"national education systems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظم التعليم الوطنية
• النظم التعليمية الوطنية
• نظم التعليم الوطني
• لنظم التعليم الوطنية
• مناهج التعليم الوطنية
• نظم التربية الوطنية

(iii) Increased number of environmental education and training programmes offered through national education systems and institutions of learning
' 3` ازدياد عدد برامج التعليم والتدريب البيئـي المقدمة من خلال نظم التعليم الوطنية ومؤسسات التعلـُّـم

(ii) Increased number of environmental education and training programmes offered through national education systems and institutions of learning
' 2` ازدياد عدد برامج التعليم والتدريب البيئـي المقدمة من خلال نظم التعليم الوطنية ومؤسسات التعلـُّـم

Introducing formal environmental curricula into national education systems will go a long way towards enhancing environmental literacy and skills.
فإدخال مناهج دراسية رسمية عن البيئة في النظم التعليمية الوطنية يساعد الى حد بعيد في تحسين المعارف والمهارات البيئية.

Additional efforts have to be made to improve aid effectiveness for education by strengthening the capacity of national education systems to improve access to quality education for all.
وقد بُذلت جهود إضافية لتحسين فعالية المعونة المقدمة لصالح التعليم، بتعزيز قدرة النظم التعليمية الوطنية على تحسين فرص إتاحة التعليم الجيد للجميع.

Broadening of educational opportunities and improvement of national education systems have received utmost importance and high priority.
وحظي توزيع نطاق الفرص التعليمية وتحسين نظم التعليم الوطني بأقصى أهمية وأعلى أولوية.

39. Quality in education is an emerging concern in recent reforms of national education systems.
39- وتشكل جودة التعليم أحد الشواغل الناشئة في الإصلاحات الحديثة لنظم التعليم الوطنية.

To that end, it was also important to take a holistic approach to education reform by strengthening national education systems.
ومن المهم أيضا، تحقيقا لهذه الغاية، إتباع نهج كلي لإصلاح التعليم بتعزيز نظم التعليم الوطنية.

One such area was the freedom of choice within national education systems.
وأضافت أن أحد المجالات الممكنة هي حرية الاختيار في إطار نظم التعليم الوطنية.

Raising public awareness, incorporating climate change into national education systems
:: التوعية مع إدخال تغير المناخ في نظم التعليم الوطنية

Although it has not yet had a strong influence on national education systems, this comprehensive approach to quality education shows promise.
وهذا النهج الشامل للتعليم الجيد يبشر بالخير وإن لم يترتب عليه بعد تأثير قوي في نظم التعليم الوطنية.

Host countries were praised for all they do to protect children and integrate them into their national education systems.
وهُنئت البلدان المضيفة على كل ما تفعله من أجل توفير الحماية للأطفال وإدماجهم في نظم التعليم الوطنية الخاصة بها.

Financial and technical support must be provided to least developed countries by development partners to implement their national education plans and programmes, while recognizing the need for strengthening national education systems.
ويجب أن يُقدم الشركاء الإنمائيون الدعم المالي والتقني إلى أقل البلدان نموا من أجل تنفيذ الخطط والبرامج التعليمية الوطنية مع التسليم بالحاجة إلى تعزيز نظم التعليم الوطنية.

The strategy has also strengthened collaboration with ministries of education leading to the mainstreaming of refugees within national education systems in several countries, including Rwanda and Yemen.
وعززت الاستراتيجية كذلك التعاون مع وزارات التعليم، مما أدى إلى إدماج اللاجئين في نظم التعليم الوطنية في عدة بلدان، بما فيها رواندا واليمن.

- Include both formal and non-formal education in national education systems.
- إدراج التعليم الرسمي والتعليم النظامي غير الرسمي كليهما في نظم التعليم الوطنية.

If accepted, the guidelines would promote the harmonization of professional qualification requirements, close the gaps in national education systems and cut the cost of mutual recognition agreements.
وإذا قبلت هذه المبادئ التوجيهية فإنها ستعزز تنسيق شروط التأهيل وستسد الثغرات في النظم التعليمية الوطنية وستنخفض تكاليف اتفاقات الاعتراف المتبادل بالشهادات.

17. To this end, it is essential for bilingual intercultural education to be recognized and to form an integral part of national education systems.
17 - ولهذا السبب لا بد أن يُعترف بالتعليم المتعدد الثقافات بلغتين، وأن يشكل جزءا لا يتجزأ من النظم التعليمية الوطنية.

WAGGGS is committed to continue providing high-quality, non-formal educational programs and encourages national education systems to:
إن الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة ملتزمة بمواصلة توفير برامج تعليم غير رسمي عالية الجودة كما تشجع النظم التعليمية الوطنية على:

It should also provide enhanced assistance to national education systems in undertaking consideration of climate change at the primary, secondary and tertiary levels.
وينبغي له أيضا أن يعزز المساعدة المقدمة لنظم التعليم الوطنية للنظر في الاضطلاع بدراسة تغير المناخ في مستويات التعليم الابتدائي والثانوي والعالي.

A number of delegations and major groups called for the preservation of indigenous and local languages and the teaching of culture and traditions in national education systems.
ودعا عدد من الوفود والمجموعات الإقليمية إلى المحافظة على لغات الشعوب الأصلية واللغات المحلية وإلى تدريس الثقافة والتقاليد ضمن مناهج التعليم الوطنية.

In addition, the Meeting recommended the design and implementation of specific anti-corruption modules in national education systems at all levels.
وإضافة إلى ذلك، أوصى الاجتماع بتصميم وتنفيذ نمائط خاصة بمكافحة الفساد لكي تدرج في نظم التربية الوطنية على جميع المستويات.