"national equality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوطنية للمساواة
• المساواة الوطنية
• الوطنية المعنية بالمساواة
• والمساواة القومية
• الوطني للمساواة
• وطنية للمساواة
• وطني للمساواة
• وطنية معنية بالمساواة

17. In the area of human rights, the State Secretariat for Equality and Welfare had been established and had led to the creation of the National Equality Commission.
17- وفي مجال حقوق الإنسان، قاد إنشاء كتابة الدولة لشؤون المساواة والرفاه إلى إنشاء اللجنة الوطنية للمساواة.

For example, the institutions attached to the executive branch include the National Equality councils, which are responsible for ensuring the full realization and exercise of the rights recognized in the Constitution and in international human rights instruments.
فالمؤسسات التابعة للسلطة التنفيذية على سبيل المثال، تضم المجالس الوطنية للمساواة التي تتحمل مسؤولية ضمان الإعمال الكامل للحقوق المعترف بها في الدستور وفي الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وممارستها.

It was not clear whether the National Equality mechanism was the National Council for Women set up in 1997 or the Council for Equality referred to in the new Constitution.
وأردفت قائلة إنه ليس جليا ما إذا كانت آلية المساواة الوطنية هي المجلس الوطني للمرأة الذي أُنشئ عام 1997، أو مجلس المساواة المشار إليه في الدستور الجديد.

Subsequent to the communication, the National Equality Commission ruled in favour of the woman but the school decided to disregard its opinion.
وعلى أثر هذا البلاغ، حكمت لجنة المساواة الوطنية لصالح المرأة ولكن المدرسة قررت عدم الأخذ برأيها.

Although the staff of the National Equality Body was relatively small, a total of only 23 persons for the 3 ombudsman institutions and 4 regional offices, it had been quite successful in terms of awareness-raising.
وبرغم أن عدد موظفي الهيئة الوطنية المعنية بالمساواة ضئيل نسبياً ولا يتعدى مجموعه 23 شخصاً فيما يخص ثلاث مؤسسات لأمين المظالم وأربعة مكاتب إقليمية فقد حققوا النجاح فيما يتعلق برفع الوعي.

These are the presumptions of modern and democratic society within which the full appreciation and fostering of specific ethnic traits, heritage and culture, full National Equality within and outside the government institutions and bodies, would be realized.
وتعتبر هذه هي الافتراضات اﻷساسية للمجتمع الحديث والديمقراطي الذي يمكن في إطاره تحقيق التقدير والتشجيع الكاملين للسمات والتراث والثقافة اﻹثنيين المحددين، والمساواة القومية الكاملة داخل وخارج المؤسسات والهيئات الحكومية.

The planned establishment of a National Equality Council would take the debate on equality beyond the government to society itself.
وإن إنشاء المجلس الوطني للمساواة سيجعل نقاش المساواة يتجاوز الحكومة ليشمل المجتمع نفسه.

The Government and the Ministry had been working on the National Equality Policy since 2004, and the policy and laws would soon be submitted to the National Assembly.
وتعمل الحكومة والوزارة المعنية منذ عام 2004 على إعداد السياسة الوطنية للمساواة وسيتم قريباً تقديم تلك السياسة والقوانين إلى الجمعية الوطنية.

National Equality Mechanisms
الآليات الوطنية للمساواة

53. Bolivia had established an integral plan against gender-based violence that had been integrated into the national development plan and was part of the National Equality and Opportunity Equalization.
53- ووضعت بوليفيا خطة متكاملة لمكافحة العنف القائم على نوع الجنس أُدمجت في خطة التنمية الوطنية، وكانت جزءاً من الخطة الوطنية للمساواة وتكافؤ الفرص.

