"national forests" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الغابات الوطنية
• الوطنية للغابات
• بالغابات الوطنية

At the community level, the programme proposed under this theme will encourage the rational utilization of national forests, the introduction of watershed management practices and the establishment of community fuelwood plantations.
وعلى صعيد المجتمعات المحلية، سيشجع البرنامج المقترح في إطار هذا الموضوع ترشيد استخدام الغابات الوطنية واﻷخذ بطرق لادارة المستودعات المائية وانشاء مزارع محلية لانتاج حطب الوقود.

3. Difficulties encountered in planning the national forests of developed countries . 17
٣ - الصعوبات التي تصادف تخطيط الغابات الوطنية في البلدان المتقدمة النمو

Table 3. Difficulties encountered in planning the national forests of developed countries Issue
الجدول ٣ - الصعوبات التي تصادف تخطيط الغابات الوطنية في البلدان المتقدمة النمو

Beyond national forests programmes, there will be a need for sustained international support for capacity-building in technology assessment, information access and the dissemination of sound technologies and equipment for use in forestry.
وفيما وراء البرامج الوطنية للغابات ستكون هناك حاجة للدعم الدولي المستدام لبناء القدرات في مجال تقييم التكنولوجيا والوصول إلى المعلومات ونشر التكنولوجيات والمعدات السليمة لاستخدامها في الغابات.

A. Implementation of the United Nations Conference on Environment and Development decisions through national forests and land-use plans . 6 - 8 4
ألف - تنفيذ قرارات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية من خلال الخطط الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي

(a) Implementation of the United Nations Conference on Environment and Development decisions through the formulation and implementation of national forests and land-use plans taking into account sectoral and cross-sectoral linkages, causes of deforestation, traditional forest-related knowledge, restoration of ecosystems affected by desertification or pollution and needs of countries with low forest cover;
)أ( تنفيذ قرارات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية من خلال صياغة وتنفيذ خطط متعلقة بالغابات الوطنية واستخدام اﻷراضي مع مراعاة الصلات القطاعية والشاملة لعدة قطاعات، وأسباب زوال الغابات، والمعارف التقليدية المتصلة بالغابات، واستعادة النظم الايكولوجية المتأثرة بزوال الغابات أو التلوث، واحتياجات البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض المستوى؛

National parks can play an important role in raising awareness of the general public, youth, journalists and politicians of the importance of forest resources and the factors that threaten national forests.
ويمكن للمتنزهات الوطنية أن تؤدي دورا هاما في توعية عامة الناس والشباب والصحفيين والسياسيين بأهمية الموارد الحرجية، والعوامل التي تهدد الغابات الوطنية.

The cases of national forests in the United States of America and in France are instructive, because they illustrate that forest management plans may be sharply criticized even after substantial technical/scientific efforts have been devoted to planning.
ويفيد في هذا الصدد الرجوع إلى حالة الغابات الوطنية في الولايات المتحدة وفرنسا ﻷنهما تعطيان مثالا على النقد اللاذع الموجه لخطط إدارة الغابات، على الرغم من الجهود التقنية والعلمية الكبيرة المخصصة للتخطيط.

260. Furthermore, to protect animal and plant life and preserve the natural environment through the preservation of primitive forests, Japan designates and manages a significant part of the national forests as protected forests such as the Forest Ecosystem Reserves.
٩٥٢- وعلاوة على ذلك، ومن أجل حماية الحياة الحيوانية والنباتية والمحافظة على البيئة الطبيعية من خلال صون الغابات البدائية، تصنف اليابان وتدير جزءاً كبيرا ًمن الغابات الوطنية باعتبارها غابات محمية من قبيل محتجزات النظام اﻹيكولوجي للغابات.

The UNDP programme in support of Agenda 21 includes intensifying efforts to develop a strategy for sustainable agriculture, supporting a global sustainable agriculture network and launching a national capacity-building initiative for managing national forests.
٤٩ - ويتضمن البرنامج الذي وضعه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي دعما لجدول أعمال القرن ٢١ تكثيفا للجهود الرامية إلى وضع استراتيجية للزراعة المستدامة ودعم شبكة عالمية للزراعة المستدامة والشروع في مبادرة بناء القدرة الوطنية ﻹدارة الغابات الوطنية.

