"national crisis management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوطنية لإدارة الأزمات
• وطنية لإدارة الأزمات
• إدارة الأزمات الوطنية

The regional crisis management network operates in close cooperation with the National Crisis Management and Telephone Information Service.
وتعمل الشبكة الإقليمية لإدارة الأزمات بتعاون وثيق مع الدائرة الهاتفية الوطنية لإدارة الأزمات وتوفير المعلومات.

It operates in coordination with the National Crisis Management and Telephone Information Service.
ويعمل المأوى بالتنسيق مع الدائرة الهاتفية الوطنية لإدارة الأزمات وتوفير المعلومات.

Victims are directed by the National Crisis Management and Information Service, acting as a dispatcher centre.
وتتولى الدائرة الوطنية لإدارة الأزمات وتقديم المعلومات، باعتبارها مركز إحالة، توجيه الضحايا.

A free telephone hotline was available to all female victims of violence, who were put in touch with a National Crisis Management network that operated 11 shelters.
وهناك خط هاتفي مباشر متاح للنساء من ضحايا العنف، لإيصالهن إلى شبكة وطنية لإدارة الأزمات تقوم بتشغيل 11 مأوى.

5. The Government had also launched the Centre for National Crisis Management, which functions as a key centre in the case of emergency situations.
5 - وأطلقت الحكومة أيضا مركز إدارة الأزمات الوطنية الذي يقوم مقام المركز الرئيسي في حالات الطوارئ.

The programme had a twofold goal: to call attention to the problem of domestic violence on the one hand and on the other, to offer publicity to institutions that offer help, in particular the National Crisis Management and Telephone Information Service.
وللبرنامج هدف من شقين: استرعاء النظر إلى مشكلة العنف المنزلي من ناحية ومن ناحية أخرى الإعلام عن المؤسسات التي تقدم المساعدة، وخاصة الدائرة الهاتفية الوطنية لإدارة الأزمات وتوفير المعلومات.

The pilot programme was successful and therefore the National Crisis Management and Information Telephone Service continues to operate, managed in the background by the Ministry of Social Affairs and Labour.
وقد صادف البرنامج الريادي نجاحاً واستمرت الدائرة الهاتفية الوطنية لإدارة الأزمات وتوفير المعلومات في العمل والإدارة بخلفية عن وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.

The Regional Crisis Management Network, the Secret Shelter, and the National Crisis Management and Telephone Information Service operate using professional protocols.
وتعمل الشبكة الإقليمية لإدارة الأزمات والدائرة الهاتفية الوطنية لإدارة الأزمات وتوفير المعلومات باستخدام بروتوكولات فنية.

The National Crisis Management and Telephone Information Service operated a toll-free hotline and employed staff who spoke various languages.
وتقوم الدائرة الهاتفية الوطنية لإدارة الأزمات وتوفير المعلومات بتشغيل خط ساخن مجاني، ويعمل لديها موظفون يتكلمون لغات مختلفة.

The homes participating in the pilot program are working in close cooperation with both the National Crisis Management and Information Telephone Service and the authorities, child protection agencies and other agencies acting in the interests of clients.
والمساكن التي تشارك في البرنامج التدريبي تعمل في تعاون وثيق مع كل من الدائرة الهاتفية الوطنية لإدارة الأزمات وتوفير المعلومات، والسلطات المختصة، ووكالات حماية الطفل، وسائر الوكالات التي تعمل لصالح العملاء.

In the autumn of 2005 the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities started a programme aiming at informing the widest public about family violence and the phone number of the National Crisis Management and Information Telephone Service.
وفي خريف عام 2005، شرعت وزارة الشباب والأسرة والشؤون الاجتماعية وتكافؤ الفرص في برنامج لإعلام الجمهور، على أوسع نطاق ممكن، بشأن العنف داخل الأسرة، وأيضا بشأن الاتصال بالدائرة الهاتفية الوطنية لإدارة الأزمات وتوفير المعلومات.