142. Most of these projects are designed to strengthen National Equality organizations (ministries, secretariats and women's institutes in recipient countries) for developing public policies with a gender focus.
142 - ويجري تصميم معظم هذه المشاريع بحيث تدعم المنظمات الوطنية للمساواة (الوزارات والأمانات والمعاهد النسائية في البلدان المتلقية) من أجل وضع سياسات عامة تهتم بنوع الجنس.

24. The Committee welcomes the establishment of the National Equality Commission in 2010 to address anti-discrimination issues and the initiative to develop a National Action Plan for Equality.
24- ترحب اللجنة بإنشاء الدولة الطرف في عام 2010 اللجنة الوطنية للمساواة الرامية إلى التعامل مع المسائل المتعلقة بمكافحة التمييز، كما ترحب بمبادرة وضع خطة عمل وطنية لتحقيق المساواة.

During the period of drawing up the National Action Plan for Equality (PANI), in 2009 and 2010, a State Secretariat for Equality was established, with a specific participation body for the entities, called the National Equality Commission.
وخلال فترة وضع خطة العمل الوطنية من أجل المساواة في عامي 2009 و 2010 تم إنشاء أمانة عامة تابعة للدولة معنية بالمساواة ومزوّدة بهيئة للشراكة المحدّدة بالنسبة للكيانات وتُعرَف باسم لجنة المساواة الوطنية.

By the intervention of the National Equality Committee in charge with examining positive action projects, the projects were better defined and aimed at addressing labour conditions and organizational related issues:
وبتدخل لجنة المساواة الوطنية المسؤولة عن دراسة هذه المشاريع، جرى تحديد المشاريع بشكل أفضل واستهدفت تناول شؤون العمل والمسائل التنظيمية ذات الصلة:

The National Equality Plan of the Police 2006-2009 takes a stance on sexual harassment within the Police Organisation.
92 - وخطة المساواة الوطنية لدى الشرطة للفترة 2005-2009 تتخذ موقفا بعينه بشأن التحرش الجنسي في داخل تنظيم الشرطة.

That was also why the National Equality Body's informal negotiations with employers and other institutions were so successful.
وكان هذا هو السبب أيضاً في أن المفاوضات غير الرسمية التي أجرتها الهيئة الوطنية المعنية بالمساواة مع مؤسسات أصحاب العمل وغيرها من المؤسسات قد حققت نجاحاً باهراً.

Turning to the question of the appointment of ombudsmen, she said that pursuant to the Constitution there were three members of the National Equality Body; they were nominated by the National Council and elected by the Federal Parliament.
3- وانتقلت إلى مسألة تعيين أمين المظالم فقالت إنه طبقاً للدستور هناك ثلاثة أعضاء للهيئة الوطنية المعنية بالمساواة يقوم المجلس الوطني بتسميتهم ويتولى البرلمان الاتحادي انتخابهم.

These are the presumptions of a modern and democratic society within which full appreciation and fostering of specific ethnic traits, heritage and culture, full National Equality within and outside the government institutions and bodies, would be realized.
وهي تمثل الافتراضات اﻷساسية لقيام مجتمع حديث وديمقراطي يتحقق داخله التقدير والتعزيز الكامل للمميزات الاثنية والتراث الاثني والثقافة الاثنية المحددة، والمساواة القومية التامة داخل المؤسسات والهيئات الحكومية وخارجها.

105. In 2010, National Equality and Diversity Forum (Forum) was established.
105 - وفي عام 2010، تم تأسيس المنتدى الوطني للمساواة والتنوع.

Improving information and developing a National Equality strategy for apprentices
تحسين المعلومات ووضع استراتيجية وطنية للمساواة لطلاب التلمذة المهنية

The Government had established a National Equality Council and had developed road maps for its direct application.
وأنشأت الحكومة مجلس وطني للمساواة ووضعت خرائط طرق لتطبيق تلك السياسة على نحو مباشر.

Contributions were also received from four national human rights institutions or National Equality bodies.
ووردت أيضا مساهمات من أربع مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان أو هيئات وطنية معنية بالمساواة.