19. The project contributed to meaningful gains in the quantity and quality of livestock that farmers now own; reduced pressure on national forests for fodder and fuel wood; increased household food security; diversified and increased sources of income; and decreased farmers' indebtedness to the local moneylenders (Ohler 2000).
19 - وقد أسهم المشروع في تحقيق مكاسب هامة من حيث كم ونوع الماشية التي يملكها المزارعون الآن، وفي تخفيف الضغط على الغابات الوطنية بغية الحصول على العلف وحطب الوقود؛ مما زاد من درجة الأمن الغذائي للأسر المعيشية، ونوّع مصادر الدخل وزادها، وخفض مديونية الفلاحين لمقرضي الأموال المحليين Ohler 2000.

(d) Field trips: to forest-protected areas. National parks can play an important role in raising awareness of the general public, youth, journalists and politicians of the importance of forest resources and the factors that threaten national forests.
(د) الرحلات الميدانية: إلى مناطق الغابات المحمية والحدائق الوطنية التي قد تؤدي دورا هاما في توعية عامة الناس والشباب والصحفيين والسياسيين بأهمية الموارد الحرجية، والعوامل التي تهدد الغابات الوطنية.

8. The following definitions are consistent with the terminology used in the Secretary-General's reports on programme elements I.1, national forests and land-use plans (E/CN.17/IPF/1996/14), and III.1 (a), Forest assessment (E/CN.17/IPF/1996/20).
٨ - تتسق التعاريف التالية مع المصطلحات المستخدمة في تقريــري اﻷميــن العــام عن العنصر البرنامجي، اﻷول - ١، الغابات الوطنية وخطط استخدام اﻷراضي )E/CN.17/IPF/1996/14( والعنصر البرنامجي الثالث - ١ )أ(، تقييم الغابات )E/CN.17/IPF/1996/20(:

26. There is a need to clarify United Nations system-wide coordination responsibilities relevant to national forests programmes.
٢٦ - هناك حاجة إلى توضيح مسؤوليات التنسيق على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة بالنسبة إلى البرامج الوطنية للغابات.

It is suggested that as part of a broader challenge at the national and international levels, the ongoing international forest policy dialogue address the promotion, development and implementation of national forests programmes, including the comprehensive assessment of technology needs, exchange of information and technology transfer.
ومن المقترح، كجزء من التحدي اﻷكبر على الصعيدين الوطني والدولي، أن يعالج حوار سياسة الغابات الدولي القائم تشجيع وتنمية وتنفيذ البرامج الوطنية للغابات بما في ذلك التقييم الشامل لاحتياجات التكنولوجيا وتبادل المعلومات ونقل التكنولوجيا.

It reports on progress being made through national forests and land-use plans and programmes, taking into account discussions held in previous sessions of IPF and other relevant national, regional and international forums.
وهي تتحدث عن التقدم المحرز عن طريق الخطط والبرامج الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي، مع مراعاة المناقشات التي جرت في الدورات السابقة للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات والمحافل الوطنية واﻹقليمية والدولية اﻷخرى ذات الصلة.

and cross-sectoral linkages 1. Consider actions to promote progress through national forests and land-use plans and programmes in implementing the Forest Principles and chapter 11 and other chapters related to forests in Agenda 21, through an open, transparent and participatory process involving Governments and all interested parties, including major groups, particularly indigenous people and local communities.
١ - النظر في اﻹجراءات المتصلة بتشجيع التقدم من خلال الخطط والبرامج الوطنية للغابات واستخدام اﻷراضي، في تنفيذ مبادئ الغابات والفصل ١١ والفصول اﻷخرى من جدول أعمال القرن ١٢ ذات الصلة بالغابات، وذلك عن طريق عملية علنية واضحة قائمة على المشاركة، تشرك الحكومات وكافة اﻷطراف المعنية، بما فيها الجماعات الرئيسية، وخاصة السكان اﻷصليين والمجتمعات المحلية.