"national monetary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النقدية الوطنية
• النقد الوطنية

For example, national monetary policies have immediate international consequences.
ومن اﻷمثلة على ذلك أن السياسات النقدية الوطنية تنطوي على آثار دولية فورية.

This is further affected by domestic interest rate volatility, associated with exchange rate expectations and variations in country risks, as well as by the domestic policies of national monetary authorities.
ويزداد الأمر تأثرا بالتقلبات في أسعار الفائدة المحلية المرتبطة بتوقعات أسعار الصرف والتغيرات في الأخطار المحدقة بالبلد، وبالسياسات المحلية التي تعتمدها السلطات النقدية الوطنية.

Article 2 of this Convention states that all credit institutions of member States are under COBAC's supervision and are required to comply with its decisions, which are fully enforceable once they have been communicated to the national monetary authorities and to the institutions concerned.
وتؤكد المادة 2 من هذه الاتفاقية أن جميع مؤسسات الإقراض في الدول الأعضاء خاضعة لها وهي ملزمة بالامتثال لقراراتها. وتصبح هذه القرارات نافذة بقوة القانون بمجرد إبلاغها إلى السلطات النقدية الوطنية والمؤسسات المعنية.

These inflows swelled foreign exchange reserves and challenged the capacity of national monetary authorities to " sterilize " them so they would not push up domestic spending excessively.
وأدت هذه التدفقات الى تضخم احتياطي العملات اﻷجنبية وتحدت قدرة السلطات النقدية الوطنية على " تعقيمها " كي لا تدفع الانفاق الداخلي الى الارتفاع أكثر من اللازم.

4. Exchange rates 80. For conversion of local currency data to United States dollars, annual averages of market exchange rates, communicated to IMF by national monetary authorities and used by IMF and published in International Financial Statistics, were used in most cases when they were available.
80 - بغية تحويل بيانات العملة المحلية إلى دولارات الولايات المتحدة، استُخدمت المعدلات السنوية لأسعار الصرف السوقية التي تقوم سلطات النقد الوطنية بإبلاغها إلى صندوق النقد الدولي، والتي يستخدمها الصندوق وينشرها في الإحصاءات المالية الدولية، عند توفرها، أي للمعدلات، في معظم الحالات.

48. For conversion of local currency data to United States dollars, period averages of market exchange rates communicated to IMF by national monetary authorities, agreed to by the Fund and published in International Financial Statistics, were used whenever available.
٤٨ - لغرض تحويل بيانات العملة المحلية إلى دولارات الولايات المتحدة، استخدمت، متى أتيحت، متوسطات أسعار الصرف السوقية لفترات زمنية معينة التي قامت السلطات النقدية الوطنية بإبلاغها إلى صندوق النقد الدولي والتي أقرها الصندوق ونشرها في اﻹحصاءات المالية الدولية.

The much tighter constraints on national trade policies resulting from the disciplines negotiated in the Uruguay Round Agreements contrast sharply with the virtual absence of discipline over national monetary policies (see preceding section).
فالقيود اﻷشد صرامة بكثير المفروضة على السياسات التجارية الوطنية والناشئة عن الضوابط التي تم التفاوض عليها في اتفاقات جولة أوروغواي تتناقض بشكل حاد مع الغياب الفعلي للضوابط على السياسات النقدية الوطنية )انظر الفرع السابق(.

Also in relation to regional architecture, activities were carried out to strengthen capacities with respect to the countercyclical role of developing banks, including the provision of assistance to the Latin American Association of Development Financing Institutions and national monetary authorities in the context of a meeting of the Centre for Latin American Monetary Studies.
وفي ما يتعلق بالهيكل الإقليمي أيضاً، أُنجزت أنشطة لتعزيز القدرات في ما يتعلق بالدور المعاكس للدورات الاقتصادية الذي تقوم به المصارف النامية، بما في ذلك تقديم المساعدة لرابطة أمريكا اللاتينية لمؤسسات التمويل الإنمائي وللهيئات النقدية الوطنية في سياق اجتماع عقده مركز أمريكا اللاتينية للدراسات النقدية.