An improved version was opened on April 1, 2005 as the National Crisis Management and Telephone Information Service, which operates around the clock and offers a telephone hotline with information and, in an acute crisis situation, immediate action for persons requiring it.
وتم افتتاح نموذج محسّن منه في 1 نيسان/أبريل 2005 بصفته الدائرة الهاتفية الوطنية لإدارة الأزمات وتوفير المعلومات، ويعمل على مدار الساعة ويتيح خطاً ساخناً هاتفياً مشفوعاً بمعلومات، ويعرض في حالات الأزمة الحادة إجراءات مباشرة للأشخاص الذين يطلبونها.

12. The report refers to a number of initiatives, including a National Crisis Management and Information Telephone Service, a pilot programme providing temporary homes for victims and the Secret Shelter.
12 - يشير التقرير إلى عدد من المبادرات بما في ذلك الدائرة الهاتفية الوطنية لإدارة الأزمات وتوفير المعلومات، ذلك البرنامج النموذجي الذي يوفر مساكن مؤقتة للضحايا وملجأ سريا.

It was advanced and on April 1, 2005, it expanded operations as the National Crisis Management and Information Telephone Service, which provides round-the-clock information and - in crisis situations - immediate measures to help persons in need.
وقد تم تطويره وعمل في 1 نيسان/أبريل 2005 على توسيع عملياته بوصفه الدائرة الهاتفية الوطنية لإدارة الأزمات وتوفير المعلومات، وتقدم معلومات على مدار الساعة - وتدابير مباشرة في حالات الأزمة لمساعدة الأشخاص المحتاجين.

Through the National Crisis Management and Telephone Information Service the ministry plays the role of a " filter " and if necessary it briefs the NGO to assist it in accommodating persons who need placement.
وتقوم الوزارة من خلال الدائرة الهاتفية الوطنية لإدارة الأزمات وتوفير المعلومات بدور " المصفاة " وتقدم إعلاماً موجزاً للمنظمة غير الحكومية لمساعدتها في استيعاب الأشخاص الذين يحتاجون إلى التسكين.

13. The report refers to a number of initiatives, including a National Crisis Management and Information Telephone Service, a pilot programme providing temporary homes for victims and the Secret Shelter.
13 - يشير التقرير إلى عدد من المبادرات بما في ذلك الدائرة الهاتفية الوطنية لإدارة الأزمات وتوفير المعلومات، ذلك البرنامج النموذجي الذي يوفر مساكن مؤقتة للضحايا وملجأ سريا.

The National Crisis Management and Telephone Service operating a telephone line that can be called free of charge from anywhere in Hungary 24 hours a day is operating under supervision of the Ministry, which employs professionals (social workers, lawyers, psychologists) who speak a variety of foreign languages.
والدائرة الوطنية لإدارة الأزمات وهاتف الطوارئ تتولى تشغيل خط هاتفي يمكن الوصول إليه بالمجان من أي مكان في هنغاريا لمدة 24 ساعة يوميا، وهي تعمل تحت إشراف الوزارة، وتضم مهنيين يتحدثون مختلف اللغات الأجنبية (أخصائيون اجتماعيون ومحامون وعلما تفسيون).

Finally, France has sought to enhance its preparedness and its response to nuclear and radiological crises by drawing up and disseminating a National Crisis Management plan.
وأخيراً، سعت فرنسا إلى تعزيز تأهبها واستجابتها لحالات الأزمات النووية والإشعاعية من خلال صياغة ونشر خطة وطنية لإدارة الأزمات.

:: Finally, France has sought to enhance its preparedness and its response to nuclear and radiological crises by drawing up and disseminating a National Crisis Management plan.
:: وأخيراً، سعت فرنسا إلى تعزيز تأهبها واستجابتها لحالات الأزمات النووية والإشعاعية من خلال صياغة ونشر خطة وطنية لإدارة الأزمات.

159. The crisis centers participating in the model experiment closely cooperate with both the National Crisis Management and Information Telephone Service and the authorities acting in the cases of clients as well as with social and child protection and other organizations (members of the alarming system).
159- وتتعاون مراكز الأزمات المشاركة في النموذج التجريبي تعاوناً وثيقاً مع كل من إدارة الأزمات الوطنية والجهة المشرفة على خدمة هاتف الاستعلام، والسلطات المعنية بقضايا العملاء، وكذلك مع منظمات الحماية الاجتماعية وحماية الطفل، وغيرها من المنظمات (أعضاء نظام الإنذار).