"national department of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإدارة الوطنية
• والإدارة الوطنية

Source: National Department of Employment, Ministry of Labour and Social Security.
المصدر: الإدارة الوطنية للتوظيف، وزارة العمل والضمان الاجتماعي.

This visit included, inter alia, her participation in the Forum on Racism in Education, the launching of the Education Rights Project, and a seminar at the National Department of Education.
وشملت هذه الزيارة جملة أمور منها مشاركتها في منتدى العنصرية في التعليم، وإطلاق إشارة بدء مشروع الحقوق المرتبطة بالتعليم، وحلقة دراسية عُقدت في مقر الإدارة الوطنية للتعليم.

The National Department of Criminal Investigation and Action played a similar role.
وتضطلع الإدارة الوطنية للتحقيقات والإجراءات الجنائية بدور مماثل.

In 2007, the National Department of Health introduced provider-initiated testing and counselling with a view to scaling up HIV testing in the health sector countrywide.
وفي عام 2007، استحدثت الإدارة الوطنية للصحة عملية الفحص والمشورة بأمر الطبيب، وذلك بهدف النهوض بمستوى الفحص المتعلق بفيروس نقص المناع البشرية في القطاع الصحي على نطاق البلد.

:: Coordination with representatives of the Armed Forces, the National Police Force and the National Department of Victim Services.
:: التنسيق مع ممثلي القوات المسلحة والشرطة الوطنية والإدارة الوطنية للعناية بضحايا العنف.

It formed part of a network of government ministry statistical services coordinated by the National Department of Statistics and Demography under the Secretary of State for Planning.
ويشكل المكتب جزءا من شبكة للخدمات الإحصائية الوزارية تابعة للحكومة تنسقها الإدارة الوطنية للإحصاءات والديمغرافيا ويترأسها وزير الدولة للتخطيط.

Once ministerial approval is obtained, the Department of Justice and Constitutional Development refers the matter to the National Department of Public Prosecutions (NDPP) and Interpol for further assistance.
وعند الحصول على موافقة الوزير، تحيل وزارة العدل والتطوير الدستوري المسألة إلى الإدارة الوطنية للادعاء العام والإنتربول لتأمين مزيد من المساعدة.

The National Department of Public Security (SENASP), of the Ministry of Justice, has dedicated special attention to of police instruction and, particularly, to the incorporation of themes, concepts and values of human rights into the exercise of police activities.
وتوجه الإدارة الوطنية للأمن العام، التابعة لوزارة العدل، اهتماما خاصا لإرشاد الشرطة، وبخاصة لإدراج مواضيع حقوق الإنسان ومفاهيمها وقيمها في ممارسة أنشطة الشرطة.

d National Department of Statistics of Colombia, 2005.
(د) الإدارة الوطنية للإحصاءات في كولومبيا، 2005.

116. In 1991-1992 the National Department of Immigration compiled 88 orders to exit Estonia for persons who remained in Estonia on the basis of an expired residence permit.
٦١١ - وجمعت الإدارة الوطنية للهجرة، في الفترة بين عامي ١٩٩١-٢٩٩١، ٨٨ أمرا بمغادرة استونيا صدرت على أشخاص بقوا في استونيا بالاعتماد على تراخيص اقامة نفدت مدتها.

69. It is worth noting the incorporation of a gender perspective into the statistical analyses of the National Department of Statistics (DANE).
69- ومن الجدير بالملاحظة إدماج المنظور الجنساني في التحليلات الإحصائية التي تقوم بها " الإدارة الوطنية للإحصاءات " .

15. Session 8 on " Business registers and business statistics in developing countries " was chaired by Mr. Jaime Herzog, National Department of Business Registration, Brazil.
15 - الجلسة 8 بشأن " سجلات الأعمال التجارية وإحصاءات الأعمال التجارية في البلدان النامية " ، ترأسها السيد خايمي هرتسوغ من الإدارة الوطنية لتسجيل الأعمال التجارية في البرازيل.

10. According to estimates by the National Department of Statistics, the population currently numbers 46,375,061.
10- ووفقاً لتقديرات الإدارة الوطنية للإحصاء(17)، من المتوقع أن يُقارب عدد السكان الحالي 061 375 46 نسمة(18).

There are currently stations for receiving data from the METEOSAT meterological satellite, mainly in the National Department of Meteorology (DMN).
توجد في الوقت الراهن محطات لتلقي البيانات من ساتل الأرصاد الجوية متيوسات، في الإدارة الوطنية للأرصاد الجوية (DMN) بصفة رئيسية.

