"national coalition for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الائتلاف الوطني
• بالائتلاف الوطني
• التحالف الوطني من أجل

Mr Zackie Achmat, President, National Coalition for Gay and Lesbian Equality
السيد زكي أشمت، رئيس الائتلاف الوطني لمساواة مشتهي المثل

Other members opposed a Chapter VII resolution and criticized the National Coalition for rejecting political dialogue until President Al-Assad left power.
وأعرب أعضاء آخرون عن معارضتهم لاتخاذ قرار بموجب الفصل السابع وانتقدوا الائتلاف الوطني لرفضه الحوار السياسي ما لم يتخلَّ الرئيس الأسد عن السلطة.

National Coalition for Haitian Rights
الائتلاف الوطني لحقوق الهايتيين

Recalling also all meetings of the Group of Friends of the Syrian People, in particular the fourth Ministerial Meeting, held in Marrakech on 12 December 2012, where the participants acknowledged the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces as the legitimate representative of the Syrian people,
وإذ يشير أيضاً إلى جميع اجتماعات مجموعة أصدقاء الشعب السوري، ولا سيما الاجتماع الوزاري الرابع الذي عُقد في مراكش في 12 كانون الأول/ديسمبر 2012 والذي اعترف فيه المشاركون بالائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية باعتباره الممثل الشرعي للشعب السوري،

Other Members opposed a Chapter VII resolution and criticized the National Coalition for rejecting political dialogue until President Assad left power.
وأعرب أعضاء آخرون عن معارضتهم لاتخاذ قرار بموجب الفصل السابع وانتقدوا الائتلاف الوطني لرفضه الحوار السياسي إلى أن يتخلى الرئيس الأسد عن السلطة.

18. The Committee notes the establishment of the National Task Force for Children for the coordination of activities of civil society through the National Coalition for Children.
18- تلاحظ اللجنة إنشاء هيئة العمل الوطني المعنية بالطفولة لتنسيق أنشطة المجتمع المدني عن طريق الائتلاف الوطني للطفولة.

In New York, he met with Haiti’s Permanent Representative to the United Nations, representatives of the United States and Venezuelan missions to the United Nations, and leaders of the National Coalition for Human Rights in Haiti.
أما في نيويورك فقد أجرى محادثات مع سفير هايتي وممثلي البعثتين اﻷمريكية والفنزويلية لدى منظمة اﻷمم المتحدة فضلا عن مسؤولين في الائتلاف الوطني لنصرة حقوق اﻹنسان في هايتي.

164. The Committee notes the establishment of the National Task Force for Children for the coordination of activities of civil society through the National Coalition for Children.
164- تلاحظ اللجنة إنشاء فرقة العمل الوطنية المعنية بالطفولة لتنسيق أنشطة المجتمع المدني من خلال الائتلاف الوطني للأطفال.

C. The National Coalition for Children 18 53
جيم - الائتلاف الوطني للطفولة 18 56

67. The membership of the National Coalition for Children includes persons working in the legal sector, such as judges and lawyers who sit on the specialized Legal Committee that is endeavouring to implement the strategy comprising a plan of action to provide training in the provisions of the Convention.
67- كما أن الائتلاف الوطني للطفولة يضم في عضويته رجال قانون من قضاة ومحامين يعملون ضمن اللجنة القانونية التخصصية التي تعمل على تنفيذ الاستراتيجية التي تتضمن خطة عمل للتدريب على هذه الاتفاقية.

The Committee's observations and recommendations concerning the implementation of the Convention were also distributed among the members of the National Coalition for Children, in which private, official and international bodies are represented, so that it could transmit its comments and views on the observations of the Committee on the Rights of the Child to the Task Force.
وتم أيضا توزيع ملاحظات وتوصيات اللجنة المعنية بتنفيذ الاتفاقية على أعضاء الائتلاف الوطني للطفولة الذين يمثلون الجهات الأهلية والرسمية والدولية بهدف إعلام الهيئة بملاحظاتهم وآرائهم حول ملاحظات لجنة حقوق الطفل.

28. Pierre Espérance, Director of the National Bureau of the Coalition nationale pour les droits des Haitiens (National Coalition for the Rights of Haitians) and a prominent defender of human rights, escaped death in an armed attack.
٢٨ - ونجا من الموت مدافع بارز عن حقوق اﻹنسان، هو بيار إسبيرانس، مدير مكتب الائتلاف الوطني من أجل حقوق الهايتيين، وذلك على إثر هجوم مسلح.

6/ Human Rights Watch/National Coalition for Haitian Refugees, " Rape in Haiti: a weapon of terror " , vol. 6, No. 8, July 1994, p. 2.
)٦( رصد حقوق الانسان/الائتلاف الوطني للاجئين الهايتيين، " الاغتصاب في هايتي: سلاح للرعب " ، المجلد ٦، العدد ٨، تموز/يوليه ١٩٩٤، ص ٢.

22/ Human Rights Watch/National Coalition for Haitian Refugees, " Rape in Haiti, a weapon of terror " , July 1994, p. 7.
)٢٢( رصد حقوق الانسان/الائتلاف الوطني للاجئين الهايتيين، " الاغتصاب في هايتي، سلاح للرعب " ، تموز/يوليه ١٩٩٤، ص ٧.

44. However, the NGO National Coalition for Haitian Rights (NCHR) has published a report, backed up by photographs and documents, on an investigation that placed unofficial police officers of this kind in or around nine police stations.
44- غير أن منظمة الائتلاف الوطني لحقوق الهايتيين، وهي منظمة غير حكومية، نشرت تحقيقاً يثبت بالصور والوثائق وجود رجال الشرطة الموازية هؤلاء في محيط تسعة مراكز للشرطة.

10. The National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces continued its efforts to expand its membership in an attempt to represent more segments of Syrian society.
10 - وواصل الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية جهوده الرامية إلى توسيع نطاق عضويته في محاولة لتمثيل المزيد من شرائح المجتمع السوري.

Recalling all the meetings of the Group of Friends of the Syrian People, in particular the fourth Ministerial Meeting held in Marrakech on 12 December 2012, where the participants acknowledged the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces as the legitimate representative of the Syrian people,
وإذ يشير إلى جميع اجتماعات مجموعة أصدقاء الشعب السوري، ولا سيما الاجتماع الوزاري الرابع الذي عُقد في مراكش في 12 كانون الأول/ديسمبر 2012 والذي اعترف فيه المشاركون بالائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية باعتباره الممثل الشرعي للشعب السوري،

Responsibilities: Coordinator, National Coalition for the Rights of the Child; Vice-President, Defence for Children International (DEI) for Africa; General Secretary, DEI - Benin; Lecturer at the Institute of Human Rights in Cotonou – subject: children's rights and women's rights
منسقة التحالف الوطني من أجل حقوق الطفل؛ رئيسة الرابطة البنينية لتقديم المساعدة إلى اﻷطفال واﻷسر؛ نائبة رئيس الرابطة الدولية للدفاع عن الطفولة في أفريقيا؛ اﻷمينة العامة لرابطة الدفاع عن الطفولة في بنن؛ مدَرﱢسة في معهد حقوق اﻹنسان في كوتونو: مادة التدريس: حقوق الطفل وحقوق المرأة.