاد الأخضر ليس مخططاً، فهو يحتاج إلى أن يأخذ في الاعتبار الظروف الوطنية وأن يعتمد نهجاً منطلقاً من القاعدة.

Concept should be sensitive to national circumstances and include the transfer of adequate technologies.
يجب أن يكون هذا المفهوم حساساً بخصوص الظروف الوطنية وأن يشتمل على نقل التكنولوجيات الملائمة.

There are a number of alternative methods available, involving non-chemical strategies, including alternative technologies, depending on the national circumstances and local conditions of use.
توجد عدد من الطرق البديلة التي تشمل استراتيجيات غير كيميائية، من بينها التكنولوجيات البديلة، اعتماداً على الظروف الوطنية وشروط الاستخدام على المستوى المحلي.

This approach involves working towards a set of global goals, universal in nature and applicable to all countries, while taking account of differing national circumstances and respecting national policies and priorities.
ويقتضي هذا النهج العملَ على وضع مجموعة أهداف عالمية ذات طابع شامل وتنطبق على جميع البلدان، مع مراعاة اختلاف الظروف الوطنية واحترام السياسات والأولويات الوطنية.

It was emphasized that it is crucial to establish an inclusive system flexible enough to account for differences in national circumstances and allows countries to decide what works best for them.
وأُكد أن من المهم للغاية وضع نظام شامل يتسم بمرونة كافية لمراعاة اختلاف الظروف الوطنية والسماح للبلدان باختيار ما يناسبها.

This international classification is intended to provide the structure of a classification that could be adapted to national circumstances and better facilitate international comparisons.
وهذا التصنيف الدولي يقصد إلى طرح هيكل لتصنيف يمكن تكييفه حسب الظروف الوطنية ويؤدي إلى تحسين تيسير إجراء المقارنات الدولية.

At the national level, the framework is adapted to national circumstances and policy priorities and is used to track progress made within the country.
ويتم، على المستوى الوطني، تكييف الإطار للظروف الوطنية والأولويات المتعلقة بالسياسات، ويستخدم لتتبع ما تم إحرازه من تقدم داخل البلاد.

Emphasizing that the Parties included in Annex I shall implement domestic action in accordance with national circumstances and with a view to reducing emissions in a manner conducive to narrowing per capita differences between developed and developing country Parties while working towards achievement of the ultimate objective of the Convention,
وإذ يؤكد أن الأطراف المدرجة في المرفق الأول عليها أن تنفذ الإجراءات الوطنية وفقا للظروف الوطنية وبهدف خفض الانبعاثات بطريقة تؤدي إلى تضييق الفوارق للفرد الواحد بين الأطراف من البلدان المتقدمة والبلدان النامية، والعمل في الوقت ذاته على تحقيق الهدف النهائي المتوخى من الاتفاقية،

Noting the complexity of the problem, different national circumstances and the multiple drivers of deforestation and forest degradation,
وإذ يلاحظ تعقيد هذه المشكلة، والظروف الوطنية المختلفة والأسباب المتعددة لإزالة الغابات وتدهور الغابات،