Between 1 July 1992 and 8 March 1993, the National Department of Immigration issued orders to exit Estonia by a specified date in 2,480 cases involving illegal aliens in Estonia and 114 orders for the expulsion of illegal aliens in Estonia were issued by the Police Department.
وأصدرت الإدارة الوطنية للهجرة، في الفترة بين ١ تموز/يوليه ٢٩٩١ و٨ آذار/مارس ٣٩٩١، أوامر بمغادرة استونيا في تاريخ معين في ٠٨٤ ٢ قضية تخص أجانب موجودين بصفة غير قانونية في استونيا، وكذلك أصدرت إدارة الشرطة ٤١١ أمرا تقضي بطرد أجانب موجودين بصفة غير قانونية في إستونيا.

44. The Intersectoral Commission consists of: the Minister for Foreign Affairs, who presides and acts as Executive Secretary; the Ministers of the Interior, Defence, Housing and Public Credit, Foreign Trade, Environment, Transport, Education, Health, and Mines and Energy; and the Director of the National Department of Planning.
44 - وتتألف اللجنة المشتركة بين القطاعات من وزير الخارجية (الذي يرأسها ويتصرف بصفته أمينها التنفيذي)، ووزراء الداخلية والدفاع والإسكان والقرض العام والتجارة الخارجية والبيئة والنقل والتعليم والصحة والتعدين والطاقة ومدير الإدارة الوطنية للتخطيط.

Detention of persons by international military forces in their operations is governed by the following rules: they may hold detainees for only 96 hours; the International Committee of the Red Cross must be informed; after 96 hours, detainees are to be either released or transferred to the Afghan authorities, generally, the National Department of Security (NDS).
واحتجاز القوات العسكرية الدولية للأشخاص في سياق عملياتها تحكمه القواعد التالية: لا يجوز لها أن تحتفظ بالمحتجزين لمدة تزيد على 96 ساعة؛ وينبغي إعلام اللجنة الدولية للصليب الأحمر؛ وبعد انقضاء 96 ساعة، يجب إطلاق سراح المحتجزين أو نقلهم إلى السلطات الأفغانية التي تمثلها، بصفة عامة، الإدارة الوطنية للأمن.

With regard to Investigative Police, the National Department of Aliens and International Police (Jefatura Nacional de Extranjería y Policía Internacional) has an Aliens Analysis Group, whose mandate includes entering in the institution's database all persons connected with the Al-Qaida terrorist group or the Taliban, as indicated in Security Council resolution 1267 (1999).
وفيما يتصل بشرطة التحقيقات، شكّلت الإدارة الوطنية لشؤون الأجانب ومنظمة الشرطة الدولية فريق تحليل معني بالأجانب، تتضمن ولايته إدخال المعلومات عن جميع الأشخاص المرتبطين بجماعة القاعدة الإرهابية وحركة الطالبان في قاعدة بيانات الإدارة، حسبما ينص عليه قرار مجلس الأمن 1267 (1999).

Ministry of Education (Direction Regionale de l'Education Nationale, National Department of Cantines), Ministry of Technical Education and Vocational Training, Ministry of Youth and Sports, Ministry of Health and Public Hygiene, Ministry of Family, Women and Social Affairs, local authorities, local communities, NGOs
وزارة التربية، والإدارة الإقليمية للتربية الوطنية، والإدارة الوطنية للمقاصف ووزارة التعليم الفني والتدريب المهني، ووزارة الشباب والرياضة، ووزارة الصحة وحفظ الصحة العمومية العام، ووزارة الأسر والمرأة والشؤون الاجتماعية، والسلطات المحلية، والمجتمعات المحلية، والمنظمات غير الحكومية

National Department of Education (NDOE) is responsible for providing central support services (including management and coordination, research, curriculum, and inspectoral services), staffing and capital provision and maintenance.
والإدارة الوطنية للتعليم مسؤولة عن توفير خدمات الدعم المركزية (بما في ذلك الإدارة والتنسيق، والبحث، والمناهج الدراسية، والخدمات التفتيشية)، وتدبير الموظفين، وتوفير رأس المال، والصيانة.

This was adopted by the Ministry of the Interior, the Presidential Adviser for the Displaced (a post established by decree on 28 April 1997), the Presidential Adviser on Human Rights, the Presidential Adviser for Social Policy and the National Department of Planning.
وتم اعتماد هذا من جانب وزارة الداخلية ومستشار رئيس الجمهورية للمشردين (وهي وظيفة أنشئت بموجب مرسوم جمهوري في 28 نيسان/أبريل 1997) ومستشار رئيس الجمهورية لحقوق الإنسان ومستشار رئيس الجمهورية للسياسة الاجتماعية والإدارة الوطنية للتخطيط(14).