"national machineries in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷجهزة الوطنية في
• اﻷجهزة الوطنية على
• الآليات الوطنية في

Cooperation between national machineries and non-governmental organizations should be increased as well as among national machineries in different countries.
وينبغي زيادة التعاون بين اﻷجهزة الوطنية والمنظمات غير الحكومية وكذلك فيما بين اﻷجهزة الوطنية في مختلف البلدان.

The importance of international cooperation in order to assist the work on national machineries in all countries, especially developing countries, was emphasized.
وتم التشديد على أهمية التعاون الدولي لمساعدة عمل اﻷجهزة الوطنية في جميع البلدان، ولا سيما البلدان النامية.

national machineries in Africa have covered a lot of ground towards the implementation of the Nairobi and Arusha Strategies.
وحققت اﻷجهزة الوطنية في افريقيا تقدما كبيرا في تنفيذ استراتيجيات نيروبي وأروشا.

(a) Finance national machineries in a sustainable manner through national budgets;
)أ( تمويل اﻷجهزة الوطنية على نحو مستدام من خلال الميزانيات الوطنية؛

This Plan aimed at strengthening national machineries in the area of gender auditing and gender budgeting.
وتهدف هذه الخطة إلى تعزيز الآليات الوطنية في مجال مراجعة الحسابات الجنسانية والميزنة المراعية للجنسانية.

3. In the critical area of concern “Institutional mechanisms for the advancement of women”, the meeting considered the role of national machineries in mainstreaming gender in all programmes and policies at the national level.
٣ - وفي مجال اﻹهتمام الحاسم " اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة " ، بحث الاجتماع دور اﻷجهزة الوطنية في إدماج الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس في جميع البرامج والسياسات على الصعيد الوطني.

107. Very few national reports updated the information on national machineries in Asia and the Pacific.
١٠٧ - وكان عدد التقارير الوطنية التي استكملت المعلومات عن اﻷجهزة الوطنية في آسيا والمحيط الهادئ قليلا جدا.

45. The Beijing Platform for Action adds a new focus to the role of national machineries in promoting the status of women: the mandate to support the mainstreaming of gender in all government policies and programmes.
٤٥ - ويضيف منهاج عمل بيجين تركيزا جديدا على دور اﻷجهزة الوطنية في النهوض بوضع المرأة: وهو الولاية المسندة إليها بدعم إدماج الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس في جميع سياسات الحكومات وبرامجها.

While the Platform for Action provides a very broad and comprehensive mandate for gender mainstreaming, the role and responsibilities of national machineries in translating this conceptual approach into practice are less known and differ from country to country.
وفي حين يقدم منهاج العمل ولاية واسعة وشاملة للغاية ﻹدماج الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس، فإن دور ومسؤوليات اﻷجهزة الوطنية في ترجمة هذا النهج المفاهيمي إلى واقع عملي ليست معلومة بالقدر الكافي وتختلف من بلد ﻵخر.

(a) Cooperate with mass media to raise public awareness regarding gender equality and the role of national machineries in its promotion;
)أ( التعاون مع وسائط اﻹعلام لزيادة الوعي العام بالنسبة للمساواة بين الجنسين ودور اﻷجهزة الوطنية في النهوض بها؛

The United Nations regional commissions in Africa and Western Asia provided assistance to skills building in women's groups and networks and supported national machineries in countries emerging from conflict.
فقد قدمت اللجنتان الإقليميتان التابعتان للأمم المتحدة في أفريقيا وغربي آسيا المساعدة لهذه المجموعات والشبكات النسائية لاكتساب المهارات ودعمتا الآليات الوطنية في البلدان الخارجة من خضم الصراعات.

In some cases, national machineries in developing countries had to rely on donor contributions to support their activities, which could have implications for the sustainability of such activities or the level of commitment generated at the national level for work in this area.
وفي بعض الحالات، اضطرت الآليات الوطنية في بلدان نامية إلى الاعتماد على تبرعات المانحين دعما لأنشطتها، الأمر الذي قد تكون له تداعيات على استمرارية هذه الأنشطة أو مستوى الالتزام بالعمل في هذا المجال على الصعيد الوطني.