For the conversion of local currency data to United States dollars, annual averages of MERs, communicated to IMF by national monetary authorities and used by IMF and published in International Financial Statistics, were used in most cases when they were available.
ولتحويل بيانات العملات المحلية إلى دولارات الولايات المتحدة، تستخدم متوسطات سنوية لأسعار الصرف السوقية التي تبلغها السلطات النقدية الوطنية لصندوق النقد الدولي والتي يستخدمها الصندوق وينشرها في International Financial Statistics (الإحصاءات المالية الدولية)، وذلك في أغلب الحالات التي تكون فيها متاحة.

The Tobin tax proposes to levy a small globally uniform tax applied to spot transactions on foreign exchange, with the twin objectives of deterring speculative flows and allowing greater autonomy to national monetary policy.
وتقترح ضريبة " توبن " (Tobin Tax) فرض ضريبة صغيرة موحدة على نحو شامل على الصفقات الفورية المتعلقة بأسعار الصرف، من أجل ردع تدفقات المضاربات، وأيضا من أجل إتاحة مزيد من الاستقلال للسياسة النقدية الوطنية.

• In the last two areas, the move towards harmonization is by no means imminent, and more limited and feasible objectives should be pursued in the short term, including the exchange of information, consultations among Central Banks on national monetary policies and regional disciplines on trade and production subsidies.
● لا يعتبر التحرك في اتجاه التنسيق في المجالين اﻷخيرين وشيكاً بأي حال من اﻷحوال، وبالتالي يتعين السعي إلى تحقيق أهداف أضيق نطاقاً ويمكن تحقيقها في اﻷمد القصير، بما في ذلك تبادل المعلومات، وإجراء المشاورات بين البنوك المركزية بشأن السياسات النقدية الوطنية والضوابط الاقليمية الخاصة بإعانات التجارة واﻹنتاج.

By contrast, the defining event shaping European monetary policy is the hyperinflation of the 1920’s, filtered through the experience of the 1970’s and 1980’s, when central banks were enlisted once again to finance budget deficits – and again with inflationary consequences. Indeed, delegating national monetary policies to a Europe-wide central bank was intended to solve precisely this problem.
وفي المقابل، كان الحدث الأكثر أهمية الذي أسهم في صياغة السياسة النقدية الأوروبية هو التضخم المفرط في عشرينيات القرن العشرين، والذي تبلور عبر تجربتي السبعينيات والثمانينيات، عندما تم تجنيد البنوك المركزية مرة أخرى لتمويل عجز الموازنات ــ ومرة أخرى كانت العواقب تضخمية. والواقع أن تفويض السياسات النقدية الوطنية لبنك مركزي لعموم أوروبا كان المقصود منه حل هذه المشكلة على وجه التحديد.

4. Conversion rates 58. For conversion of local currency data to United States dollars, annual averages of MERs, communicated to IMF by national monetary authorities and used by IMF and published in International Financial Statistics, were used in most cases when they were available.
58 - بغية تحويل بيانات العملة المحلية إلى دولارات الولايات المتحدة، استعملت في معظم الحالات، عند التوافر، المتوسطات السنوية لأسعار الصرف السوقية التي تقوم سلطات النقد الوطنية بإبلاغها إلى صندوق النقد الدولي ويستعملها الصندوق وينشرها في International Financial Statistics (الإحصاءات المالية الدولية).

For conversion of local currency data to United States dollars, annual averages of MERs, communicated to IMF by national monetary authorities and used by IMF and published in International Financial Statistics, were used in most cases when they were available.
وبغية تحويل بيانات العملة المحلية إلى دولارات الولايات المتحدة، استعملت في معظم الحالات، عند التوافر، المتوسطات السنوية لأسعار الصرف السوقية التي تقوم سلطات النقد الوطنية بإبلاغها إلى صندوق النقد الدولي ويستعملها الصندوق وينشرها في International Financial Statistics (الإحصاءات المالية الدولية).